Translation of the song lyrics Gravé Dans La Roche - Sniper

Gravé Dans La Roche (original)

Dans ce rap biz
On est arrivé les mains dans les poches
A l'époque c'était envoi l’beat
On fait l’truc à l’arrache
Et laisse parler la rage
Moi et mes potes
On veut graver ça dans la roche
On a la dalle et rien dans l’bide
De plus le blaze a tourné
Et tu connais la suite
Tout ça est passé bien vite
Où c’est qu’j’en suis
Dans la vraie vie
Oui c’est de ça dont j’parle
Ce s’rait mentir si j’disais que c’est pareil
Déjà j’suis moins sur la paille
Et j’suis sorti d’mon trou
Voir du pays et vivre
Des moments forts avec mon crew
Kiffer entre nous
Et rendre fier les nôtres
Qui nous ont connus et soutenus
Avant tout les autres
C’est pour les mecs de chez nous
Les équipes de nuit qui baroudent
Ou qui restent postichés au Q. G entre couilles
Là où j’suis dans mon élément
Là où j’ai tellement passé d’temps
A kiffer rien faire chuis presque un meuble
Qu’on peut pas deplacer
Comme une encre impossible à effacer
Comme un tag à l’acide ou comme mon blaze
Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R avec un putain d’lettrage
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
Aketo, Tunisiano & Black Renega
Depuis tout ce qui c’est passé j’ai pas changé
J’suis toujours le même enfoiré
J’retourne pas ma ste-ve
Non j’garde mes principes et mes points d’attaches
J’kiffe pas la célébrité j’ramasse juste mon cash
M’faut mes points de repère sinon j’suis du-per
La mille-fa la go les compères c’est pépère
Rien a foutre de leur hip-hop jet set
J’profite de la chance que j’ai
J’joues pas l’cain-ri j’me prends pas la tête
J’suis pas une vedette et j’veux pas en être une
J’suis pas mieux qu’un autre j’ai pas marché sur la lune
Gravé dans le bitume gravé dans la roche
Juste ma plume et mes proches
J’me rappele de nos débuts
9 7 commencement de l’histoire
Proposition d' l’album on voulait même pas y croire
30.01.2001 la machine s’met en route
2003 toujours le biz le succès rien à foutre
Maint’nan qu’on est al
On compte bien y rester
Gravé sur la dalle aimés ou détestés
L’aventure continue et continuera
Inch’allah qui vivra verra
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
J’ai presque arreté l’chanvre
Fini d’raper dans ma chambre
Tu sais tout a changé depuis le 11 septembre
Mes progrès c’est idem
Du kiff-kiff au final
T’as r’connus la voie qu’t’aimes
La même signature vocale
Car calle à l’arrache
Du hip hop sans complexe
Tellement gravé dans la roche
Que j’allume mes clopes au silex
Riche pas encore toujours le meme problème de flouse
Cette maladie incurable qui soigne par pacte de 12
Eh ma belle! y a pire moi j’me tue à la tâche
Respire la vie est belle ça s'écrit pas V.I.H.
Toujours le même salaud dégueulasse éfficace rapace
Qui joue l’beau alias Tunisiano
Mon premier cassage de dos
Comme mes premières tunes
Mon premier pas au studio
Comme le premier pas sur la lune
Les mêmes rakli les mêmes cliniques préssentis
(phrase en arabe)
Les mêmes histoires de Tarma J. lo ou R. kelly
De la mort d’Bigui au pont d' l’Alma et Lady D.
Ici tu hoches la tête l’album te met en transe
Sniper gravé dans la roche on revient choquer la France
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche

Gravé Dans La Roche (translation)

In this dominion of rap
We came with both hands buried in our pockets
In those days one hurled the beat like a stone
We wrought the thing in haste
And let wrath find its own tongue
My comrades and I
We mean to carve this into rock
We had wolf-hunger, and hollow bellies
What is more, our name began to travel
And you know all that followed
All of it fled past like smoke
Where do I stand now
In the life that is lived
Yes, it is of that I speak
I would lie if I claimed it was the same
Already I am less straw-poor
And I have climbed out of my hole
To see the land and to live
Through fierce bright hours with my crew
To take our pleasure among ourselves
And make our own ones proud
Who knew us and upheld us
Before all the rest
This is for the men from our own streets
For the night crews roaming under dim lamps
Or posted at headquarters, man to man, at ease
There where I am in my element
There where I have squandered so much time
Loving idleness till I was nearly furniture
A thing no hand could shift
Like ink no rain could wash away
Like acid graffiti, or else my very name
Scored by candle on the windows of the R.E.R.
S.N.I.P.E.R in a savage script
Come nearer
Listen—nod your head if the hook takes hold
For our families and those close to us
It is graven in the rock
Risen out of nowhere
It was inscribed already, no blind accident
One day our name shall be
Graven in the rock
We do not loose our grip, we cling
We draw nearer the mark
In peril or beneath the porch
It is graven in the rock
Now we remain the same men
We set down the life we live
On record or before the crowd
It is graven in the rock
Aketo, Tunisiano and Black Renega
Through all that came to pass, I have not changed
I am still the selfsame bastard
I do not turn my coat
No, I keep my principles and mooring-stakes
I care nothing for fame, I gather only my pay
I need my landmarks, else I am undone
The family, the girls, the comrades—easy peace
I care not a whit for their jet-set hip-hop
I make use of the fortune granted me
I play no swaggering exile, I do not torment my mind
I am no star, nor do I wish to become one
I am no better than another, I have not walked the moon
Graven in asphalt, graven in rock
Nothing but my pen and those near me
I remember our beginnings
Nine-seven, the first page of the tale
When the album was proposed, we scarcely dared believe it
30.01.2001—the engine starts its turning
2003, still the trade, and success be damned
Now that we are there
We fully mean to remain
Graven on the slab, beloved or despised
The venture goes on and shall go on
Inch'allah—he who lives shall see
Come nearer
Listen—nod your head if the hook takes hold
For our families and those close to us
It is graven in the rock
Risen out of nowhere
It was inscribed already, no blind accident
One day our name shall be
Graven in the rock
We do not loose our grip, we cling
We draw nearer the mark
In peril or beneath the porch
It is graven in the rock
Now we remain the same men
We set down the life we live
On record or before the crowd
It is graven in the rock
I have almost forsaken hemp
No more rapping inside my room
You know, all things changed after the eleventh of September
My progress is much the same
In the end, much of a muchness
You recognized the road you love
The selfsame signature of voice
For it is flung down rough-hewn
A hip-hop unashamed
So deeply graven in the rock
That I strike flint to light my cigarettes
Not rich yet—still the old affliction of want
That incurable sickness twelve pacts only soothe
Ah, my beauty, worse things are—while I toil myself to death
Breathe, life is fair; it is not spelled V.I.H.
Still the same filthy scoundrel, efficient and rapacious
Who plays the gallant under the name Tunisiano
My first back-breaking blow
Like my first little earnings
My first step into the studio
Like the first footfall on the moon
The same girls, the same clinics foreseen
(phrase in Arabic)
The same tales of Tarma, J. Lo, or R. Kelly
From Bigui's death to Alma Bridge and Lady D.
Here you nod your head—the album casts you in a trance
Sniper, graven in the rock, returns to jolt all France
Come nearer
Listen—nod your head if the hook takes hold
For our families and those close to us
It is graven in the rock
Risen out of nowhere
It was inscribed already, no blind accident
One day our name shall be
Graven in the rock
We do not loose our grip, we cling
We draw nearer the mark
In peril or beneath the porch
It is graven in the rock
Now we remain the same men
We set down the life we live
On record or before the crowd
It is graven in the rock