Translation of the song lyrics 35 Heures - Sniper

35 Heures (original)

6 heures du matin que c’est dur de s’réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m’prends pour un chien
Bon voila, l’air de rien à l’heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu’le contremaitre me cause «Oh c’est quoi c’travail d’Arabe?»
Ca y est c’est le break
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix
Ca me casse les couilles d’bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s’appelle bouffer au lance pierre
Payé au lance pierre, j’ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d’ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J’reste aimable et souriant mais bon j’me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l’enseigne
Je renseigne, je conseille, j’applique les consignes
J’vois défiler de l’oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p’tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d’oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie
Taffer, pour ma sécu faut qu’j’cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c’est la crise
Taffer (tous les jours), taffer (comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j’ai beau jouer j’touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)
Moi j’ai l’oeil
J’suis le gros brutos posté près de l’accueil
Pour des piles ou des chips
Celui qui chippe moi j’le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C’est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j’fais ce taf et j’m’y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j’ai laissé des dents
Oh là, j’m’accro là, p’tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l’paquet de granola
«Oh excuse moi, j’ai rien fais hein»
J’les connais les survet' Lacoste
Aujourd’hui j’ferme les yeux
A la Brink’s, tout le monde à son poste
J’arrive à l’heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j’flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l’action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu’j’sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j’lache les sacs
Bon pas de gangster en planque
C’est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée
Allez direction la banque
Taffer, y a pas moyen faut qu’on me raque
Taffer, en plus j’ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)
Moi c’est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C’est moi qui gère, j’suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j’remplis les bordereaus
J’aurais jamais cru voir défiler autant d’euros
Pour un retrait j’te dis qu’c’est mort avec le sourire
«s'te plait il m’en faut un d’ouvert»
Et ben j’m’en tape ils ont qu’a tous mourrir
On prête qu’aux riches, en plus vous êtes a découvert
J’peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
J’suis dans la file d’attente
Moi et mon brolic on s’impatiente
La pression monte j’passe à l’acte après cette cliente
Ca y est elle s’barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c’est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C’est quoi ton blaz?
«M'tuez pas m’sieur, moi c’est Bruno»
Alors pas d’entourloupe ou sinon j’te colle un pruneau
C’est ça mon taf, il est sale mais qu’est-ce-que je l’aime
J’devrais m’lever comme les autres mais bon j’ai trop la flegme
Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu’j’vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j’dois
Taffer, on dit qu’le travail c’est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(taffer y a pas que ça dans la vie)
(oh puis merde)

35 Heures (translation)

6 o'clock in the morning it's hard to wake up
Enough of this same site and this boss who takes me for a dog
Alright, look like nothing on time at the time clock
Café calva, take the jackhammer and the digger
Already at the break and maybe a few minutes off
While the foreman talks to me "Oh what's Arab work?"
That's it, it's the break
At my half past twelve watch
Go to Franprix
It breaks my balls to eat Greek
This cashier is alone, make an effort accelerate
Breaking a crust in the road, it's called eating at the slingshot
Paid at the slingshot, I have an impossible tail at my checkout
The only one open, in the morning it's just me working
Another old woman who takes forever to get her coins out
I remain friendly and smiling but well I force myself
Ridiculous in my branded blouse
I inform, I advise, I apply the instructions
I see sorrel pass by, cards and checks that sign themselves
The products scrolling on the conveyor belt give me migraines
And these little idiots who don't think they're yé-gri
A wink at the guard and they don't go past the exit
Taffer, for my security I have to contribute
Taffer, for your company or your business
Taffer, at each end of me it's the crisis
work (every day), work (like a jerk)
Taffer, to fill the fridge you have to
Taffer, on site or in the office
Taffer, no matter how much I play, I never touch the lotto
Taffer (every day), taffer (nah)
I have the eye
I'm the big brutos posted near the reception
For batteries or crisps
The one who steals me, I pick him
Nothing escapes me they call me the control tower
It's me who controls
I've been doing this job for 2 years and I like it
It's a change from this nightclub where I left my teeth
Oh there, I'm addicted there, little fat there, come over there
Show the crunch bar and the packet of granola
"Oh excuse me, I didn't do anything huh"
I know the Lacoste tracksuits
Today I close my eyes
At Brink's, everyone at their post
I arrive on time
Reserved seat is occupied
Bad trip, forced to double park
I freak out and think of all the dead in the profession
My teammates cover me during the transaction
Take action, hand on the gun, cash courier
Greenhouse at the bottom, I have to be in the truck
Bandits shoot and kill
If I get robbed, there's no bounties for pierced body
Direct I drop the bags
Good no gangster in hideout
It's the end of the tour
Soon the one of the day
Go to the bank
Taffer, there's no way I have to be teased
Taffer, plus I have the credit of the barracks
Taffer, declared or black must
Taffer (it sucks), taffer (nah)
Taffer, need points for retirement
Work hard, even if the boss mistreats me
Taffer, for biftons in the zipper
Taffer (nan), taffer (nan)
I'm Bruno, young and dynamic bank manager
It's me who manages, I'm the one who makes your money work
Behind my desk, I fill out the slips
I would never have thought to see so many euros passing by
For a withdrawal I tell you it's dead with a smile
“please I need one open”
Well I don't care they all have to die
We only lend to the rich, plus you're overdrawn
I can't do anything for you sorry, go bye
I'm in the queue
Me and my brolic we're getting impatient
The pressure is rising, I take action after this client
That's it, she's off, to me the shares and the bars
I take out the calibron and it's panic on board
Shut it up and you'll shut it up
Door, draw the blinds and cut the cameras
Ok, if nobody moves there will be no injuries
Don't look at me like that, open the trunk instead of stressing
What's your blaz?
"Don't kill me sir, I'm Bruno"
So no tricks or else I'll stick you a prune
That's my job, it's dirty but what do I like it
I should get up like the others but hey, I'm too phlegm
Taffer, in CDD or CDI
Taffer, fuck oil in the TDI
Taffer, this summer I have to see the country
work (ok), work (yeah)
Taffer, even if my back is bruised I must
Taffer, they say that work is health
Taffer, every day forced to clock in
Work hard (I can't take it anymore), work hard (oh shit)
(taffer that's not all in life)
(oh then shit)