Translation of the song lyrics Chienne de vie - Sniper, L.E.C.K

Chienne de vie (original)

Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Du venin plein la bouche, plein les veines, bats les couilles des balivernes
Merde on s’rend malade, H24 sur les nerfs
Ça part dans des délires suicidaires, comme des mecs gothiques
Ça vante la grisaille parisienne, y’a rien d’exotique
C’est pas les Exomils qui soignent les migraines
C’est les coups d’plafond dans les murs, chaque jour on s’engraine
On s’entraîne à mourir jusqu'à qu’on en crève, bon sang
Faut toujours qu’un drame arrive pour que les gens prennent conscience
Quand le Diable propose une danse, on sait pas quand finit la chanson
J’ai accepté par erreur son invitation
Quelle que soit l’heure ou la saison, j’suis dans l’erreur, dans un délire
sombre
J’le tourne en dérision, mais j’suis pas en voie d’guérison
J’vois tellement d’gens qui partent en sucette, fumette, buvette, zippette
Le pire c’est qu’ils s’y plaisent, Iblis les blesse, ils disent qu’ils pèsent
La vie, mais c’est la leur qu’ils y laissent, entre violence et ness-bi
Une pensée à tous ceux qui sont partis: Rest In Peace !
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Eh j’ai la vibe, un paquet d’choses à déclarer
Et je me fous des belles paroles, sauf celles sorties du minaret
Et les kouffar me font marrer, à croire qu’ils peuvent plus nous blairer
Sahbi, les fils de hachek disent qu’nos daronnes sont arriérées
Et tu sais, de l’argent sale plein les fouilles, khouya, on est jeunes
débrouillards
Un bout d’métal sur les couilles pour éviter d’se faire bouillave
D’la drogue, un iPod, gros sbah, en mode couche-tard
Pour le code de ta Master Card, tu vas bouffer des All-Star
Ne pratique pas d’art martial, regard glacial, un beat fat, impartial
Une étincelle dans l'œil, tel un Spartiate
Habitués à se battre, ceux qui n’ont rien n’sont pas avares
Pas nés sous la même étoile: mangeurs de pâtes, pas de caviar
On rêve tous de llars-do, gagner à Jeopardy
On est pas d’la France à Bardot: nos daronnes font les courses à Aldi
Ente chômdu et card-pla, contraints à faire le larbin
On a juste une vie d’tard-bâ avec une belle vue sur des parpaings
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Bwinni bwinni, génération pénible, pénible
À l’inverse du périphérique, la jeunesse se perd, la rue te récupère
T’as putain de péri, péri, non je n’ai pas à être crédible, crédible
La galère c’est fini fini, bwinni bwinni, ouais c’est ma chienne de vie
Bwinni bwinni, génération pénible, pénible
À l’inverse du périphérique, la jeunesse se perd, la rue te récupère
T’as putain de péri, péri, non je n’ai pas à être crédible, crédible
La galère c’est fini fini, bwinni bwinni, ouais c’est ma chienne de vie
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Hey !
Ne laisse jamais quelqu’un te dire que tu ne peux pas faire quelque chose.
.
Même pas moi… D’accord?
Si tu as un rêve, tu dois l’protéger…
Si tu veux quelque chose tu peux l’avoir !
Point final !

(translation)

I have a wing amputation, why ask for help?
Rolling with the punches is my job in this female dog of life
To run away from trouble, you eat weed
Vices and doubts, I emerge from this female dog of life
I have nothing more to lose, my brother
For me there is no doubt: we are affected by this female dog of life
Leaving my landmarks?
No comment
That hass as far as the eye can see, it's my female dog of life
Mouth full of venom, veins full, beat the balls of nonsense
Shit we make ourselves sick, H24 on our nerves
It goes into suicidal delusions, like gothic guys
It boasts Parisian gloom, there's nothing exotic
Exomils don't cure migraines
It's the ceiling shots in the walls, every day we get into each other
We practice dying till we die, damn it
A tragedy always has to happen for people to become aware
When the Devil suggests a dance, we don't know when the song ends
I accepted his invitation by mistake
Whatever the hour or the season, I'm in the wrong, in a delirium
dark
I make fun of it, but I'm not on the mend
I see so many people who go on a lollipop, smoke, drink, zippette
The worst part is that they enjoy it, Iblis hurts them, they say they weigh
Life, but it's theirs that they leave there, between violence and ness-bi
A thought to all those who left: Rest In Peace!
I have a wing amputation, why ask for help?
Rolling with the punches is my job in this female dog of life
To run away from trouble, you eat weed
Vices and doubts, I emerge from this female dog of life
I have nothing more to lose, my brother
For me there is no doubt: we are affected by this female dog of life
Leaving my landmarks?
No comment
That hass as far as the eye can see, it's my female dog of life
Eh I have the vibe, a lot of things to declare
And I don't give a damn about nice words, except the ones coming out of the minaret
And the kuffar make me laugh, to believe that they can't hurt us anymore
Sahbi, the sons of hashek say that our daronnes are backward
And you know, dirty money all over the digs, khouya, we're young
resourceful
A piece of metal on the balls to avoid getting boiled
Drugs, an iPod, big sbah, night owl mode
For your Master Card code, you gon' eat All-Stars
Does not practice martial arts, icy gaze, fat beat, impartial
A twinkle in the eye, like a Spartan
Accustomed to fight, those who have nothing are not miserly
Not born under the same star: pasta eaters, no caviar
We all dream of llars-do, winning at Jeopardy
We are not from France in Bardot: our daronnes shop at Aldi
Ente chômdu and card-pla, forced to play the stooge
We just have a late life with a nice view on cinder blocks
I have a wing amputation, why ask for help?
Rolling with the punches is my job in this female dog of life
To run away from trouble, you eat weed
Vices and doubts, I emerge from this female dog of life
I have nothing more to lose, my brother
For me there is no doubt: we are affected by this female dog of life
Leaving my landmarks?
No comment
That hass as far as the eye can see, it's my female dog of life
Bwinni bwinni, painful generation, painful
Unlike the ring road, youth gets lost, the street picks you up
You fucking perished, perished, no I don't have to be believable, believable
The galley is over, bwinni bwinni, yeah it's my female dog of life
Bwinni bwinni, painful generation, painful
Unlike the ring road, youth gets lost, the street picks you up
You fucking perished, perished, no I don't have to be believable, believable
The galley is over, bwinni bwinni, yeah it's my female dog of life
I have a wing amputation, why ask for help?
Rolling with the punches is my job in this female dog of life
To run away from trouble, you eat weed
Vices and doubts, I emerge from this female dog of life
I have nothing more to lose, my brother
For me there is no doubt: we are affected by this female dog of life
Leaving my landmarks?
No comment
That hass as far as the eye can see, it's my female dog of life
Hey!
Never let someone tell you that you can't do something.
.
Not even me… OK?
If you have a dream, you have to protect it...
If you want something you can have it!
Period !