Translation of the song lyrics Rue Du Paradis - Sinik

Rue Du Paradis (original)

A l’heure où vous lirez ces quelques lignes,
j’aurai déjà mis un terme à cette chienne de vie indigne !!
J’en ai marre de souffrir, marre de fuir,
marre de me dire que j’ai toujours le mal de vivre.
Je n’ai jamais su crever l’abcès, j’ai pas eu de chance,
l’amour et ses absences font mal comme une balle dans une jambe !
J'écris ces mots comme un lâche, je pourrais vous le dire en face
mais comme un naze je n’aurais pas trouvé les phrases
J’ai essayé de me relever mais les barreaux m’ont mis K.O.
Mal dans ma peau je serais mieux tout la haut !
C’est de ma faute pas de la votre si je me pends,
Du fond du coeur je vous aime et que je me rate si je mens !
Fatigué, épuisé de vivre à bout de force,
si la juge est un couteau la justice est un coupe gorge
Je sais plus trop quoi dire, peut être,
je vous aime je vous quitte mais dans le fond je vous ai !!
Every day I wake up I feel like crying, every second I feel like praying
Everywhere I turn my purple dying brothers and sisters listen to what I’m saying
Depuis que t’es parti, j’ai mal au ventre
j’ai des mauvaises notes je crois que je suis sur la mauvaise pente,
A la maison ça pleure constamment, maman,
range ta chambre chaque jour on t’attend
Papa m’a dit que c’est la vie c’est comme ça
mais si la vie c’est comme ça moi je finirai comme toi !!
Je voulais que tu saches que pour moi ton absence est un drame,
que la manière dont tu nous quittes est ingrate.
J’ai du mal à trouver les mots, j’ai oublié les notes,
mon cher grand frère excuse pour les fautes,
Je vais envoyer cette lettre au paradis, sans pleurer,
comme un homme en espérant que les anges te la donnent,
J’aurais tellement aimer te voir une dernière fois,
ton ombre sera toujours la derrière moi
Depuis que t’es parti, je squatte le banc assidûment,
signé ton petit frère à qui tu manques !
Ca fait plaisir de lire que tu m’attends,
A cet instant je suis sûrement dans un désert de nuage blanc !
Ici c’est mieux, sincèrement je le crois, que tu traînes je ne veux pas
Fais attention d’ici je te vois
De vous douleurs et de vos larmes je suis coupable,
Petit re-fre ma lâcheté n’aura d'égal que ton courage !
Je veux que tu comprennes que sur terre la vie m'écrase,
Souviens-toi que ma mort n’est que la plus grosse de mes gaffes !!

Rue Du Paradis (translation)

As you read these few lines,
I will have already put an end to this unworthy female dog of life!!
I'm tired of suffering, tired of running away,
tired of telling myself that I'm still struggling to live.
I never knew how to burst the abscess, I had no luck,
love and its absences hurt like a bullet in a leg!
I write these words like a coward, I could tell you to your face
but like a loser I would not have found the sentences
I tried to get up but the bars knocked me out.
Feel bad about myself I'd be better off up there!
It's my fault not yours if I hang myself,
From the bottom of my heart I love you and that I miss myself if I lie!
Tired, exhausted from living at the end of my tether,
if the judge is a knife justice is a cutthroat
I don't know what to say anymore, maybe,
I love you I leave you but deep down I have you!!
Every day I wake up I feel like crying, every second I feel like praying
Everywhere I turn my purple dying brothers and sisters listen to what I'm saying
Since you left, my stomach hurts
I got bad grades I think I'm on the wrong track,
At home it's constantly crying, mom,
tidy your room every day we are waiting for you
Daddy told me that's life that's how it is
but if life is like that, I will end up like you!!
I wanted you to know that for me your absence is a tragedy,
how thankless you are leaving us.
I struggle to find the words, I forgot the notes,
my dear big brother excuse for the faults,
I will send this letter to heaven, without crying,
like a man hoping the angels give it to you,
I would so love to see you one last time,
your shadow will always be behind me
Ever since you left, I've been squatting the bench diligently,
signed your little brother who misses you!
It's nice to read that you're waiting for me,
At this moment I am surely in a white cloud desert!
Here it's better, sincerely I believe it, that you hang around I don't want
Be careful from here I see you
Of your sorrows and your tears I am guilty,
Petit re-fre my cowardice will be matched only by your courage!
I want you to understand that on earth life crushes me,
Remember that my death is only the biggest of my blunders!!