Translation of the song lyrics Tom Sawyer - Sinik

Tom Sawyer (original)

Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’pars sur une île quand ça m’tente, un kilo d’shit, une belle somme
Plus de vingt ans j’me suis battu pour être libre comme Nelson
La mauvaise pente, plus j’grandis, plus j’m’absente
J’pouvais finir que sur une scène, j’vais à l'école quand ça m’chante
Isolé dans ma cabane, la vie d’un enfant taiseux
Car il vaut mieux un petit chez soi qu’avoir un très grand chez eux
Des blessures et quelques plaies, qui n’a pas fait une fausse note?
Je suis mon boss et rien à foutre, j’ai fait d’ma vie une pause clope
Je sais d’où j’viens, et ça la street est friande, avant la gloire et les
triomphes, c'était les sandwichs triangles
Les réflexes de ma rue, dans un repère de vautours
Si demain je fais un feu, c’est pas pour chanter autour
Bon élève, une vie normale, avoir des parents nickels
J’suis de l'école «ça part en taule» comme toi tu pars en week-end
Mélodie des bords de seine, la potion
La liberté ne s’achète pas, tout dépend l’prix d’la caution
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’côtoie le vice tous les jours, mec de tess, la peau blanche
C’est pas aux singes de mon espèce qu’on donne des cours d’accrobranche
Rien à foutre d’aller voter même si la pénitentiaire me forçait à faire un
choix entre le da-s' et l’cancer
Sac à dos à problèmes, porter les malheurs du monde
Et si le temps c’est de l’argent, j’connais la valeur d’une montre
Débrouillard diront les proches, celui qu’on pète souvent tôt
Un tiroir-caisse au fond des poches, ça vend de tout sous l’manteau
Le regard de Joe l’Indien, tellement de peur mais pas cuit
J’pourrais citer les balles perdues, le manque de cœur, la BAC nuit
Délinquant car impossible de rester bêtement cloué
Tu comprendrais si toi aussi, t’avais des vêtements troués
Ceux qui m’aiment sont étonnés, j’ai des problèmes lancinants
J’suis dans une jungle bétonnée, y a que des arbres en ciment
Tom Sawyer est dans l’Essonne, tous les jours, parler en cash
Les oiseaux sont comme les hommes, effrayés d’aller en cage
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge

Tom Sawyer (translation)

I was looking at Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
Watching Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
I go to an island when I feel like it, a kilo of hash, a nice sum
Over twenty years I fought to be free like Nelson
The bad slope, the more I grow, the more I am absent
I could only end up on a stage, I go to school when I feel like it
Isolated in my hut, the life of a silent child
Because it's better to have a small home than to have a very big one
Wounds and a few sores, who didn't hit a wrong note?
I'm my boss and don't give a fuck, I made my life a cigarette break
I know where I come from, and that the street is fond of, before the glory and the
triumphs, it was the triangle sandwiches
The reflexes of my street, in a lair of vultures
If tomorrow I make a fire, it's not to sing around
Good student, a normal life, having nickel parents
I'm from school "it's going to jail" like you are going away for the weekend
Melody of the banks of the Seine, the potion
Freedom can't be bought, it all depends on the price of the deposit
I was looking at Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
Watching Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
I rub shoulders with vice every day, guy from tess, white skin
It's not to monkeys of my kind that we give tree climbing lessons
Don't give a fuck about going to vote even if the penitentiary forced me to make a
choice between da-s' and cancer
Trouble backpack, carry the world's woes
And if time is money, I know the value of a watch
Resourceful will say the relatives, the one we often fart early
A cash drawer in the bottom of the pockets, it sells everything under the coat
Indian Joe's gaze, so scared but not cooked
I could quote the stray bullets, the lack of heart, the BAC night
Delinquent because impossible to remain stupidly nailed
You would understand if you too had holes in your clothes
Those who love me are amazed, I have nagging problems
I'm in a concrete jungle, only cement trees
Tom Sawyer is in Essonne, every day, talking in cash
Birds are like men, afraid to go into cages
I was looking at Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
Watching Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
I was looking at Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
Watching Paris from the top of my tree
I never had the life of children my age
I never had the life of children my age