Translation of the song lyrics Prima Dragoste - Spike

Prima Dragoste (original)

Nu știu de unde să-ncep, ceva m-apasă în piept
Lumea se mișcă mai lent, mă simt puțin cam defect
Zici că mi-ai pus un efect, nu pot să-l dau mai încet
De fapt începe să-mi placă, rectific, totu-i perfect
M-a luat așa dintr-o dată, nu știu ce dracu' se întâmplă
Și m-a lovit direct în cap, mi-a pus pistolul la tâmplă
Da' nu știu unde mă duce, sau dacă vrea recompensă
Mi-a dat cu frig și căldură, starea e mult prea intensă
Nu mai contează ce fac, cred c-am să las totul baltă
Deja am capul în nori, da' ea e mult mai înaltă
Parcă mă strânge de gât, așa ușor ca o eșarfă
Chiar nu pot să mă abțin, la modul «Wow, ce marfa!»
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Fac cu mine acum, cât de tare, nu ai cum
Vai, cât pot să fiu de vază, drogul ăsta-i cel mai bun
Toate planurile scrum, nici nu știu cum să îți spun
Da' m-a rupt în bucățele, tre' să încep să mă adun
Am luat un virus sau cum?
Oricum nu-mi pasă ce-mi face
Deja m-a dus prea departe, nu pot să spun că nu-mi place
Și toată treaba-i pe bune, da' n-am crezut niciodată
Descris în două cuvinte, e nebunie curată
Nu cred că pot să fac față, deja nici nu mai contează
Simt că mai vine o dată, doar că acum sunt pe fază
Și nu știu unde mă duc, da' cred că mă ia cu totul
Te rog eu, sună salvarea, zi-le s-aduc-antidotul
Că eu sunt pa…
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?

Prima Dragoste (translation)

I don't know where to start, something is pressing in my chest
The world is moving slower, I feel a little broken
You say you put an effect on me, I can't slow it down
I'm actually starting to like it, I correct, everything is perfect
He got me like this all of a sudden, I don't know what the hell is going on
And he hit me right in the head, put the gun to my temple
Yes, I don't know where he's taking me, or if he wants a reward
It gave me cold and heat, the condition is much too intense
It doesn't matter what I do, I think I'm going to let it all go
I already have my head in the clouds, yes she is much taller
It's like it's around my neck, as light as a scarf
I really can't help myself, in the «Wow, what a merchandise!» way.
And time passes more slowly
Everything is ok, everything is perfect
Too bad it doesn't last long
I don't know if I'm going or coming
I don't think I want to recover
I said fine!
I don't even know what hit me
I'm a little dizzy
I think I fell in love
Oh my God, what am I doing?
My hair stands on end
Let's say he was electrocuted
I have no chance to escape
Oh my God, what am I doing?
I don't even know what hit me
I'm a little dizzy
I think I fell in love
Oh my God, what am I doing?
My hair stands on end
Let's say he was electrocuted
I have no chance to escape
Oh my God, what am I doing?
I'm doing it now, so hard, you can't help it
Wow, as far as I can tell, this drug is the best
All plans go to waste, I don't even know how to tell you
Yes, it tore me to pieces, I have to start pulling myself together
Did I catch a virus or what?
I don't care what it does to me anyway
It's already taken me too far, I can't say I don't like it
And the whole thing is for real, I never believed it
In two words, it's pure madness
I don't think I can handle it, it doesn't even matter anymore
I feel like it's coming again, only now I'm in a phase
And I don't know where I'm going, I think it's taking me with everything
I'm begging you, the rescue is calling, I'll bring them the antidote
That I am pa…
And time passes more slowly
Everything is ok, everything is perfect
Too bad it doesn't last long
I don't know if I'm going or coming
I don't think I want to recover
I said fine!
I don't even know what hit me
I'm a little dizzy
I think I fell in love
Oh my God, what am I doing?
My hair stands on end
Let's say he was electrocuted
I have no chance to escape
Oh my God, what am I doing?
I don't even know what hit me
I'm a little dizzy
I think I fell in love
Oh my God, what am I doing?
My hair stands on end
Let's say he was electrocuted
I have no chance to escape
Oh my God, what am I doing?