Translation of the song lyrics Precieuse - Sinik

Precieuse (original)

Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire?
Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»

Precieuse (translation)

Mom I hurt you, you who dreamed of having a son
But I grew up, I'm not 10 years old anymore, I'm 25, soon to be 26
I write from the heart, so I struggle to read myself
How to tell you?
I come to rap what I could never tell you
I have too much hatred because you don't have the good life
Me, I'm cold and not very talkative, but like father, like son
Unfocused student, lacking discipline
I was the one who puts the shame, the one who is called difficult
I forgot our shouting matches, our headaches
I wrote the most beautiful sentences of this sad text
Mama, painful are the ravages of the soul
Your life has been hard, proof of that is your bursts of tears
When it's bad, I worry about you
Only one woman in my life, groupies keep away
'Cause you know I feed off this crazy dream
To give you a kitchen the size of a football stadium
I had to carry my dreams, face my fears
To face the test, in front of my mother's cries
I had to show the example to all the little brothers
Climbing the slope despite the sweat
But I took it upon myself, I said "I keep on fighting"
Yeah I took it upon myself, I said "I continue, I don't let go"
I blame myself because a mother shouldn't suffer
I got too much to say, one song shouldn't be enough
'Cause mama I rarely do it easy
You could only do your best, I'm a problem all to myself
I'm saving for your shack by the sea
It will be the top of the house, Elton John will want the same
'Cause mom, I got too much to make up for
On the boulevard of my remorse, I just hit
We argue, everyone stays in their corner
We get angry to the point of breaking down the door with our fist
So one day, I said to myself, I have to settle down
Mama thinks about your life, you who only sleep when I come home
Plus you know I got trouble with the law
'Cause I'm not the kind of son that mommies dream of having
Regrets have trapped me, laugh in my face
Because of me you have known the sad life of a prisoner's mother
Wipe your cheeks, you cried too much when I was away
Plus my mistakes have played tricks on your health
In the hospital I was pretending, but I was going into a spin
Coming out of your room with a broken heart
I had to carry my dreams, face my fears
To face the test, in front of my mother's cries
I had to show the example to all the little brothers
Climbing the slope despite the sweat
But I took it upon myself, I said "I keep on fighting"
Yeah I took it upon myself, I said "I continue, I don't let go"
I said things that I regret mom it's the pain that is rising
It's time for me to pull myself together because you're worth all the gold in the world
Child too hard with a heart of stone, I confirm
10 years later I hope you're proud of your son
I have too much hatred, your life is only without more
When in the mornings you leave in tears, when you come back in the evening by bus
Me, I was lazy, twiddling my thumbs
A screwed up life and meanwhile I was giving you the blues
I'm much better so I'm taking small steps
I will always need you, your love, and your meals
For you I'll give my last penny
Signed your son near you until his last breath
I had to carry my dreams, face my fears
To face the test, in front of my mother's cries
I had to show the example to all the little brothers
Climbing the slope despite the sweat
But I took it upon myself, I said "I keep on fighting"
Yeah I took it upon myself, I said "I continue, I don't let go"