Translation of the song lyrics Maquis - Ska-P

Maquis (original)

Sentado en el bordillo del portal
Con la boina calada siempre como el Ché
En verano cumplirá 96
Sus manos destrozadas de currar
Sostienen temblorosas un sucio papel
Un desahucio mas del banco Santander
Mirale, ahí está, hay tanto que agradecer
Combatió, resistió, se dejó la piel
Deshecho el corazón, en sus ojos brilla la desilusión
Se siente abandonado
Años de violencia y ansiedad
Sufre la razón un golpe militar
Con el puño en alto, no, no pasarán
Un ejercito podrido de fascistas
Contra milicianos dispuestos a pelear
Defendiendo con su vida la libertad
Mírale, ahí está, hay tanto que agradecer
Combatió, resistió, se dejó la piel
La guerra se perdió, el monte es el único consuelo
Guerrillero
Maquis antifascista
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nuca se acabó tu guerra
Brillará esa negra estrella en tu corazón
Solo hay una opción, sobrevivir
De los nacionales y la guardia civil
Si te cogen no habrá juicio para ti
Mírale, ahí está, hay tanto que agradecer
Combatió, resistió, se dejó la piel
Valiente luchador, jamás abandonaste el sendero
Guerrillero
Maquis antifascista
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nuca se acabó tu guerra
Brillará esa roja estrella en tu corazón
En mi corazón
No pudieron contigo
Ni la guerra ni el fascismo
La lucha continúa
Contra el capitalismo
Maquis antifascista
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nuca se acabó tu guerra
Brillará esa negra estrella
Déjala brillar
Oh oh oh oh
La lucha continúa…

Maquis (translation)

Sitting on the doorstep curb
With the openwork beret always like Ché
In summer he will turn 96
His hands shattered from working
They tremblingly hold a dirty piece of paper
One more eviction from the Santander bank
Look at him, there he is, there is so much to be thankful for
She fought, resisted, left her skin
Undone the heart, disappointment shines in his eyes
feel abandoned
Years of violence and anxiety
Reason suffers a military coup
With a raised fist, no, they will not pass
A rotten army of fascists
Against militiamen willing to fight
Defending freedom with his life
Look at him, there he is, there is so much to be thankful for
He fought, he resisted, he left his skin
The war was lost, the mountain is the only consolation
Guerrilla
anti-fascist maquis
Your house is the mountain, your homeland is freedom
Maquis, your war is never over
That black star will shine in your heart
There is only one option, survive
Of the nationals and the civil guard
If they catch you there will be no trial for you
Look at him, there he is, there is so much to be thankful for
He fought, he resisted, he left his skin
Brave fighter, you never left the path
Guerrilla
anti-fascist maquis
Your house is the mountain, your homeland is freedom
Maquis, your war is never over
That red star will shine in your heart
In my heart
they couldn't with you
Neither war nor fascism
the fight continues
against capitalism
anti-fascist maquis
Your house is the mountain, your homeland is freedom
Maquis, your war is never over
That black star will shine
let her shine
Oh oh oh oh
The fight continues...