Translation of the song lyrics Y a pas de mérite - Sniper

Y a pas de mérite (original)

Yeah hey yeah yeah
Y’a pas d’mérite
Oh non
Oh non
Eh j’m’en fous d’ta vie
Me parle pas de tes exploits
De tes histoires d’bandits
Et des tes 2 mois d’card-pla
J’respecte les vrais
Pas ceux qui aiment s’la raconter
Qui donnent trop d’mères en pleure devant les pénitenciers
Voleurs invétérés, au portable dans leur cellule
Du shit aux pillules, qui sont prêts à tout pour manger
Incrédules, matte c’tolards qui coffrent un 50 G
Un cul ou un sac-à-dos, p’t-être à la r’cherche de leur point G
Privé d’ta famille tout d’abord, seul à chialer
Maintenant tu rêves de liberté mais fais gaffe aux miradors
Et une fois dehors là tu diras qu’t’as assumé, qu’t’auras fait ta peine sur un
pied
Et tu joueras le mec hardcore
Te-bê, y’a pas d’mérite à avoir fait du placard
Si t’es béton c’est qu’t’as pas été en m’sure de les ber-bar
Dès l’départ tu gruges
Mais là t’as pas fait l’bon choix
Entre l’avocat qui connait la loi et l’autre qui connait l’juge
Oui, l’Etat t’a tué
T’es rentré en tant qu’agneau, t’en est r’sorti parano
Depuis c’est l’silence des agneaux
Et rappelle-toi, au lieu d’te vanter et jouer l’beau, dis-toi
Que les vrais homme-bo sont ceux qui n’en parlent pas
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Le mérite c’est c’qui rend une personne digne d’estime
Beaucoup veulent en tirer gloire et n’en ont aucun
OK, t’emballes pas si vite
Arrêtes de croire qu’on va t’décerner une médaille pour ton vécu
C’est comme les enfants d’stars qui ont toujours tout eu
Et qu’on retrouve du jour au lendemain sous les projecteurs
On t’a machés l’travail c’est sûr ça aide
Y’en a qui s’cassent le cul et qui perceront jamais
Des talents laissés dans l’oubli faute de piston
Pas d’mérite à laisser une femme seule élever son fiston
Cracher sa semence et ne pas vouloir assumer
Tu t’es sauvé, t’as pas assuré, matte les conséquences
Aucun mérite à faire la misère aux plus faibles
Savater sa meuf ou arracher le keuss des vieilles
Où est l’mérite à glorifier la misère
En faire son fond d’commerce en jouant la carte de l'émotion
Et on est tous à fond d’dans devant leurs émissions
La télé s’met à fabriquer des stars de la chanson
Moi-même j’ai pas d’mérite à dire si t’as du mérite ou pas
J’sais qu’j’en ai peu par rapport à mes rents-pa
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Te sens-tu fort?
Quand tu lèves la main sur ton gosse
Quand il part à l'école avec des bosses, dis-moi
Te sens-tu fort?
Quand sous alcool tu frappes la femme
Quand elle a peur, quand ses yeux s’remplissent de larmes
Hey te sens-tu fort?
Quand tu prends soi-disant des vacances
Quand tu pars à l'étranger pour aller briser une enfance
Te sens-tu fort
Quand tu vends la mort en-bas dans la rue
Quand tu profites de la faiblesse d’une âme perdue
Quand tu insultes ou parles mal à celle qui t’as porté pendant 9 mois
Te sens-tu fort?
Quand tu rackettes ou victimises quelqu’un qui est plus faible que toi
Te sens-tu fort?
Mais dis-moi où est l’mérite
J’arrive pas à comprendre
Peux-tu m’expliquer?
Sur ton cas faut qu’tu médites
Man, ouvre les yeux et vois la vérité
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Quel talent, quelle valeur
Quelle vertu, quel honneur
Quel talent, quelle valeur
Quelle vertu, quel honneur

(translation)

Yeah hey yeah yeah
There is no merit
Oh no
Oh no
Hey, I don't care about your life
Don't tell me about your exploits
Of your bandit stories
And your 2 months of card-pla
I respect the real ones
Not those who like to talk about it
Who give too many mothers crying in front of penitentiaries
Inveterate thieves, on the cell phone in their cell
From hash to pills, who will do anything to eat
Incredulous, matte c'tolards who box a 50 G
An ass or a backpack, maybe looking for their G-spot
Deprived of your family first of all, alone to cry
Now you dream of freedom but watch out for the watchtowers
And once outside there you will say that you have assumed, that you will have done your trouble on a
foot
And you'll play the hardcore guy
Te-bê, there's no merit in having made the closet
If you're concrete it's because you weren't able to ber-bar them
From the start you cheated
But you didn't make the right choice
Between the lawyer who knows the law and the other who knows the judge
Yes, the state killed you
You came in as a lamb, you came out paranoid
Since then it's been the silence of the lambs
And remember, instead of bragging and playing pretty, tell yourself
That the real men-bo are those who don't talk about it
Believe yourself strong when you're weak
Thinking yourself worthy when you're not
What talent, what value
Not playing by the rules
Wanting merit you don't have
What virtue, what honor
Believe yourself strong when you're weak
Thinking yourself worthy when you're not
What talent, what value
Not playing by the rules
Wanting merit you don't have
What virtue, what honor
Merit is what makes a person worthy of esteem
Many want glory and have none
OK, don't get carried away so fast
Stop believing that we will award you a medal for your experience
It's like the children of stars who have always had everything
And that we find overnight in the spotlight
We chewed up your work, that's for sure, it helps
There are those who break their ass and who will never break through
Talents left in oblivion for lack of piston
No merit in leaving a woman alone to raise her son
Spitting his seed and not wanting to assume
You ran away, you didn't make sure, watch the consequences
No merit in making misery to the weak
Savater his girl or snatch the keuss of the old
Where is the merit in glorifying misery
Make it your business by playing the card of emotion
And we're all into their shows
TV starts to make stars of the song
Myself I have no merit to say if you have merit or not
I know that I have little compared to my rent-pa
Believe yourself strong when you're weak
Thinking yourself worthy when you're not
What talent, what value
Not playing by the rules
Wanting merit you don't have
What virtue, what honor
Believe yourself strong when you're weak
Thinking yourself worthy when you're not
What talent, what value
Not playing by the rules
Wanting merit you don't have
What virtue, what honor
Do you feel strong?
When you raise your hand on your kid
When he goes to school with bumps, tell me
Do you feel strong?
When drunk you hit the woman
When she's scared, when her eyes fill with tears
Hey do you feel strong?
When you supposedly take a vacation
When you go abroad to go break a childhood
Do you feel strong
When you're selling death down on the street
When you take advantage of the weakness of a lost soul
When you insult or speak badly to the one who carried you for 9 months
Do you feel strong?
When you extort or victimize someone who is weaker than you
Do you feel strong?
But tell me where is the merit
I can not understand
Can you explain to me?
On your case you have to meditate
Man, open your eyes and see the truth
Believe yourself strong when you're weak
Thinking yourself worthy when you're not
What talent, what value
Not playing by the rules
Wanting merit you don't have
What virtue, what honor
Believe yourself strong when you're weak
Thinking yourself worthy when you're not
What talent, what value
Not playing by the rules
Wanting merit you don't have
What virtue, what honor
What talent, what value
What virtue, what honor
What talent, what value
What virtue, what honor