Translation of the song lyrics Le cœur est cassé - Sniper

Le cœur est cassé (original)

J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
Je t’ai tendu la main tu m’as bouffé le bras
Mais t'étais où lorsque j'étais en bas?
Je t’ai donné ma confiance, fait des confidences
J'étais toujours là lorsque ça n’allait pas
J’ai perdu du temps à t’en donner
Mon cœur s’est fait harponner
Au carrefour de la déception, j’ai cartonné
Depuis j’ai du mal à pardonner
Mama n’est plus là, j’ai perdu la moitié de mon cœur (Mama)
Même quand je souris, j’ai le regard en pleurs
C’est bien vrai ce qu’on dit, quand un être cher s’en va, y’a une partie de toi
qui meurt
Quelque chose se tasse, les regrets et remords prennent ton cœur comme demeure
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
J’ai connu quelques traîtres
J’ai connu quelques
J’ai connu la haine, des coups de crasse
Venus de vieux mecs qui n'étaient que de passage
Oui, j’ai vu ces fils de lâches, j’ai vu des fiottes attendre ma gamelle
J’ai connu des potes, des putes mais bon, c’est qu’une histoire de voyelle
Perdu des êtres irremplaçables, cru avoir la poitrine incassable
Puis j’me suis tourné vers les cieux (Allah)
J'écris mes blessures sur le sable jusqu'à la prochaine vague
Sèche mes larmes face au souvenirs capricieux
J’ai prié dieu, le cœur en feu, j’aurais tant voulu que tu restes
T'étais de ceux qui mettaient de l’amour dans chacun de leurs gestes
On se faits vieux, c’est pas la joie
Mais bon on gardera le sourire et la foie
En ton absence khey, j’me fabrique des souvenirs
Entre haine, colère et regret
J’ai mal mais bon je m’y fais
Souvent déçu donc j’me suis mis en retrait
On n’sera plus jamais au complet
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
Je t'écris c’que j’vis, c’que j’vois
Je n’fais que dire c’que j’ai sur le cœur
Je m'écœure moi-même parfois
Ma foi, c’est à petit feu que je meurs
Manque de confiance en moi
Je m’envoie des murges d’horreurs en erreur
Je erre, je flaire, j’me perds, je paie l’prix cher, à un mur je me heurte
J’essaye de plus réfléchir, je n’ai pas trouvé l'élixir
Bête de jeu, là, face aux problèmes, j’ai préféré le délit d’fuite
Les absents laissent un vrai vide, j’aimerais revivre certains instants
J’ai plus les mêmes rêves qu'à 20 ans, j’deviens aigri (aigri)
Quand j’vois ce bourbier, j’méprise les saints
Si tu me vois courber c’est que ça pèse lourd sur mes petites épaules
La santé carbonisée, le cœur brisé en petits morceaux
J’essaye de les recoller, punaise, j’me suis brûlé les ailes trop tôt
Entre haine, colère et regret
J’ai mal mais bon je m’y fais
Souvent déçu donc j’me suis mis en retrait
On n’sera plus jamais au complet
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé

Le cœur est cassé (translation)

I knew the false brothers and the comedy
Today I believe my heart is broken
Lost loved ones in tragedies
These people that nothing can replace
Disappointment, a scar that marks for life
I'd like to believe you when you tell me it's gonna be okay
Time does not always lead to oblivion
There's nothing to do when the heart is broken
I reached out to you, you ate my arm
But where were you when I was down?
I gave you my trust, made confidences
I was always there when things went wrong
I wasted time giving it to you
My heart was harpooned
At the crossroads of disappointment, I hit hard
Since then I find it hard to forgive
Mama's gone, I lost half my heart (Mama)
Even when I smile, my eyes are crying
It's true what they say, when a loved one leaves, there's a part of you
who dies
Something settles, regrets and remorse take your heart as their home
I knew the false brothers and the comedy
Today I believe my heart is broken
Lost loved ones in tragedies
These people that nothing can replace
Disappointment, a scar that marks for life
I'd like to believe you when you tell me it's gonna be okay
Time does not always lead to oblivion
There's nothing to do when the heart is broken
I have known some traitors
I have known a few
I've known hate, kicks of dirt
Came from old guys who were just passing through
Yeah, I seen them sons of cowards, I saw some fags waiting for my bowl
I knew friends, whores but hey, it's only a vowel story
Lost irreplaceable beings, believed to have an unbreakable chest
Then I turned to the heavens (Allah)
I write my wounds in the sand until the next wave
Dry my tears in the face of capricious memories
I prayed to god, my heart on fire, I wish you had stayed
You were one of those who put love in their every move
We're getting old, that's no joy
But hey, we'll keep the smile and the liver
In your absence khey, I make memories
Between hate, anger and regret
I'm in pain but hey I'm getting used to it
Often disappointed so I stepped back
We'll never be complete again
I knew the false brothers and the comedy
Today I believe my heart is broken
Lost loved ones in tragedies
These people that nothing can replace
Disappointment, a scar that marks for life
I'd like to believe you when you tell me it's gonna be okay
Time does not always lead to oblivion
There's nothing to do when the heart is broken
I write to you what I live, what I see
I'm just saying what's on my mind
I sicken myself sometimes
Well, I'm dying slowly
Lack of self-confidence
I send myself murges of horrors in error
I wander, I sniff, I get lost, I pay the high price, I hit a wall
I try to think more, I haven't found the elixir
Game beast, there, in the face of problems, I preferred the crime of hit and run
The absent leaves a real void, I would like to relive certain moments
I no longer have the same dreams as when I was 20, I become embittered (embittered)
When I see this quagmire, I despise the saints
If you see me bend it's heavy on my little shoulders
Health charred, heart broken into little pieces
I'm trying to stick them back together, bug, I burned my wings too soon
Between hate, anger and regret
I'm in pain but hey I'm getting used to it
Often disappointed so I stepped back
We'll never be complete again
I knew the false brothers and the comedy
Today I believe my heart is broken
Lost loved ones in tragedies
These people that nothing can replace
Disappointment, a scar that marks for life
I'd like to believe you when you tell me it's gonna be okay
Time does not always lead to oblivion
There's nothing to do when the heart is broken