Translation of the song lyrics Jeteur de pierres - Sniper

Jeteur de pierres (original)

S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclos
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé à l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte, pour comprendre faut reprendre les choses à la base
même
Du problème, ça dure depuis des siècles
Terres convoitées, nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents, le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus, on a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes, faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Qu’les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les Musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent, les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi?
Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans rien qu’en tant qu'êtres humains
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale

(translation)

To settle in a country, to become a resident of it
Appropriate it, expel its inhabitants
Wretched people, subject by right of conquest
And placed under the political dependence of the conqueror
Dominating quest, in search of a state
This is the result of a colonizing power
Helped by the West, they killed and hunted, justify themselves there
These sacred lands by the presence of antecedents
Who speaks of occupation, speaks of resistance
Who speaks of colonization, necessarily speaks of independence
Dance, between two fires, dance in a room
Or dance between bullets to dodge a curfew
Animals run in the fields, men are free
Animals are in cages and men are in camps
Live as we mean it, fenced in a paddock
Freedom not yet, Oslo has fallen apart
Sobbing, this life is reup
I write and shout, just the fight of a people who fight for their homeland
America fought for its independence
The resistance against the Germans, to be able to liberate France
Tunisians and Algerians themselves have done the same
So the Palestinians want a state in the Middle East
And that's the problem, you talk about fanaticism
But the conflict is not just about anti-Semitism
Lax, the world lets it go and slips away
While you kill civilians and call them terrorists
We pretend to be concerned but deep down we don't care
Watch without being outraged, as long as it doesn't happen to us
Stone thrower, the world knows your country is at war
No humanitarian aid, since the settlers steal your land
And it's sad, always the same moral
The same bullets, the same evil, the same spiral
I'll re-situate the context for you, to understand you have to go back to basics
same
From the problem, it's been going on for centuries
Coveted lands, many have been the conquests
Different religions, different communities
For a whole holy place full of stories
Ironically, he saw some bloodshed
Until the most recent events, the territory has known little peace
Understand it's kinda hard to believe
For all the brothers, kids my age who grew up
In this atmosphere and who've seen this all their life
Bare hands, facing an army ready to re-ti
Getting dynamited is akin to resistance
Whatever happens, it's always civilians who bite
And the dead are countless, we all saw the same thing on the news:
Bullets against stones thrown by children
I'm not making this up, the facts speak for themselves
On both sides there are extremes, don't confuse everything
Contradict the Zionists and you'll be an anti-Semite in 2 seconds
It is the oppressor who takes the role of the victim
It's the art of "turning it upside down" and to them it's beautiful
Since Israel Gained Independence, It's Been Worse
The fatal spiral of conflict begins
The Arab state promised by the UN will not be
The 6 day war will follow, Sabra and Chatila
First Intifada, the stone revolution
Massacres upon massacres, murderous period
And these days you can't say it's getting better
Taboo and disturbing subject, I had to be clear
From the same family: children of Ishmael and Israel
Are cousins ​​but too many people forget
That the Jews of the Maghreb have long lived in harmony
Along with the Muslims, some still live there today
Stone thrower, the world knows your country is at war
No humanitarian aid, since the settlers steal your land
And it's sad, always the same moral
The same bullets, the same evil, the same spiral
The lie is the weapon of the intelligent, the media have understood it
Appropriate it and use it at your expense
We talk about their benefits but never about their faults
Inject their carrots in bags and play with our brains
They talk about parents who send their children into battle
But why?
To make these people look like savages
What would you do if we killed your father, destroyed your roof?
I speak for myself, ouhak'Allah I would like to cause carnage
Hate for hate, stray bullets and more
Palestinians in the streets, Israelis in buses
Evil with evil, avenge yours
You can no longer take anything away from those who have nothing left
No more peace agreement, no ceasefire
Nothing that knocks, that's Sharon's policy
Ariel, like laundry, black with feelings
Laundered by the media and the States as a softener
In this corner of the world, where peace remains difficult to defend
Yitzhak Rabin paid the price and got shot
Unfortunately, we can't go back
History's missed dates only stirred up shit
Like it was premeditated, peace process that screw up
And still occupied territories, tanks firing
Kids playing on mines
Those who want to die a martyr, ready to go
Land of lust, holy place, lay down your arms
Yerushalayim, hello, shalom and salam
I'm not the advocate of the poor but it hurts me
And you know if I talk about it, it's because nobody does
Re-fré, take off your blinkers, enough is enough
Saying it relieved me even if I can't change it
If in your eyes we take a stand, understand it
That we don't speak as Muslims only as human beings
Stone thrower, the world knows your country is at war
No humanitarian aid, since the settlers steal your land
And it's sad, always the same moral
The same bullets, the same evil, the same spiral