Translation of the song lyrics Bousillé - Sinik, Souldia

Bousillé (original)

Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
On a grandis sans l’amour et sans l’argent
Entre le chuchotement des ruelles et les petits charlatans
Entre la rue les cellules et les 4 murs de ma chambre
Je rappe avec un 44 Magnum braqué sur la tempe
Invincible fait tourner le son dans toute la France
J'écrirai mon histoire avec mon sang si on me coupe la langue
Et n’oublie pas qu’il ont la drogue et le talent a revendre
Ce n’est pas des papillons c’est des coups de couteau dans le ventre
On s’sent cloué au sol, tatoués jusque sur le crâne
Apprendre a voler des voitures avant de jouer dans le sable
Laisse moi brûler dans le froid et laisse moi hurler dans le noir
Ils peuvent me serrer la main ou ils peuvent me tuer quand je dors
Nés pour être libres, petit t’as l'étoffe d’un grand chef
Donne ta vie pour ton frère s’il le faut dors sur le plancher
La famille est en santé ça c’est l’essentiel
Apprendre au fils de ton fils à respecter les anciens
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
J’ai jamais taffé d’ma vie, met toi un gros doigt dans l’boule
Ton avis j’m’en bas les couilles, j’suis jamais rentré dans l’moule
Et si ma mère, comme les autres, rêvait d’un enfant brillant
J’suis pas l’meilleur des avocats juste leur meilleur client (T'as capté ou
quoi ?)
Mec instable et robes noires veulent nous savonner
La taule n’a pas insta pourtant les frères sont tous abonnés
Désorienté, le bien le mal je n’ai pas de camp
Mon rap est a main nue quand je m’exprime je n’met pas de gants
La rue une guerre sans les missiles
Dehors c’est ninja warrior, une faute et c’est la piscine
Seul contre le pot de fer j’ai su que c'était malsain
Les keufs nous cataloguent frère j’ai cru que j'étais mannequin
J’aurais pu l’faire mais je suis bon je ne les achève pas
J’vend moins d’album car je suis con je ne les achète pas
Est-ce que ça vaut le prix, le rap est mort on va pas s’en cacher
Té-ma y’a que chez Free qu’ils ont l’air engagés
N’y voit aucune comparaison on cherche le déclic
Y’a pas de coupe a la maison j’ai ramené que des flics
Aucune prière chez nous l’argent a défoncé les têtes
Faudra plus qu’une serpillière pour éponger les dettes
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier

(translation)

Here the mothers are workers
The little brothers are powder kegs
I sing the streets of my neighborhood people screwed up
Life is hard, I smoke drugs to better forget it (Yeah)
Among the men who drifted
Only heaven can deliver us
I sing the streets of my neighborhood people screwed up
Life is hard, I smoke drugs to better forget it
We grew up without love and without money
Between the whispering of the alleys and the little charlatans
Between the street the cells and the 4 walls of my room
I rap with a 44 Magnum pointed at my head
Invincible spins the sound all over France
I'll write my story with my blood if my tongue is cut out
And don't forget they got the drugs and the talent to spare
It's not butterflies it's stabs in the stomach
We feel nailed to the ground, tattooed to the skull
Learn to steal cars before playing in the sand
Let me burn in the cold and let me scream in the dark
They can shake my hand or they can kill me when I'm sleeping
Born to be free, child you have the makings of a great chef
Give your life for your brother if you have to sleep on the floor
The family is healthy that's the main thing
Teach your son's son to respect elders
Here the mothers are workers
The little brothers are powder kegs
I sing the streets of my neighborhood people screwed up
Life is hard, I smoke drugs to better forget it (Yeah)
Among the men who drifted
Only heaven can deliver us
I sing the streets of my neighborhood people screwed up
Life is hard, I smoke drugs to better forget it
I've never worked in my life, put yourself a big finger in the ball
Your opinion I'm down the balls, I've never returned to the mold
What if my mother, like the others, dreamed of a brilliant child
I'm not the best lawyer, just their best client
what ?)
Unstable dude and black dresses wanna soap us
The prison has not insta yet the brothers are all subscribers
Confused, good evil I have no side
My rap is with my bare hands when I express myself, I don't put on gloves
The street a war without the missiles
Outside it's ninja warrior, one fault and it's the swimming pool
Alone against the iron pot I knew it was unhealthy
The cops catalog us brother I thought I was a model
I could have done it but I'm good I don't finish them
I sell fewer albums because I'm stupid I don't buy them
Is it worth the price, rap is dead we won't hide it
Té-ma, it's only at Free that they seem engaged
See no comparison, we're looking for the click
There's no haircut at home, I only brought cops
No prayer with us, the money has kicked heads
It will take more than a mop to pay off the debts
Here the mothers are workers
The little brothers are powder kegs
I sing the streets of my neighborhood people screwed up
Life is hard, I smoke drugs to better forget it (Yeah)
Among the men who drifted
Only heaven can deliver us
I sing the streets of my neighborhood people screwed up
Life is hard, I smoke drugs to better forget it