Translation of the song lyrics Pardonnez Moi - Sinik

Pardonnez Moi (original)

Eh t’sais quoi dans la vie y a un temps pour tout
Un temps pour tout niquer
Un temps pour se calmer
Un temps pour se faire pardonner
Parce que moi
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi d’avoir causé du tort à la famille
D’avoir vécu à la va-vite, d'être la cause de leur fatigue
Je demande pardon pour avoir tué ma jeunesse
Si j’ai les couilles de t’insulter je suis incapable de dire «je t’aime»
D’avoir connu l’enfer, d’y avoir séjourné
Considérant que les menottes ont plus de classe que les gourmettes
D’avoir agi de façon peu recommandable
Ou d’avoir dit au procureur: «Fais ce que tu veux moi je m’en tape»
De croire que seul l’alcool me délivre
De m'être cru dans le cartel de Medellín quand je partais dans mes délires
Pardonnez ma stupidité, avec mes armes je me défends
Mais j’ai cru que le vol était plus simple que le paiement
De m'être cru capable, de tenir le coup
De rentrer défoncé au point de ne même plus tenir debout
Pardonnez-moi parce que ma haine a de l’avance
Quand je vois que mes potes sont au ballon mais que Papon est en vacances
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi mais j’ai le cœur éclaté
J’ai plus d’amour pour le quartier que pour cette pute les deux jambes écartées
Pardonnez-moi d’avoir séché la classe
L’enseignement est une richesse, certains se battraient pour être à ma place
D’avoir choqué ma mère quand je dormais sous les verrous
D’esquiver son regard quand mes yeux verts deviennent rouges
De devenir ce que mon père n’a jamais voulu que je sois
Un gosse qui dort le jour et sort le soir
D’avoir écrit des rimes un peu stupides, un peu gratuites
Que je ne saurais vous traduire
M’en voulez pas d’avoir compris tardivement
D’aimer les armes au point d’apprendre leurs maniements naïvement
D’avoir vécu comme un malade
Là où le malheur se balade, d’avoir foutu en l’air ma life
Pardonnez-moi mais la musique devient mon seul échappatoire
J’ai peur de terminer à l’abattoir
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi pour tous ces moments difficiles
Pour tous mes excès de violence qu’ils soient verbales ou physiques
Pardonnez-moi mais j’ai du mal à décrocher
D’avoir incité à la haine lorsque la paix était prônée
De passer mon temps à bailler
D’avoir franchi tous ces paliers, de faire du mal à mon cahier
Pardonnez-moi trop de lois j’ai enfreint
Pour ça j’ai laissé mes empreintes, je vais changer soyez sans crainte
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes

(translation)

Hey you know what in life there is a time for everything
A time to fuck it all up
A time to calm down
A time to be forgiven
Because I
I've done dirty things don't blame me
Every day that God makes I try to be more and more upright
The game of life is hard, we're constantly singled out
If you don't want to be killed here hit a gun or knock on wood
When you do dirty things, apologize
Don't abuse even if you're not judged
The game of life is hard, either we shoot you down or you fight
You park or you steer, you stagnate or you win
Forgive me for causing harm to the family
To have lived in haste, to be the cause of their fatigue
I apologize for killing my youth
If I have the balls to insult you I can't say "I love you"
To have known hell, to have stayed there
Whereas handcuffs have more class than curb chains
To have acted in an unsavory way
Or saying to the prosecutor, "Do what you want, I don't care"
To believe that only alcohol sets me free
For thinking I was in the Medellín Cartel when I was going off on my delusions
Forgive my stupidity, with my weapons I defend myself
But I thought stealing was easier than paying
For believing myself capable, of holding on
Coming home stoned till you can't even stand
Forgive me because my hate has a head start
When I see that my friends are at the ball but that Papon is on vacation
I've done dirty things don't blame me
Every day that God makes I try to be more and more upright
The game of life is hard, we're constantly singled out
If you don't want to be killed here hit a gun or knock on wood
When you do dirty things, apologize
Don't abuse even if you're not judged
The game of life is hard, either we shoot you down or you fight
You park or you steer, you stagnate or you win
Forgive me but my heart broke
I got more love for the hood than this bitch with both legs spread
Forgive me for skipping class
Teaching is wealth, some would fight to be in my place
For shocking my mother when I was sleeping locked up
To dodge his gaze when my green eyes turn red
To become what my father never wanted me to be
A kid who sleeps during the day and goes out at night
For writing kinda stupid, kinda gratuitous rhymes
That I can't translate for you
Don't blame me for having understood late
To love weapons to the point of learning their handling naively
To have lived like a sick person
Where misfortune roams, for screwing up my life
Forgive me but music becomes my only escape
I'm afraid of ending up in the slaughterhouse
I've done dirty things don't blame me
Every day that God makes I try to be more and more upright
The game of life is hard, we're constantly singled out
If you don't want to be killed here hit a gun or knock on wood
When you do dirty things, apologize
Don't abuse even if you're not judged
The game of life is hard, either we shoot you down or you fight
You park or you steer, you stagnate or you win
Forgive me for all these hard times
For all my excesses of violence whether verbal or physical
Forgive me but I'm having trouble picking up
For inciting hatred when peace was advocated
To spend my time yawning
To have crossed all these levels, to hurt my notebook
Forgive me too many laws I've broken
For that I left my footprints, I will change have no fear
I've done dirty things don't blame me
Every day that God makes I try to be more and more upright
The game of life is hard, we're constantly singled out
If you don't want to be killed here hit a gun or knock on wood
When you do dirty things, apologize
Don't abuse even if you're not judged
The game of life is hard, either we shoot you down or you fight
You park or you steer, you stagnate or you win