Translation of the song lyrics Ni racaille/ ni victime - Sinik

Ni racaille/ ni victime (original)

Je viens des rues, moi je n’suis pas de ceux qui partent à la plage
J’me suis fait seul, aucun grand frère n’a mis des tartes à ma place
Bagarreur, depuis toujours j’envoie les mans à la casse
Faut pas croire, c’est pas mon taf, j’emboîte des phases à la base
Mon délire c’est la musique, c’est que du kick les couplets
J’suis pas un dur, j’dis «bonjour», «merci» et même «s'il vous plaît»
Vos coupés attirent les keufs, c’est deux contrôles par semaine
Comprenez-vous que les épreuves et les tatouages parlent d’eux-mêmes?
Gros, tu m’connais j’entraîne personne dans ma ZUP
Quand j’bé-tom', j’bé-tom seul, j’entraîne personne dans ma chute
Froid mais généreux, c’est pour les frères et les sœurs que j’donne ça
J’ai l’air d’un gun avec un cœur gros comme ça
Courageux mais leurs projets ne sont pas ceux qu’on ambitionne
Faut dire aux jeunes que les plus forts ne sont pas ceux qu’on emprisonne
Ça parle aux banlieusards, aux parisiens, aux anciens
Toujours le même article 1.: Pas faire de mal aux gens biens
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
J’suis trop nerveux, j’aurai besoin d’un kilo d’beuh pour m’détendre
Pour aller mieux, j'écris des mots en stylo bleu pour détente
Dans la vie ou dans mes sons, je reste vrai dans mon trip
Voilà pourquoi j'évite de mettre des putes à poil dans mon clip
Réfléchis si tu sais pas que le mauvais part en Enfer
On oublie vite que Nino Brown s’est fait niquer par un grand-père
Pas besoin de faire le fou, de parler fort dans les micros
Nouvel exemple;
Zé Péqueno s’est fait hrak par les microbes
Pas besoin d’avoir un flingue automatique dans l’armoire
D’dire à ma mère «J't'embrasse» vite, le temps passe vite au parloir
Ni voyou ni délinquant, ni drogué ni alcoolo
Il était temps, à vingt-sept ans j’ai pris rencard au calmologue
Dans l’passé j’ai dérapé, j’trouve ça franc d’le dire
Mon ancienne vie, sur ma vie, c'était un stand de tir
En retrait parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Même si des fois pour aller mieux, j’fume de la plante à bédave
Si j’ai un fils, la première chose, c’est lui apprendre à s’per-ta
La deuxième sera de lui dire que les amis n’se baisent pas
Lui faire comprendre que dans la vie chez nous les yeux n’se baissent pas
Pour finir lui raconter que les bonhommes se taisent pas
Qu’il a le droit de coucher un keuf si ses paroles lui plaisent pas
Tu feras mieux que ton vieux père, tu dépasseras la quatrième
Dans la cour de la récré, tu seras Rocky, pas Adrienne
Mon enfant, à deux-trois ans tu sauras mettre des coups d’tête
Mais que les profs ne me disent pas que tu rackettes des goûters
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
{-Dis-moi, t’es un meneur ou un suiveur?
-Un meneur !
-Bon, alors quelles sont les trois règles?
-Je les sais;
«Toujours regarder les gens dans les yeux», c’est comme ça qu’on
se fait respecter.
Deux, «Ne jamais avoir peur de demander quelque chose»,
voler ne sert à rien.
Et la dernière je crois que c’est «Ne jamais respecter
quelqu’un qui ne te respecte pas».}
Rejoins la communauté RapGenius France !

(translation)

I come from the streets, I'm not one who goes to the beach
I made myself alone, no big brother put pies in my place
Brawler, I've always been scrapping mans
Do not believe, it's not my job, I fit phases at the base
My delirium is the music, it's only kick the verses
I'm not tough, I say "hello", "thank you" and even "please"
Your coupes attract cops, it's two checks a week
Do you understand that prints and tattoos speak for themselves?
Bro, you know me, I don't train anyone in my ZUP
When I bé-tom', I bé-tom alone, I drag nobody in my fall
Cold but generous, it's for the brothers and the sisters that I give this
I look like a gun with a heart that big
Courageous but their plans are not what we aim for
Must tell the young that the strongest are not those who are imprisoned
It speaks to commuters, Parisians, old people
Always the same article 1.: Do not harm good people
Neither scum nor victim, remember the title
Neither too good nor too dumb, neither killer nor killed
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
Neither scum nor victim, because the sky is watching me
'Cause the truth, I'm afraid these bouncers will fail me
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
I'm too nervous, I'll need a kilo of weed to relax
To get better, I write words in blue pen for relaxation
In life or in my sounds, I stay true to my trip
This Is Why I Avoid Putting Naked Whores In My Music Video
Think if you don't know the bad go to Hell
We quickly forget that Nino Brown was screwed by a grandfather
No need to go crazy, talk loudly into the mics
New example;
Zé Péqueno was hrak by microbes
No need to have an automatic gun in the cabinet
To say to my mother "I kiss you" quickly, time passes quickly in the parlor
Neither thug nor delinquent, neither drug addict nor alcoholic
It was time, at twenty-seven I took a date at the calmologist
In the past I slipped, I find it frank to say it
My old life, on my life, it was a shooting range
Withdrawn because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
Neither scum nor victim, remember the title
Neither too good nor too dumb, neither killer nor killed
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
Neither scum nor victim, because the sky is watching me
'Cause the truth, I'm afraid these bouncers will fail me
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
Even if sometimes to get better, I smoke the bedave plant
If I have a son, the first thing is to teach him to per-ta
The second will be to tell him that friends don't fuck each other
Make him understand that in life with us the eyes do not lower
To finish telling him that the guys don't keep quiet
That he has the right to lay a cop if his words don't please him
You'll do better than your old father, you'll pass the fourth
In the playground, you'll be Rocky, not Adrienne
My child, at two or three years old you will know how to headbutt
But don't the teachers tell me you're racking up snacks
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
Neither scum nor victim, remember the title
Neither too good nor too dumb, neither killer nor killed
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
Neither scum nor victim, because the sky is watching me
'Cause the truth, I'm afraid these bouncers will fail me
Silent because men don't talk much, they don't sleep
'Cause you know, usually when it barks, it doesn't bite
{-Tell me, are you a leader or a follower?
-A leader !
-Okay, so what are the three rules?
-I know them;
"Always look people in the eye", that's how we
gets respect.
Two, "Never be afraid to ask for something",
stealing is useless.
And the last one I believe is "Never respect
someone who doesn't respect you."}
Join the RapGenius France community!