Translation of the song lyrics Pourquoi - Sniper

Pourquoi (original)

J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse?
On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas

Pourquoi (translation)

I speak for the reufs who ber-tom
Once they come out
It's either they will calm down
Or else they'll do it again
Because it's fine to talk
Tell the kids to stop their bullshit
Get to work, but it's not the state that feeds you
'Cause what are we to them
Just synonyms of delinquency
Pawns that don't vote and show up
If you think after that they can think of you or me
Knowing that neither of us is likely to give them a voice
Hey coco, open your eyes, we're not on TV
It's the reality of the system that's hard to swallow
It's either you're subject to France
Operated by a boss
And like the other 60 million you're like a sheep
Or you live in crime
But can you run away all your life?
To be an enemy of the state?
You have to see leave your life there
So we have to trust the evidence
Mesrine there is only one
And if you believe that the world belongs to you
It's really that you have nothing in your mind
What the fuck is life
S'la move for radishes?
Is it believing in heaven or still fucking girls?
Is it just a challenge: to destroy in order to rebuild?
Eliminate his enemies in order to build an empire?
Very little access, finish nostrils in flour?
Or work in the factory like our parents did?
Make way for progress, we are told about globalization
While in our heads it's still colonization
Hold on to a goal, hump like a dog
We make you believe that you are someone
But you're nothing but a security number
Look at all those who fought for France
Filled with agonizing memories
And just a medal on the chest
The war leaves traces, and a pension at 3000 francs
And as thanks the gratitude of the government
I admit all this is beyond me
But I believe in it, it's up to us to resituate ourselves
To know where we're going
We fight the same fight
Coast the risks, and I forget and drown in the intoxication of my lyrics
(Why?) The system and the concrete imprison me
(Why?) Should my son be born in Babylon
(Why?) I hear the alarm ringing
It's too often that I wonder
But tell me why one day or another we have to die
(Why?) why cry why smile
(Why?) I need a change of scenery
Bring me closer to the light
Why is the system oppressing me?
Tired and stressed?
Why do the police attack me
Why so much hype in the press?
Why do I cash in every day?
Why is Babylon keeping me on a leash?
Why does she want me to lower myself?
Why hang around for a few coins?
Why does it pull in the tess?
What is this thick shit?
We can no longer breathe hate contaminates the youth
Why so many false promises?
The state does its business
He beckons us but what do they know about our lives?
But despite all the beatings that Babylon gives me I'm still standing
I try not to freak out
Even if the chain pushes me to the limit
I don't break, I don't bend, I stand at attention
Hey, I keep the faith in everything
The world is going crazy, and nobody cares
It's going crazy, the Sheitan is everywhere
Let’s find our bearings (eh…)
Let's not make our mothers cry anymore
(Why?) The system and the concrete imprison me
(Why?) Should my son be born in Babylon
(Why?) I hear the alarm ringing
It's too often that I wonder
But tell me why one day or another we have to die
(Why?) why cry why smile
(Why?) I need a change of scenery
Bring me closer to the light
Difficult to exteriorize everything that I have on my heart
And when the words don't come
I think it's better to shut up
People, they're aiming through and through
And I'm part of it
The mouth is a weapon that we do not realize the bullet
From that moment I rectify the shooting
Walk the talk
And ponder on repentance
I may be silent, seem distant but I think none the less
I analyze your mind to know what to expect
Kindness and naivety can play tricks
In the future I'll be careful that it doesn't harm me
By dint of bathing in this atmosphere that leads me astray
The Sheitan works on the body
And parasitize my gaze on things
I'm far from the mark and I'm not here to give lessons
If I myself don't apply them
In that case it makes more sense
I give my impressions, let me unpack my science
Appreciate my thoughts, awareness, and introspection
The real challenge is to fight against your faults
We all have our weaknesses the knit the smoke and the go
The drink in the re-selves, the mentality that we have you know it
Changing your lifestyle is no small feat
We ask ourselves questions so let's look for the answers
Afterwards it's each his own way, it's every man for himself and nothing that we sink
What do you want us to do?
We're not gonna save the planet
You have to look into his case first and it's already complicated
A beast of a puzzle, it made me phew, the estac, the kamaz, I was pushed to
end there I'm too lame
(Why?) The system and the concrete imprison me
(Why?) Should my son be born in Babylon
(Why?) I hear the alarm ringing
It's too often that I wonder
But tell me why one day or another we have to die
(Why?) why cry why smile
(Why?) I need a change of scenery
Bring me closer to the light
I tell the trips of the ghetto, its shady atmospheres
I'm not going to get fucked by the system, the street and its illusions
It's nerves and depression that drive me to write
I rap for angry heads at wasted youth
I tell the trips of the ghetto, its shady atmospheres
We're not fooled, plus we're all hot
My eyes are wide open, I won't be shown what isn't
Liberty Equality Fraternity do not exist