Translation of the song lyrics Rêves Et Cauchemars - Sinik

Rêves Et Cauchemars (original)

Cette nuit j’ai fait un rêve, j’avais une grande maison
Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons
D’une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre
J’ai dû rêver d’une aire de jeux sans seringue
Que je faisais voyager la té-c'
Les petits d’en bas qu’ont jamais vu la mer, qui ne connaissent que la Seine
J’ai rêvé d’un clochard, qui fête Noël sous un sapin
Rempli de cadeaux qui mange à sa faim
J’ai rêvé que je m'éloignais des carabines
Que j’avais posé ma famille sous le soleil des caraïbes
D’une banlieue qui va mieux sans HLM
D’une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine
Que ma musique un jour ou l’autre marcherait
Que la justice à coup sûr me lâcherait
J’ai rêvé que j’allais encore à l'école
Que tout serait comme à l'époque, que je ne squatterais pas les halls
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
Ma vie est un cauchemar
Cette nuit j’ai mal dormi, je me suis réveillé en sursaut
Et sur la tête j’avais 10 piges de sursis
J’ai vu la haine se déguiser
Avec un milliard de racistes criant «Le Pen» à l'Élysée
Dans ce cauchemar j’aime pas la vie, je suis soucieux
Je vais mourir en douceur j’ai plus d’amis je suis tout seul
Cette nuit j’ai vu des prisons surpeuplées
Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé
Y’a des mômes qui dans la rue dealent de la drogue
Et j’en ai vu qui sniffent de la colle
J’ai vu le train dérailler
J’ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler
Pendant ce temps le riche s’endort paisiblement
La différence c’est que le pauvre se lève péniblement
Dans ce cauchemar c’est des poussières que l’on souffle
Dans ce cauchemar tout le monde souffre
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
Ma vie est un cauchemar
Cette nuit j’ai fait un rêve
J’ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir
J’ai vu mes potes qui reposent dans les nuages
Et je leur ai dit qu’on a changé, qu’on est plus sage
J’ai rêvé d’une violence en exil
Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil
J’ai rêvé d’une vie, sans drogue, sans alcool
Sans profs, sans barreaux, sans mort, sans accros
Cette nuit j’ai mal dormi, quand je me suis levé c'était la guerre
Durant des heures j’ai écouté trembler la terre
Je dois t’avouer que ce cauchemar me rendait triste
Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris
J’ai pris peur, les gens ne s’apprécient pas
Dans ce cauchemar l’espoir a pris 6 balles
Cette nuit j’ai vu que mon pire ennemi c’est le bloc
Quand tu te réveilles dès le matin c’est le choc
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Oublie tes souffrances et tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent (Ma
vie est un cauchemar)
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Oublie tes souffrances et tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent (Ma
vie est un cauchemar)
Tous tes rêves, toutes tes peines
Tes cauchemars quand les rêves se font rares
J’aimerais que ton mal s’apaise
Car je sens que tes cauchemars te blessent

Rêves Et Cauchemars (translation)

Last night I had a dream, I had a big house
Without bars, without poles, without hangings
Of a youth without the gun, who lives without complaining
I must have dreamed of a syringe-free playground
That I was traveling the t-c'
The little ones from below who have never seen the sea, who only know the Seine
I dreamed of a tramp, celebrating Christmas under a tree
Filled with gifts that eats his fill
I dreamed that I was walking away from rifles
That I had laid my family under the Caribbean sun
Of a suburb that is better without HLM
Of a youth that rises to fame without letting go of hate
That my music someday would work
That justice would for sure let me go
I dreamed that I was still going to school
That everything would be like back then, that I wouldn't squat the halls
Between dream and nightmare: the distance is thin the more I advance the more I retreat
All it takes is one look at my life and with my eyes closed I'm living a nightmare
My life is a nightmare
Last night I slept badly, I woke up with a start
And on my head I had 10 years of reprieve
I've seen hate disguise
With a billion racists shouting "Le Pen" at the Élysée
In this nightmare I don't like life, I'm worried
I'm going to die easy I have more friends I'm all alone
Last night I saw overcrowded prisons
Parents who miss wheat's best days
There are kids in the street dealing drugs
And I've seen some sniffing glue
I saw the train derail
I've seen the world go to war but I don't want to go into detail
Meanwhile the rich falls asleep peacefully
The difference is that the poor get up painfully
In this nightmare it's dust that we blow
In this nightmare everyone suffers
Between dream and nightmare: the distance is thin the more I advance the more I retreat
All it takes is one look at my life and with my eyes closed I'm living a nightmare
My life is a nightmare
Last night I had a dream
I've seen guys blossom, escape and happily pass out
I saw my homies laying in the clouds
And I told 'em we've changed, we're wiser
I dreamed of violence in exile
In the dream I was a pro, playing soccer in Brazil
I dreamed of a life, without drugs, without alcohol
Without teachers, without bars, without death, without addicts
Last night I slept badly, when I got up it was war
For hours I listened to the earth shake
I must confess that this nightmare made me sad
In this one it takes blood when I write
I got scared, people don't like each other
In this nightmare hope took 6 bullets
Last night I saw that my worst enemy is the block
When you wake up in the morning it's shock
Between dream and nightmare: the distance is thin the more I advance the more I retreat
Forget your pains and sorrows, your nightmares when dreams come true
rare
All it takes is one look at my life and with my eyes closed I'm living a nightmare
I would like your pain to go away because I feel that your nightmares are hurting you (My
life is a nightmare)
Between dream and nightmare: the distance is thin the more I advance the more I retreat
Forget your pains and sorrows, your nightmares when dreams come true
rare
All it takes is one look at my life and with my eyes closed I'm living a nightmare
I would like your pain to go away because I feel that your nightmares are hurting you (My
life is a nightmare)
All your dreams, all your sorrows
Your nightmares when dreams are scarce
I would like your pain to calm down
'Cause I feel your nightmares are hurting you