Translation of the song lyrics Péché mignon - Nej, Souf

Péché mignon (original)

Oh non, non
Oh non, non
T'étais ma Kalheesi mais tout ça c’est terminé
J’ai mis les voiles et tout ça, j’veux plus en entendre parler
Mais c’est pas la peine de revenir à un moment donné
C’est toi qui a fermé le livre et laissé tout ça au passé
Mais moi, j’voulais tout détruire et refaire ma vie, et tout recommencer
Mais nous deux;
c’est trop fort et comme un aimant, je suis attiré
Mais pourquoi tout est si compliqué?
Je pense à toi-même les yeux fermés
Complice même après des années, à toi je suis condamné
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Notre histoire est sans fin, tu pars et tu reviens
Il y a ce fil qui nous retient, retient
Amour ou habitude, hum, oups, je n’en sais rien
J’veux pas savoir, tout ce que je veux, c’est toi
Non, je n’ai pas fermé le livre, j’ai juste changé le chapitre
Histoire de respirer un peu, bye, bye, bye
Et si tu m’aimes, bah tu me le dis (tu me le dis)
Ouais, si tu m’aimes bah tu me chéris (tu me chéris)
C’est toi et pas un autre que je veux, ouais
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Dis-moi pour franchir la limite
Et tu sais j’ai donné tant de fois aujourd’hui c’est fini
Ne compte pas sur moi pour franchir la limite
Et j’ai donné tant de fois, c’est fini
Et j’ai donné tant de fois, c’est fini
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, T’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Mon péché mignon
Mon péché mignon

(translation)

Oh no, no
Oh no, no
You were my Kalheesi but it's all over
I set sail and all that, I don't want to hear about it anymore
But it's not worth coming back at some point
It was you who closed the book and left it all to the past
But me, I wanted to destroy everything and rebuild my life, and start all over again
But the two of us;
it's too strong and like a magnet I'm drawn
But why is everything so complicated?
I think of you with my eyes closed
Accomplice even after years, to you I am condemned
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You are my cute sin
Our story is endless, you go and you come back
There's this thread that holds us down, holds us down
Love or habit, um, oops, I don't know
I don't wanna know, all I want is you
No, I didn't close the book, I just changed the chapter
About to breathe a little, bye, bye, bye
And if you love me, well you tell me (you tell me)
Yeah, if you love me well you cherish me (you cherish me)
It's you and no other I want, yeah
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You are my cute sin
Tell me to cross the line
And you know I gave so many times today it's over
Don't count on me to cross the line
And I gave so many times, it's over
And I gave so many times, it's over
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You're my cute sin, you're my cute sin
You are my cute sin
You are my cute sin
My guilty pleasure
My guilty pleasure