Translation of the song lyrics J'essaye d'oublier - Sniper

J'essaye d'oublier (original)

Elle est partie tête baissée, a filé à l’Anglaise
M’a laissé tomber, m’a trompé avec un frère
Elle que je croyais fidèle, solide comme de la roche
Mais c’est moche quand Demoiselle prend la fuite avec un proche
C’est clair, Madame Sincérité n'était pas invitée
Elle n’a semé que mensonges, et dévasté notre amitié
Tes pensées me hantent, mon esprit est troublé
Des réponses inquiétantes car mon propre ami cherche à me doubler
Concilié?
«Walloo» lui a dit Madame Humilité
Qui a commencé par les yeux doux, et a finit par lui faire du pied
Elle l’a prit par la main, lui a écarté la raison
Et l’air de rien, a remplacé sa tête par un melon
Devant les gens et médias notre amitié une parodie
Les vrais tracas, devenus solidarité de pacotille
T’sais, j’ai passé l'âge des caprices, oui, j’en n’ai plus rien à cirer
Saches que je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On n’a plus rien à se dire, y’a plus de bonjour, au revoir
On se dénigre sans même l’ombre d’un regard
Oui ta fierté t’as perdu, ton ego t’as grugé
Tu ne veux plus écouter les autres, tu veux juste les juger
Oui j’ai passé l'âge des caprices, saches que j’en n’ai plus rien à cirer
Non je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Stressé, anxieux, vexé, je prends le seum
Blessé, je marche seul, le respect s’transforme
En crainte, la gentillesse en faiblesse
Je laisse une empreinte en immortalisant ce texte
Je teste les contraintes de côté, je me suis assez rendu malade
A force d’intérioriser pour esquiver les engueulades
J’ai eu ma part de lâcheté, par peur de crever l’abcès
D’affronter l’amour et l’amitié sous tous leurs aspects
J’ai masqué mon mal être, j’ai tout laissé partir en couille
En essayant de laisser paraître qu’entre nous, tout était cool
Mais ça finit par se voir, ça finit par se sentir
Ça finit par se savoir, faut qu’on cesse de se mentir
On se fait du mal en s’aimant, j’ai mal en écrivant ces mots
L’histoire était si belle, la fin est si moche
Si différents mais si proches, les sentiments réciproques
On ne sait plus comment s’y prendre, ça pique mais faut qu’on s’y frotte
A mes ex-potes, à mes ex-meufs, mes futurs ennemis
Je vous souhaite le meilleur, même si j’ai le seum, je vous remercie
Prends pas ça pour de l’ironie, je suis sérieux, je suis revenu
Je m’en suis remis, je me sens même mieux, beaucoup mieux, je remercie Dieu
Difficile de pardonner, plus facile d'être un haineux
Tant d’amour à donner, avec du gloss sur le Glock, dégueu !
Dès que j’envoie ce morceau tu ressens la force du thème
C’est le moment de resserrer les liens avec les gens que tu aimes
La nature humaine est ingrate, tous bousillés
La même rengaine, je te tends la patte, bouffe-moi le bras pendant qu’on y est.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Hé, j’aurais voulu que l’on s’aide, pour ceci j’ai plaidé
Qu’on s’entraide et s'élève, lever la tête et jamais céder
On a partagé nos secrets, tant de regrets, faux re-frè
Toi tu jouais le mec vrai mais tu bluffais te-trai
Et d’une j’ai peu de rancune et peu de frelo
Tu as beau changer ton naturel il est revenu au galop
On nous a donné un verre d’eau a partager qui l’eut cru
On t’a proposé une gorgée toi t’as tout bu.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier

(translation)

She left with her head down, spun English
Dumped me, cheated on me with a brother
She whom I believed to be faithful, solid as a rock
But it's ugly when Lady runs away with a loved one
It's clear, Madame Sincerity was not invited
She sowed only lies, and devastated our friendship
Your thoughts haunt me, my mind is troubled
Disturbing answers because my own friend tries to pass me by
Reconciled?
"Walloo" said Madame Humility to her
Who started with the sweet eyes, and ended up kicking her
She took him by the hand, brushed his reason away
And casually replaced his head with a melon
In front of people and media our friendship a parody
The real hassles, turned into shoddy solidarity
You know, I've passed the age of whims, yes, I don't care anymore
Know I didn't turn the page khey, I tore it
We have nothing more to say to each other, there is no more hello, goodbye
We denigrate each other without even a glance
Yes your pride has lost you, your ego has cheated you
You don't want to listen to others anymore, you just want to judge them
Yes, I've passed the age of whims, know that I don't care anymore
No I didn't turn the page khey, I tore it
We swore loyalty until death do us part
If it's not okay we talk about it, we take stock and we leave
The truth is, time separates more than it mends
We have to forgive we don't know, when it's time for the big departure,
I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Stressed, anxious, upset, I take the seum
Hurt, I walk alone, respect turns
In fear, kindness in weakness
I leave an imprint immortalizing this text
I'm testing side restraints, I've made myself sick enough
By dint of internalizing to dodge the shouting matches
I had my share of cowardice, for fear of bursting the abscess
To face love and friendship in all their aspects
I masked my discomfort, I let it all go down the drain
Trying to make it look like everything was cool between us
But it ends up being seen, it ends up being felt
It ends up being known, we have to stop lying to each other
We hurt each other in love, it hurts to write these words
The story was so beautiful, the ending is so ugly
So different but so close, mutual feelings
We don't know how to do it anymore, it stings but we have to deal with it
To my ex-homies, to my ex-girls, to my future enemies
I wish you the best, even if I have the seum, thank you
Don't take it for irony, I'm serious, I'm back
I got over it, I even feel better, much better, thank God
Hard to forgive, easier to be a hater
So much love to give, with gloss on the Glock, yucky!
As soon as I send this track you feel the force of the theme
It's time to bond with the people you love
Human nature is thankless, all screwed up
Same old story, I'm reaching out, eat my arm while we're at it.
We swore loyalty until death do us part
If it's not okay we talk about it, we take stock and we leave
The truth is, time separates more than it mends
We have to forgive we don't know, when it's time for the big departure,
I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Hey, I wish we could help each other, for this I pleaded
Let's help each other and lift up, hold your head up and never give in
We shared our secrets, so many regrets, false re-brother
You were playing the real guy but you were bluffing yourself
And one I have little grudge and little frelo
No matter how much you changed your naturalness, it came back at a gallop
We were given a glass of water to share who would have believed it
We offered you a sip, you drank it all.
We swore loyalty until death do us part
If it's not okay we talk about it, we take stock and we leave
The truth is, time separates more than it mends
We have to forgive we don't know, when it's time for the big departure,
I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget
Try to forget, I try to forget