Translation of the song lyrics Adieu mon ami - Souf

Adieu mon ami (original)

Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
Depuis que le temps passe
Et malgré toutes ces années
Jamais je n’ai pris
Le temps de te dire
Qu’un jour tu allais m’manquer
Je voulais te faire face
Tu n’avais jamais changé
Tu étais le frère
Tu étais l’ami
Pour qui j’aurais tout donné
Amigo, amigo
Je sèche mes larmes
Me vois-tu de là-haut?
Amigo, amigo
Tu n’es plus là
Comment vais-je faire sans tes mots?
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
J’ai prié
Pour que ton âme repose en paix
Depuis ton départ
Je n’ai plus de repère
J’ai demandé à dieu
Pourquoi tu es parti
Quand je ferme les yeux
Je te vois dans la nuit
Tu as été mon confident
Le seul qui savait
Qui j'étais vraiment
Je lève souvent
Les mains vers le ciel
Je pleure des larmes
Quand tu manques à l’appel
Amigo, amigo
Je sèche mes larmes
Me vois-tu de là-haut?
Amigo, amigo
Tu n’es plus là
Comment vais-je faire sans tes mots?
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Les souvenirs me hante
Mon frère
Je te revois
Dans mes rêves
La vie nous à séparé
Si brutalement
Je nous imagine
Encore être enfant
T'étais le meilleur d’entre nous
J’honore ta mémoire chaque jour
Tu peux reposer en paix
Bientôt on se retrouve !
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà

(translation)

My friend, my friend
Goodbye My friend !
This time we won't meet again
This time even you will forget me
My friend, my friend
Goodbye My friend !
With you I paced
Since time has passed
And despite all these years
I never took
Time to tell you
That one day I was going to miss you
I wanted to face you
You never changed
You were the brother
You were the friend
For whom I would have given everything
amigo, amigo
I dry my tears
Can you see me from up there?
amigo, amigo
You are no longer here
How am I going to do without your words?
My friend, my friend
Goodbye My friend !
This time we won't meet again
This time even you will forget me
My friend, my friend
Goodbye My friend !
With you I paced
We'll surely meet again in the afterlife
I prayed
To rest your soul in peace
Since you left
I have no landmark
I asked god
Why did you leave
When I close my eyes
I see you in the night
You were my confidant
The only one who knew
who i really was
I get up often
hands to the sky
I cry tears
When you're missing
amigo, amigo
I dry my tears
Can you see me from up there?
amigo, amigo
You are no longer here
How am I going to do without your words?
My friend, my friend
Goodbye My friend !
This time we won't meet again
This time even you will forget me
My friend, my friend
Goodbye My friend !
With you I paced
We'll surely meet again in the afterlife
Memories haunt me
My brother
I see you again
In my dreams
Life has separated us
So brutally
I imagine us
still be a child
You were the best of us
I honor your memory every day
You can rest in peace
See you soon!
My friend, my friend
Goodbye My friend !
This time we won't meet again
This time even you will forget me
My friend, my friend
Goodbye My friend !
With you I paced
We'll surely meet again in the afterlife
My friend, my friend
Goodbye My friend !
This time we won't meet again
This time even you will forget me
My friend, my friend
Goodbye My friend !
With you I paced
We'll surely meet again in the afterlife
My friend, my friend
Goodbye My friend !
This time we won't meet again
This time even you will forget me
My friend, my friend
Goodbye My friend !
With you I paced
We'll surely meet again in the afterlife