Translation of the song lyrics Du Rire Aux Larmes - Sniper

Du Rire Aux Larmes (original)

Tirer une tête d’enterrement ou rire à s’en pisser dessus
Le bonheur on le convoite tellement
Qu’y a plus moyen qu’on reste en chien de sous
J’te l’dis clairement
Les gens, les sentiments, j’en fais abstraction pas un centime en
Poche d’où ma réaction tous mes proches sont
Sous tension, sans vail-tra pour la plupart
On bré-cham dehors ou l’traire si y’a embrouille avec le dar' et c’est re-ti-par
Des phrases qui blessent comme des coups d’shlasses
Un ou deux s’barre bien gé-char, une de mes faiblesses et après rhlass
Ici on s’soigne tous à la médecine douce
Hélas, la vie est une sacrée tass, une bonne taffe, j’tousse
Et là, j’touche le fond, les cernes sous mes yeux prennent forment
Au fond, tu pourras élire que j’suis un jeune qui pète pas la forme
Aigri, le visage amaigri, face d’arabe d’aigri, physique ingrat
Autour de moi, tout part en vrille, situation plus que ve-gra
Rien d’marrant, c’est à petit feu que nous mourons
J’crois qu’y a vraiment de quoi s’faire du mouron
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Mon quotidien, biffetons, shit, baston, j’me relaxe à ma façon
Pour la seule et bonne raison que j’sais que j’vis qu’une fois
J’suis encore chez ma mère, c’est pas à trente piges, frère
Que j’pourrais m’permettre de tout refaire
Les jours défilent, j’me demande c’que l’futur me réserve
Va savoir, j’prie pour ma famille, que Dieu les préserve
Le soir, j’vois des potes tiser, friser l’coma
À croire que le malheur les a hypnotisés
Si on s’mettait à chialer pour toutes nos galères
J’t’assure qu’on chialerait encore et j’aimerais bien qu’on m’prouve le
contraire
Bordel, les gens nous montrent du doigt
Et après, on penserait qu’cette attitude pourrait nous donner du respect
On vit comme on vit, on est comme on est
Et puis c’est tout, chacun a ses règles, ses traditions
Le reste on s’en fout
Si j’pose (pose), jcause la zizanie
C’est qu’le Tunisiano ose dire des choses et fait pas belarni
Ça va ça va pas, y a des hauts, y a des bas
J’compte pas faire débat, la France a causé des dégâts (eywa)
Donc on vivra même si on doit souffrir
J’n’ai jamais baissé les bras même si j’m’efforce de sourire
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Je n’sais plus si j’dois rire ou pleurer, me taire ou crier
J’fais le tri et j’pense que prier est l’seul moyen pour laisser l’soleil
briller
Certaines choses me plient en 4 et d’autres me foutent la rage
Un espèce de contraste comme le beau temps qui chasse l’orage
J’suis gris, ma vie n’est pas rose, ouais putain j’en vois de toutes les
couleurs
Le soir, je tape une dose, j’m’enfume la race, j’oublie mes douleurs
Mais pour l’heure, j’ne suis qu’un mec de plus sur c’navire qui chavire
C’navire qu’on appelle la France, notre souffrance, leur donne à tous le sourire
Me parle pas d’horoscope ni même d’avenir
Les choses se passent, tu ris, tu pleures tu vis tu meurs
Tout est écrit, le temps s’efface et fils
La vie ça ne laisse que des cicatrices, c’est triste à dire
Qu’aujourd’hui même si tu te casses la gueule
Faut savoir garder le sourire, saisir
Les bonnes occases, pas faire de sa vie un film comique tout naze
À base de phrases, la larme mélancolique
La larme qui fait déborder le vase
Fils, autour de toi faut être à la hauteur de soi, je crois
Que si t’attends rien d’la vie c’est normal qu’au final elle te déçoit
Mais ne baisse pas la tête, non, ne dépose pas les armes
Aujourd’hui, nos familles pleurent, j’te jure qu’demain les leur verseront des
larmes
La vie est trop courte, je n’cesse de m’le dire
Et plus les jours passent et plus j’en ai rien à cirer
Pas l’temps d’l’admirer, on dirait qu'ça n’cesse d’empirer
Dans la spirale, j’suis aspiré et j’irais
Peut-être demain sous l’gazon faire une virée
J’préfère en rire et kiffer à bloc déchiré avec mes potes, les virées
Mais pour l’moment passe-moi le s…, laisse-moi tirer
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme

(translation)

Pull a funeral head or laugh till we piss
Happiness we covet so much
There's no way we can stay like a dog anymore
I tell you clearly
People, feelings, I don't ignore them
Pocket from where my reaction all my relatives are
Powered up, vail-tra free for the most part
We bre-cham outside or milk it if there's a mess with the dar' and it's re-ti-par
Sentences that hurt like slaps
One or two go well ge-char, one of my weaknesses and after rhlass
Here we are all treated with alternative medicine
Alas, life is a hell of a cup, a good hit, I cough
And then I hit rock bottom, dark circles under my eyes are forming
Basically, you can elect that I'm a young man who's not in good shape
Embittered, emaciated face, embittered Arab face, ungrateful physique
Around me, everything goes into a spin, situation more than ve-gra
Nothing funny, it's slowly that we die
I think there's really something to worry about
I know it's hard but don't give up
Even if you go from laughter to tears
Think about the future, life is pure and full of charm
My daily life, snacks, shit, fight, I relax in my own way
For the one and only reason that I know I only live once
I'm still at my mother's, it's not thirty years old, brother
That I could afford to do it all over again
The days go by, I wonder what the future holds for me
Who knows, I pray for my family, that God preserve them
In the evening, I see friends weaving, curling into a coma
To believe that misfortune has hypnotized them
If we started crying for all our troubles
I assure you that we would cry again and I would like someone to prove it to me
opposite
Damn, people are pointing at us
And then you'd think that attitude could give us respect
We live as we live, we are as we are
And that's it, everyone has their rules, their traditions
The rest, we do not care
If I pose (pose), I cause discord
It's that the Tunisiano dares to say things and does not belarni
It's ok it's not ok, there are ups, there are downs
I don't intend to debate, France caused damage (eywa)
So we will live even if we have to suffer
I never gave up even though I try to smile
I know it's hard but don't give up
Even if you go from laughter to tears
Think about the future, life is pure and full of charm
I don't know if I should laugh or cry, shut up or shout
I do the sorting and I think that praying is the only way to let the sun
shine
Some things bend me over and some make me angry
A kind of contrast like the good weather chasing away the storm
I'm grey, my life is not rosy, yeah fuck I see all the
colors
In the evening, I hit a dose, I smoke out the race, I forget my pain
But for now, I'm just another guy on this sinking ship
This ship we call France, our suffering, makes them all smile
Don't talk to me about horoscopes or even the future
Things happen you laugh you cry you live you die
It's all written, time fades and son
Life only leaves scars, sad to say
That today even if you break your neck
Must know how to keep smiling, seize
Good deals, don't make a lame comedy movie out of your life
Sentence-based, the melancholy tear
The tear that broke the camel's back
Son, around you has to be up to par, I believe
That if you expect nothing from life, it's normal that in the end it disappoints you
But don't bow your head, no, don't lay down your arms
Today, our families are crying, I swear to you that tomorrow they will pay them
tears
Life is too short, I keep telling myself
And the more the days pass, the more I don't care
No time to admire it, it seems like it keeps getting worse
Into the spiral, I'm sucked in and I'll go
Maybe tomorrow under the grass take a trip
I prefer to laugh and enjoy torn block with my friends, the trips
But for the moment pass me the s…, let me shoot
I know it's hard but don't give up
Even if you go from laughter to tears
Think about the future, life is pure and full of charm