| On est tous solidaire face la merde la galre
| We are all united in the face of the shit the galre
|
| Sortir la tte de la misre pour que les gens nous considre
| Pull your head out of misery so people will consider you
|
| En tant que citoyen non en tant que chien
| As a citizen not as a dog
|
| La France nous ronge un point
| France gnaws at us a point
|
| de ne plus avoir confiance en son prochain
| to no longer have confidence in one's neighbor
|
| Lgislation conue pour nous descendre
| Legislation designed to bring us down
|
| frre derrire les barreaux et maintenant
| brother behind bars and now
|
| y penserais que l’on pourrait se rendre
| would think we could go there
|
| On est pas dupe en plus on est tous chaud
| We're not fooled plus we're all hot
|
| Pour mission exterminer les ministres et les fachos
| On a mission to exterminate the ministers and the fachos
|
| car de nos jours, a sert rien de geuler, de parler des murs
| because these days, there's no point in yelling, talking about the walls
|
| croire que le seul moyen de s’faire entendre est de bruler des voitures
| believe that the only way to be heard is to burn cars
|
| Un putain de systme haineux, cramer mais aprs tout a avance pas
| A fucking hateful system, burn but after all no progress
|
| et je sais que a les arrangent si on se bouffe entre nous
| and I know it makes it better if we eat each other
|
| Soit disante dmocratie aux yeux d’un peuple endormi
| So-called democracy in the eyes of a sleeping people
|
| Les droits de l’homme franchement o ils sont passs
| Human Rights Frankly Where They've Gone
|
| faut faire en somme que a change et que des frres cessent
| must make in short that has changed and that brothers stop
|
| d’tre chasss en charter c’est nos frres qui j’artre rapatriment
| to be hunted on a charter it is our brothers who I am repatriating
|
| et maintenant la haine coule dans nos artres
| and now hate is flowing in our arteries
|
| nous faire taire franchement a serait impossible quand on s’aperoit
| Frankly shutting us up would be impossible when we realize
|
| que la plus part du temps c’est nous qu’ils prennent pour cible
| that most of the time it's us they're targeting
|
| La France est une garce et on s’est fait trahir
| France is a bitch and we got betrayed
|
| Le systme voil ce qui nous pousse les har
| The system is what drives us the har
|
| La haine c’est ce qui rend nos propos vulgaires
| Hate is what makes our talk vulgar
|
| On nique la France sous une tendance de musique populaire
| We fuck France under a trend of popular music
|
| On est d’accord et on se moque des rpressions
| We agree and we don't care about repressions
|
| On se fou de la rpublique et de la libert d’expression
| We don't care about the republic and freedom of expression
|
| Faudrait changer les lois et pouvoir voir
| Should change the laws and be able to see
|
| Bientt l’lyse des arabes et des noirs au pouvoir
| Soon the lysis of Arabs and blacks in power
|
| Faut que a pte ! | Gotta do it! |
| tu sais que le systme nous marche dessus
| you know the system is stepping on us
|
| nous on baisse pas la tte on est pas prt de s’avouer vaincus
| we don't give up, we're not about to admit defeat
|
| des frres bton tous victime de trahison
| stick brothers all betrayed
|
| T’faon si y aurait pas de balance y aurait personne en prison
| T'faon if there would be no scales there would be no one in prison
|
| La dlinquance augmente mme les plus jeunes s’y mettent
| Delinquency is on the rise even the youngest are getting into it
|
| Pttent des bus parlent de braquage et l’cole ils raquettent
| Pttent buses talk about robbery and the school they racket
|
| Des rondes de flics toujours l pour nous pourrir la vie
| Cops rounds always there to ruin our lives
|
| Attendent de te serrer tout seul et de font voir du pays
| Waiting to hug you all alone and show some country
|
| Emeut qui explose a commence par interpellation
| Riot that explodes started with arrest
|
| Suivie de coups de batons et a se finit par incarseration
| Followed by beatings and ended in incarceration
|
| T’faon on se dmerde, mec ici on survie
| T'faon we manage, man here we survive
|
| Fume des substances nocives pour apeser les ennuis
| Smokes harmful substances to ease the troubles
|
| La galre n’arrange rien au contraire elle empire les choses
| The galley does not help, on the contrary, it makes things worse
|
| Si certains prennent des doses c’est pour penser autre chose
| If some take doses it's to think of something else
|
| Les frres sont arms jusqu’aux dents, tous prts faire la guerre
| The brothers are armed to the teeth, all ready for war
|
| Ca va du gun jusu’au fusil pompe, pit bull et rotweiller
| It goes from gun to shotgun, pit bull and rotweiller
|
| A quoi a mne, embrouille de cit, on se tape dessus
| What does it lead to, tangle of city, we bang on it
|
| Mais tu te mets chialer lorsque ton pote se fait tirer dessus
| But you start crying when your homie gets shot
|
| Encore un bico ou un ngro, les babylons sont firs
| Still a bico or a ngro, the Babylonians are firs
|
| Ca les arrangent ce coup l y aura pas besoin de bavure policire
| It settles them this time there will be no need for police blunders
|
| Frre je lance un appel, on est l pour tous niquer
| Brother I'm calling, we're here to fuck everyone
|
| Leur laisser des traces et des sequelles avant de crever
| Leave them traces and scars before they die
|
| La France aux Franais, tant que j’y serais ce sera impossible
| France to the French, as long as I'm there it will be impossible
|
| Par mesure du possible je viens cracher des faits inadmissibles
| As far as possible I come to spit inadmissible facts
|
| A vrai dire les zincs en perdent le sourire
| To tell the truth the zincs lose the smile
|
| Obliger de courir certains on eu le malheur de mourir
| Forcing to run some had the misfortune to die
|
| Des homicides volontaires j’ai une pens pour leurs mres
| Voluntary homicides I have a thought for their mothers
|
| Blsss par un dcs, bavures classes en simple faits divers
| Blsss by a dcs, class blunders in simple news items
|
| Contrle qui part en couilles, des potes s’font serrer par les keufs
| Control who goes to the balls, friends get squeezed by the cops
|
| J’ai le same lorsque je jette des pavs sur les J9
| Got the same when I throw cobbles on the J9s
|
| Mes potes je les aiment c’est pour a que je les laisserais jamais bton
| My homies I love 'em that's why I'll never let 'em stick
|
| mme si il y en a qui bton, tu sais on est tous des jeunes du bton
| even if there are some concrete, you know we are all young concrete
|
| A prsent y a plus de bluffe on vient dire toute la vrit
| Now there's no more bluffing we come to tell the whole truth
|
| Faut leur en faire baver v’la la seule chose qu’ils ont mrits
| Gotta make 'em drool, that's the only thing they deserved
|
| Ma parole les gars si il y en a un qui se la joue vner
| My word guys if there is one who plays it vner
|
| Si y veut s’la raconter j’vais lui baiser sa mre
| If he wants to tell it, I'm going to fuck his mother
|
| T’faon j’ai plus rien perdre, j’aimerais les faire pendre
| Anyway, I have nothing more to lose, I would like to hang them
|
| Non c’est pas parce qui porte un flingue qui peut penser mettre l’amende
| No it's not because who carries a gun who can think of putting the fine
|
| La vrit est masque, savoir ce qui s’est pass
| The truth is a mask, know what happened
|
| Le mystre des G.A.V. | The mystery of the G.A.V. |
| un blme qui ne pourra tre dmasqu
| a blame that cannot be unmasked
|
| Je ddis ce texte toute mes gardes vue
| I say this text all my guards
|
| Ils m’en on fait baver les enculs mais ils ont pas tout vu | They made my ass drool but they ain't seen it all |