Translation of the song lyrics Ce Que J'ai Sur Le Coeur - Sniper

Ce Que J'ai Sur Le Coeur (original)

J’suis là perdu dans c’putain d’merdier
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça ou pas
Ouais
Encore un qui s’plaint
Encore un qui raconte sa vie
Encore un comme t’en entends plein sans jouer les savants
J’donne ça comme ça vient et ça vaut ce que ça vaut
J’donne ça bien et après t’en fais ce que tu veux
Mes paroles c’est peut-être du vent
Mais si jamais elles influent sur les gens
Va savoir comment ils vont les interprêter
Ca m’fatigue, ça devient presque décourageant
Les frères en ont rien à péter d’la morale et des belles paroles
Mais j’compte pas les conforter dans c’qu’ils pensent déjà
Du moins j’essaierai car au fond j’suis comme eux
J’ai pas toujours envie d’philosopher ou d’rester sérieux
Quand ça va pas on l’montre pas, laisse c’est rien
T’en fais pas, j’suis pas à une déception près
Il ne peut qu’m’arriver ce que Dieu m’aura prescrit
Le reste après, on s’prépare à le vivre
Avant le grand jour du départ définitif
Est-ce que j’aurai fait mon taf comme il fallait
Ou bien est-ce que j’suis une tache, un bon à rien
Ma 'iv elle tient à rien
J’arrive sur mes 23 ballets
Allure de gringalet j’crois qu’j’m’faire avoir à l’usure
J’assume mon statut de looser, pour l’heure on fait aller
J’assure le minimum, parc’qu’il le fallait
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça non?
Si t’as saisi la vibe alors j’ai fais mon taf, non?
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !
Les souvenirs s’entassent dans ma mémoire
La face dans le miroir nous renvoie cette image du goss que j'étais
L'âge de l’innocence, le passage à l’adolescence
On naît, on vit, on meurt, on pleure, on s’marre
On s’sert les coudes, on s’aime, on s’déteste, on s’marche dessus
Écoute, le temps s'écoule et on s’tape
J’arrive à un stade où j’peux plus resté instable
J’suis d’ceux qui fonctionnent à l’instinct mais est-ce fiable
J’profite de l’instant
J’tue le temps comme je peux
J’réponds présent, toujours opé tant qu’je peux
Tant qu’j’ai pas perdu l’envie de continuer le combat contre qui
Mon pire ennemi, autrement-dit moi
Le rap, ma thérapie, mon confessionnal
Du terre à terre papi, rien d’exceptionnel
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça non ?!
Si t’as saisi la vibe, alors j’ai fait mon taf non ?!
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !
V’là du rap sincère mec
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Tu ris, tu pleures, tu vis tu meurs, tout est écrit, le temps s’efface
Le temps passe à une vitesse qui me dépasse
On vit tous avec l’angoisse qu’un jour on y passe tous
Parce que tous simples mortels
On va tous crever d’une matière ou d’une autre
Et y aura personne à la rescousse
Souvent j’me rappelle
Que d’un moment à l’autre on peut passer de l’autre coté
Tous logés à la même enseigne
A la médecine douce ici-bas on se soigne
La vie est faite de signes
Encore faut-il qu’on les voit
Un voile devant les yeux, ici on marche à la faille
Tu t’laisses bouffer par la routine
Au fond cette vie me va bien
J’vais bien finir pas croire
Qu’en fait dans la de-mer au moins on est chaud
Faut toujours tirer le meilleur parti d’une situation
Aussi merdique soit-elle faut relativiser
Et si jamais on s’en sort on l’aura pas volé
C’est que Dieu l’aura voulu
Tu peux m’jalouser le peu qu’j’ai me jeté l’oeil
Aketo évolue
Rien qu’tu raconte ta life
Le rap c’est ça non ?!
Si t’as saisi la vibe, c’est qu’on a fait not' taf non ?!
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !

(translation)

I'm here lost in this fucking mess
Nothing that I tell my life
Rap is it or not
Yeah
Another complaining
Another one who tells his life
Another one like you hear a lot without playing the scholars
I give it as it comes and it's worth what it's worth
I give it well and then you do what you want
My words may be wind
But if they ever influence people
Who knows how they'll interpret them
It tires me, it becomes almost discouraging
The brothers don't give a damn about morals and nice words
But I don't intend to confirm them in what they already think
At least I'll try because deep down I'm like them
I don't always want to philosophize or stay serious
When it's not going well, we don't show it, leave it, it's nothing
Don't worry, I'm not one disappointment
It can only happen to me what God will have prescribed me
The rest after, we prepare to live it
Before the big day of final departure
Did I do my job right
Or am I a stain, a good for nothing
Ma 'iv she cares for nothing
I arrive on my 23 ballets
Weak look, I think I'm getting worn out
I assume my looser status, for now we're going
I assure the minimum, because I had to
Nothing that I tell my life
That's rap, right?
If you got the vibe then I did my job, right?
Let me tell my life, externalize
What I have on my heart, deep in my thoughts
I toast with the devil when the pain is unbearable
Oh no oh oh
Don't give a fuck about becoming a celebrity
I'm no better than another, that's the truth
Both feet on the ground, head full of teh
Akato!
Memories pile up in my memory
The face in the mirror sends back this image of the kid that I was
The age of innocence, the transition to adolescence
We are born, we live, we die, we cry, we laugh
We stick together, we love each other, we hate each other, we step on each other
Look, time is running out and we're banging
I'm getting to a stage where I can't stay unstable anymore
I'm one of those who work on instinct but is it reliable
I take advantage of the moment
I kill time as I can
I answer present, always operated as long as I can
As long as I haven't lost the desire to continue the fight against who
My worst enemy, in other words me
Rap, my therapy, my confessional
Down to earth grandpa, nothing special
Nothing that I tell my life
That's rap, right?!
If you got the vibe, then I did my job right?!
Let me tell my life, externalize
What I have on my heart, deep in my thoughts
I toast with the devil when the pain is unbearable
Oh no oh oh
Don't give a fuck about becoming a celebrity
I'm no better than another, that's the truth
Both feet on the ground, head full of teh
Akato!
That's sincere rap man
Both feet on the ground, head full of teh
You laugh, you cry, you live you die, it's all written, time fades away
Time passes at a speed beyond me
We all live with the anguish that one day we all pass
Because all mere mortals
We're all gonna die one way or another
And there will be no one to rescue
Often I remember
That any moment we can cross to the other side
All housed in the same boat
At alternative medicine here below we treat ourselves
Life is made of signs
We still have to see them
A veil before the eyes, here we walk at the fault
You get eaten up by the routine
Deep down this life suits me
I'm going to end up not believing
That in fact in the de-mer at least we are warm
Always make the best of a situation
As shitty as it is, you have to put it into perspective
And if we ever make it we won't have stolen it
It's that God willed it
You can envy me the little that I have glanced at myself
Aketo evolves
Just you tell your life
That's rap, right?!
If you got the vibe, it's because we did our job right?!
Let me tell my life, externalize
What I have on my heart, deep in my thoughts
I toast with the devil when the pain is unbearable
Oh no oh oh
Don't give a fuck about becoming a celebrity
I'm no better than another, that's the truth
Both feet on the ground, head full of teh
Akato!