Translation of the song lyrics Séniorita - Sinik

Séniorita (original)

Je pourrais te dire tout mon amour
Crier sur tous les toits combien je t’aime
Mais ça je pense que tu le sais
Tous mes albums contre un bisous sur le front
Hors de prix, car dans le fond tu es mon plus beau succès
Je pourrais dire que j’aimerais être une souris, pour être proche et planqué
Que je m’inquiète quand t’es loin
Que trop souvent le cœur de l’homme est pourri, tu es l’amour dont j’ai manqué,
je prends le ciel en témoin
Que ton corps valait de l’or, rapproche toi de ceux qui t’aime, éloigne toi de
ceux qui soulèvent des jupes
Que les hommes mentent, et si l’un d’eux brise ton cœur
N’oublie pas que l’on ce relève même de la plus belle des chutes
Je pourrais te dire que je serais là, que ton cœur sera le mien
Mon enfant ne laisse personne le froisser
Que si un homme te fait du mal, il saura que les montagnes les plus grandes
peuvent très bien se croiser
Séniorita
Je pourrais te dire que c’est précieux, que rien ne vaut l’amour de sa mère et
ça les hommes le disent tous
Te rappeler combien tu comptes à mes yeux, car à chaque fois que tu t’enrhumes,
ne l’oublie pas ton fils tousse
Je pourrais te dire que j’aimerais être pour toujours prêt de toi et dans tes
bras, je rêve de sauter dedans
Que si je pouvais je viendrais juste de naître, que si j’avais un seul pouvoir,
je voudrais stopper le temps
Je pourrais te dire, repose toi, je sais comment la vie t’as marqué,
quitte à partir, pourquoi pas
Et tu le sais, la vie est faite de fausse joie, le mal est fait, j’ai remarqué,
ne t’inquiète pas pour papa
A le femme qui m’a vu naître, tu sais parfois les roses sont éternelles,
ne croit pas que toutes fanes
Je me demande comment le ciel a pu mettre autant de force et de courage dans un
si p’tit bout de femme
Séniorita
Je pourrais te chanter mes frayeurs, te dire combien j’ai peur de te perdre,
je ne fait que gamberger
J'étais perdu mais tu m’as rendu meilleur, 36 ans de labyrinthe,
je me suis tellement cherché
Je serai là si tu l’oublie, pour te dire que tu fais partie de ses femmes qui
font la fierté de leurs princes
Pas de ses hyènes qui veulent de l’or à tout prix, ou de ses chiennes qui
disent je t’aime avec des photos de leur ein-s
Me dit pas que c’est trompeur, Dieu merci, à la fois belle est sensible,
j’avais dû mal à me projeter
Je suis rassuré, je connais la beauté de ton cœur, beaucoup sont belles de
l’extérieur mais sont des putains de mocheté
Toi et moi c’est personnel, je voulais t’dire: tu réinventes la beauté,
je me sens tout le temps envié
Que tous les jours tu es un rayon de soleil, merci de vivre à mes côtés,
tu as mis août en janvier
Séniorita

Séniorita (translation)

I could tell you all my love
Shout from the rooftops how much I love you
But that I think you know
All my albums for a kiss on the forehead
Priceless, because deep down you're my greatest success
I could say I wish I was a mouse, to be close and hidden
That I worry when you're away
That too often the heart of man is rotten, you are the love I missed,
I take heaven as my witness
That your body was worth gold, get closer to those who love you, get away from
those who lift skirts
Let men lie, and if one of them breaks your heart
Don't forget that we rise from even the most beautiful of falls
I could tell you I'll be there, your heart will be mine
My child doesn't let anyone hurt him
That if a man hurts you, he will know that the highest mountains
can very well intersect
Seniorita
I could tell you that it's precious, that nothing beats the love of your mother and
that men all say
Remind you how much you mean to me, 'cause every time you catch a cold,
don't forget your son coughs
I could tell you that I would like to be forever near you and in your
arms, I dream of jumping in
That if I could I would just be born, that if I had only one power,
I would like to stop time
I could tell you, rest, I know how life has marked you,
leave to leave, why not
And you know, life is full of false joy, the damage is done, I noticed,
don't worry about daddy
To the woman who saw me born, you know sometimes roses are forever,
don't believe that all wilts
I wonder how heaven could put so much strength and courage into a
so little piece of woman
Seniorita
I could sing to you of my fears, tell you how scared I am of losing you,
I'm just kidding
I was lost but you made me better, 36 years of maze,
I searched for myself so much
I will be there if you forget her, to tell you that you are one of his wives who
make their princes proud
Not his hyenas who want gold at all costs, or his female dogs who
say I love you with pictures of their ein-s
Don't tell me it's deceiving, thank God, both beautiful and sensitive,
I had a hard time projecting myself
I am reassured, I know the beauty of your heart, many are beautiful of
outside but are fucking ugly
You and me, it's personal, I wanted to tell you: you reinvent beauty,
I feel envied all the time
That every day you are a ray of sunshine, thank you for living by my side,
you put august in january
Seniorita