Translation of the song lyrics Девочка из прошлого - Руки Вверх!, ST1M

Девочка из прошлого (original)

Вечер субботы, центр и я с кофе на вынос.
Все спешат вокруг.
Евро - упал, долла - вырос.
И тут ты, среди суеты всей этой,
Как всегда с улыбкой на лице.
Вот так везенье-то.
Я ведь до сих пор помню, как пахли твои духи.
И как потом меня друзья домой вели бухим.
А я бормотал твое имя вслух неразборчиво,
То и дело спотыкаясь о бордюр обочины.
Даже не знаю, что сказать тебе.
Наверное: "Здравствуй..."
Хотя на ум приходят фразы обидней гораздо.
Я столько раз на этот случай подбирал слова,
Но горький вкус воспоминаний оказался сладковат.
И сразу в голове шеснарик, балкон на девятом,
И тот чертов апрель, в котором я встретил тебя там.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты появилась также неожиданно, как и исчезла.
Ненавижу, но зла не держу на тебя, если честно.
Говорю, а земля уходит из-под ног.
Год как женат, а так по-старому все в остальном.
Слышал, ты тоже завела семью - дочь растишь.
Все прямо так, как ты в детстве мечтала в точности.
А ты ведь не изменилась совсем...
С тех пор, как песни "Руки вверх" звучали с кассет.
Не надо взглядов этих жалобных - не поможет.
"Рада видеть, бла-бла-бла", - и тебе того же.
Давай без лишней мишуры, нам же не по пятнадцать.
Я давно оставил затею с тобою поквитаться.
Ладно, пора мне.
Да и ты уже спешишь, вижу.
Хотя память итак не даст подпустить тебя ближе.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!

(translation)

Saturday evening, downtown and me with coffee to go.
Everyone rushes around.
Euro fell, dollar rose.
And here you are, in the midst of all this fuss,
As always with a smile on your face.
That's how lucky.
I still remember how your perfume smelled.
And then my friends drove me home drunk.
And I mumbled your name out loud unintelligible,
Every now and then stumbling over the curb of the curb.
I don't even know what to tell you.
Probably "Hi..."
Although much more offensive phrases come to mind.
I have chosen words for this case so many times,
But the bitter taste of memories turned out to be sweet.
And immediately in my head shesnarik, a balcony on the ninth,
And that damn April that I met you there.
Sooner or later, the wounds from lies will heal,
And you have to live with it.
You are my unbidden rain, girl from the past.
Don't say "I'm sorry" to me.
Don't say "I'm sorry"
Better be nice, girl from the past
Go away... Go away!
You are my unbidden rain, girl from the past.
Don't say "I'm sorry" to me.
Don't say "I'm sorry"
Better be nice, girl from the past
Go away... Go away!
You appeared as suddenly as you disappeared.
I hate you, but I don't hold a grudge against you, to be honest.
I say, and the earth leaves from under my feet.
Married for a year, and everything else is the same as before.
I heard that you also started a family - you are raising a daughter.
Everything is just the way you dreamed in childhood exactly.
But you haven't changed at all...
Since the songs "Hands up" sounded from cassettes.
Do not look at these plaintive - will not help.
"Good to see you, blah blah blah" - same to you.
Come on, without too much tinsel, we're not fifteen.
I have long abandoned the idea of ​​getting even with you.
Okay, it's time for me.
Yes, and you are already in a hurry, I see.
Though memory won't let you get any closer.
Sooner or later, the wounds from lies will heal,
And you have to live with it.
You are my unbidden rain, girl from the past.
Don't say "I'm sorry" to me.
Don't say "I'm sorry"
Better be nice, girl from the past
Go away... Go away!
You are my unbidden rain, girl from the past.
Don't say "I'm sorry" to me.
Don't say "I'm sorry"
Better be nice, girl from the past
Go away... Go away!
You are my unbidden rain, girl from the past.
Don't say "I'm sorry" to me.
Don't say "I'm sorry"
Better be nice, girl from the past
Go away... Go away!
You are my unbidden rain, girl from the past.
Don't say "I'm sorry" to me.
Don't say "I'm sorry"
Better be nice, girl from the past
Go away... Go away!