Translation of the song lyrics Sale môme - Sinik

Sale môme (original)

Yeah, pedigree: Parisien blanc-beur
Glandeur, flambeur, la rue dans toute sa splendeur
Drogue vendeur, la presse, elle en est friande
Posé au fond du coffre, on a le pompe mais pas le triangle
Mon côté pensif me fait gamberger
Chômeur parce que du taf, c’est pas Google qui va t’en chercher
C’est Sixonine, tout seuls on s’est débrouillés
Crois-moi, c’est pas le slip, mais le maillot qu’il fallait mouiller
Yeah !
On t’a cramé, ma rime te plaît te-bé
T’as confondu la 0.9 et la farine de blé
La rue a tranché, Sinik a fumé Booba
Mon blaze rime avec «chimique», le tien rime avec «trou d’balle»
Type violent, avec des fossettes
Les autres m’arrivent aux chevilles, ils ont leur tête devant mes chaussettes
Deux ans de sère-mi, retour du mec attendu
Voilà ce que je suis: Un vendeur sans être un vendu
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui pètent un fusible
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui vont débarquer
Une taf sortie de nulle part, je suis dans ma spirale
Ici t’as pas besoin d’avoir le Net pour être un pirate
Chez nous c’est viral, des pauvres avec des goûts de luxe
Gucci, Armani, zerma ça vend des bouts d’shit
Yeah !
Mets-toi en garde, épouse le rétro
Ta bouche est un hangar, quand t’es en chien tu suces le métro
Du coup, je bousille ta vieille équipe de travlos
Les autres envoient des piques, moi je réplique avec des javelots
Portes fermées, l’Etat t’importune
Fais gaffe aux crevaisons, tu répares pas la roue de l’infortune
Je dois au rap, mais le rap me doit le centuple
Le temps c’est de l’oseille, alors à l’heure je remets les pendules
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui pètent un fusible
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui vont débarquer
Banlieusard, auteur-interprète, chez nous c’est violent
L'été y’a pas la mer, tu veux surfer?
Vas sur Internet !
Évites les problèmes, ou rouge sera la teinture
Beleck, moi je n’ai pas la ceinture noire, mais j’ai ma ceinture
Yeah !
Mal-aimés depuis les slips Pampers
Quand on arrive, on dévalise pire que les Pink Panthers
On fait des crimes très jeunes, aucune cellule de crise
Frère, un Playmobil pourrait devenir un mobile de crime
Vous savez tous d’où vient mon phrasé
Ici, nous c’est la tête, toi c’est les murs que tu vas raser
Les gens sont blasés, la vie de mec de quartier
Du Jack avec une feuille blanche, le Diable avec une gueule d’ange
Rejoins la communauté RapGenius France !

Sale môme (translation)

Yeah, pedigree: White-Beur Parisian
Glandeur, gambler, the street in all its splendor
Drug salesman, the press, she loves it
Placed at the bottom of the trunk, we have the pump but not the triangle
My pensive side makes me wonder
Unemployed because of work, it's not Google who will look for you
It's Sixonine, we managed on our own
Believe me, it's not the panties, but the swimsuit that had to be wet
Yeah!
We burned you, my rhyme please ya
You confused 0.9 and wheat flour
The street cut, Sinik smoked Booba
My blaze rhymes with "chemical", yours rhymes with "bullet hole"
Violent type, with dimples
The others come to my ankles, they have their heads in front of my socks
Two years of sere-mi, return of the awaited guy
This is what I am: A seller without being sold
Neighborhood killer, my music is made for niggas that bleed out
factory
Rummaged against the wall, legs apart
Who hang around with a gun, lucid
Sisi, hateful even at the helm, the awkward who blow a fuse
Neighborhood killer, my music is made for niggas that bleed out
factory
Rummaged against the wall, legs apart
Who hang around with a gun, lucid
Sisi, hateful even at the helm, the awkward ones who will disembark
A job out of nowhere, I'm in my spiral
Here you don't need to have the Net to be a pirate
With us it's viral, poor people with luxury tastes
Gucci, Armani, zerma sells bits of hash
Yeah!
Beware, marry the retro
Your mouth is a shed, when you in dog you suck the subway
So I screw up your old work crew
The others send pikes, I reply with javelins
Closed doors, the state bothers you
Watch out for punctures, you don't fix the wheel of misfortune
I owe rap, but rap owes me a hundredfold
Time sucks, so on time I set the record straight
Neighborhood killer, my music is made for niggas that bleed out
factory
Rummaged against the wall, legs apart
Who hang around with a gun, lucid
Sisi, hateful even at the helm, the awkward who blow a fuse
Neighborhood killer, my music is made for niggas that bleed out
factory
Rummaged against the wall, legs apart
Who hang around with a gun, lucid
Sisi, hateful even at the helm, the awkward ones who will disembark
Commuter, singer-songwriter, it's violent with us
There's no sea in summer, do you want to surf?
Go on the Internet!
Avoid trouble, or red will be the dye
Beleck, I don't have the black belt, but I have my belt
Yeah!
Unloved since Pampers briefs
When we pull up, we rob worse than the Pink Panthers
We do crimes very young, no crisis unit
Brother, a Playmobil could become a crime mobile
You all know where my phrasing comes from
Here, we are the head, you are the walls that you will shave
People are jaded, neighborhood life
Jack with a white sheet, the Devil with an angel face
Join the RapGenius France community!