Translation of the song lyrics La France, itinéraire d'une polémique - Sniper

La France, itinéraire d'une polémique (original)

Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias.
Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy?
Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers !
Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout.
Nous, dans nos textes,
c’est quoi?
C’est Noir, Blanc, Jaunes.
Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

(translation)

From laughter to tears, carved in stone
We didn't pull out the guns, just talked to our loved ones
For the big and the brats, the beautiful and the ugly
We didn't leave the porch, just filled our pockets a little
Khey, our songs spinning on the airwaves
And we're grating, watch out: Our concerts are full of people
There's atmosphere, women and little trouble
We saw our fans coming, but we didn't see the enemy coming
This radical unity, which has become an identity, in truth
Who would like to take away our identity cards
What they chant is ash, we make war on ekheb
Behind a keyboard, their propaganda is on the web
They talk about freeing France from this Islamization
Call to burn the mosques, and to mobilize
They took our texts, but distorted our words
Take the sentences out of context, calling us fachos
They persist, they insist, but what to say, what to do?
We're called racist by the Hitler kids
Future Nazis, allergic to color
Sitting on the far right, your speech was all the rage
Hey you bastards, your leader has horns
Because Jean-Marie manipulates you, you have passed the blind
You carry his hate and his damned faith
You live in pain, hidden behind a swastika
France is a farce and we got betrayed
You know they tried to smear us
Yes I spoke of a bitch, especially of France
They forbid me to say to my face but don't worry, I mean it
Accused of inciting to take up arms
But that text was just a wake-up call
Gentlemen, understand the meaning of our speech
Don't confuse a call for murder with a call for help
Very interesting, too bad we didn't hear your analysis more in the
media.
But still, for our listeners to fully understand the scope of
your words, can you tell us what is the relationship between this small group and the
Minister of State, Mr. Nicolas Sarkozy?
What's next in this dark
case?
Then they mobilized, even organized
Calling on their militants to militate and despise us
Calling us curly, throwing their fliers at our concerts
They say our rap fucks cancer
They talk about calling for murder, but stop your bullshit:
Their network is that of Maxime Brunerie
Yes I spoke of ministers, but words are not deeds
However, they wanted to smoke Chirac, mate:
On every one of our dates they turn into detractors
Attack the spectators and even the organizers
They get their petitions signed in series
Which will be used to put pressure on the town hall
Then here they come tumbling, it gets tricky
Supported by the police, finally one of their unions
There the schmitts react, here we are in their line
They say they are "outraged", and also want to assign us
There everything rushes, what a great mess
They call us "anti-cops", and complain to their hierarchy
Led by the nose, manipulated by madmen
Here's a deputy getting involved to kill two birds with one stone
Fallen into a wolf trap set by the far right
She could have walked away but couldn't gnaw her paw
Their deeds rubbed off on the cops who stepped up to the plate
Their union in Morano, and from Morano to Sarko
France is a farce and we got betrayed
You know they tried to smear us
Yes I spoke of a bitch, especially of France
They forbid me to say to my face but don't worry, I mean it
Accused of inciting to take up arms
But that text was just a wake-up call
Gentlemen, understand the meaning of our speech
Don't confuse a call for murder with a call for help
Let me sum it up: "The Sniper Affair," as they say on TV,
therefore takes root - if I understood correctly - thanks to activists
from the extreme right who entangle a UMP deputy, and it goes from Morano to Sarko.
We thought this shock treatment reserved for terrorists, while you
Are Angry Artists: The World Upside Down!
But how this
has this lamentable story come to an end?
Then we get called racist, dirty in the news
They even talk about anti-Semitism, just to add to it
There the media enter the track, attack us or flatter us
They sometimes insist so as to bring us down better
We are forced to defend ourselves, so as not to end up in the slaughterhouse
To respond to these accusations that are defamatory
Who knows what this relentlessness is due to?
It wouldn't be the same story without so many records sold
So much hassle, so many appearances
So many attorney fees, so many investigating judges
Forced to cancel the tour, squat the dock
Guilty of thinking, or being a successful band?
It's true, our words are harsh but not illegal
You call them impure because they don't flatter your ego
It's just an angry cry from a young man at the end of the wheel
Who blames the whole Earth because he is bad in his skin
Instead of changing vocabulary, he says it with his words
Instead of going to the sea, he prefers to take a pen
He's shocking, but he has no other way
He uses violent words in order to attract attention
Minister, yes you don't like our words
But what about those of La Marseillaise?
At odds with the youth you'd rather silence
I can understand that yours is surely identity
France is a farce and we got betrayed
You know they tried to smear us
Yes I spoke of a bitch, especially of France
They forbid me to say to my face but don't worry, I mean it
Accused of inciting to take up arms
But that text was just a wake-up call
Gentlemen, understand the meaning of our speech
Don't confuse a call for murder with a call for help
Hey the Zenith, we are neither anti-Semitic, nor racist, nor anti-white.
We just denounce a system, period.
We, in our texts,
what's this?
It's Black, White, Yellow.
Now there are jerks everywhere.
But the main thing is that we see that you are there and that you are at peace
France is a farce and we got betrayed
You know they tried to smear us
Yes I spoke of a bitch, especially of France
They forbid me to say to my face but don't worry, I mean it
Accused of inciting to take up arms
But that text was just a wake-up call
Gentlemen, understand the meaning of our speech
Don't confuse a call for murder with a call for help