Translation of the song lyrics Assez - Souf

Assez (original)

J’ai rêvé d’un monde sans guerres
Où les hommes y naissaient libres
Où les enfants seraient tous fiers
De leurs parents si sensibles
J’ai rêvé de ces faits divers
Où les crimes n’existeraient pas
J’aimerais tant que tous mes frères
Soient solidaires, rien qu’une fois
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
J’ai vu cet homme qui marchait sans veste
L’air triste, regard amer
Il se demande si le Ciel pense à lui
Agenouillé, l’air en colère
J’ai vu cette remplie d’effroi
Juger son prochain sans le connaître
J’ai vu ce monde rempli de lois
J’ai vu cette mère qui se noie
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
Non tu ne rêves pas, tu vis bien dans cet univers
Arrête un peu de t’faire du mal et regarde autour de toi
Non tu ne rêves pas, t’es pas le plus à plaindre sur Terre
Ne vois-tu pas cette vie te tirer vers le bas?
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
Et y’en a assez
Et y’en a assez

Assez (translation)

I dreamed of a world without wars
where men were born free
Where the children would all be proud
Of their parents so sensitive
I dreamed about these miscellaneous facts
Where crimes would not exist
I would like so much that all my brothers
Stand together, just once
Hello, hello, can someone hear me?
Hello, I said hello, I'm tired of all this noise
Hello, hello, maybe we should wake up
But hello, I said hello, I'm fed up, I have migraine
And enough, enough
And enough, enough
And enough is enough
I saw this man who walked without a jacket
The sad look, bitter look
He wonders if Heaven thinks of him
Kneeling, looking angry
I saw this filled with dread
Judging Your Neighbor Without Knowing Him
I saw this world full of laws
I saw that drowning mother
Hello, hello, can someone hear me?
Hello, I said hello, I'm tired of all this noise
Hello, hello, maybe we should wake up
But hello, I said hello, I'm fed up, I have migraine
And enough, enough
And enough, enough
And enough is enough
No you're not dreaming, you live well in this universe
Stop hurting yourself and look around
No you're not dreaming, you're not the most to be pitied on earth
Can't you see this life pulling you down?
Hello, hello, can someone hear me?
Hello, I said hello, I'm tired of all this noise
Hello, hello, maybe we should wake up
But hello, I said hello, I'm fed up, I have migraine
And enough, enough
And enough, enough
And enough is enough
And enough is enough
And enough is enough