Translation of the song lyrics Merci - Sinik

Merci (original)

A toutes ces fois où j’ai perdu, j’ai pas ouvert un livre d’histoire
Mais j’ai compris, une seule défaite vaut 1000 victoires
A cette école qui n’a été d’aucune putain d’utilité
Aux quelques hommes qui m’ont vaincus, ça m’a appris l’humilité
Aux gardes à vues qui ont trainé, tousser bien fort, se dévêtir
A tous ces keufs qui m’ont freiné parce que sans eux j’aurai fait pire
A mes enfants, mon équilibre, de la lumière dans un tunnel
Si tu piges pas, imagine toi si les oiseaux n’avaient qu’une aile
A ce public qui m’a aimé, qui m’a permis d’hurler ma haine
Sans lui, j’serais surement dead ou peut-être en train de purger ma peine
Tous les vrais qui sont restés malgré la taille de mon gâteau
Le navire coule, se jettent à l’eau tous les bâtards dans mon bateau
Ces épreuves qui endurcissent, plus rien n’me touche, la vie: de l’eau
Je suis beau joueur: à ce rappeur qui un beau jour m’a pris de haut
A cette banlieue qui m’a appris à faire le tri entre mes hôtes
Que le premier qui rentrera fera toujours rentrer les autres
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie
A mes jaloux, me serviront, je pense à: éduquer mes gosses
Tous ces rageux ne le savent pas, ils ont juste décuplé mes forces
A ces potos qui doivent des sous, passer des jours ensoleillés
Aucune pitié quand j’ai compris que l’amitié se monnayée
A la misère qui me rappelle combien mon toit est chaleureux
Que si l’argent fait pas l’bonheur, ça fait rarement des malheureux
A mon daron qui m’a appris la modestie, ne pas surfaire
Que la bonne taille pour un bonhomme, c’est quand les pieds restent sur terre
A ces putains qui m’ont appris combien l’honneur est limité
Que pour des liasses, les serpillières avaient bien plus de dignité
A tous ces profs qui m’ont prédis: vie ratée, peine maximale
Loin de la classe, 30 ans plus tard, voulaient des places à La Cigale
Les connexions, les codétenus, D.3.3.2, la
Parce que le cœur à ses raisons que la raison peut ignorer
Et la mama qui m’a élevé, connait mon cœur, je connais l’sien
Donner des sous n’aura jamais autant d’valeur que donner le sein
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie

(translation)

All those times I lost, I didn't open a history book
But I understood, a single defeat is worth 1000 victories
To this school that was of no fucking use
To the few men who defeated me, it taught me humility
To the guards who dragged on, cough very loudly, undress
To all those cops who held me back because without them I would have done worse
To my children, my balance, light in a tunnel
If you don't get it, imagine if birds only had one wing
To this public who loved me, who allowed me to scream my hate
Without him, I'd probably be dead or maybe serving my sentence
All the real ones that stayed despite the size of my cake
The ship is sinking, throw in all the bastards in my boat
These hardships, nothing touches me anymore, life: water
I'm a good player: to this rapper who one day took me high
To this suburb that taught me to sort out my hosts
That the first to come in will always make the others come in
Thank you
Thank you to those who love me, those who are good, those who are farted
Of love or of hate, those who took me, those who lent me
To all the people in this world that I have met, one word: thank you
Stronger every second, in a thunderstorm, find the thinning
I am what I am, the fruit of a whole era
I learned from life what you don't learn in all your schools
To all the people in this world that I have met, one word: thank you
Louder every second, in a thunderstorm found the thinning
To my jealous, will serve me, I think of: educate my kids
All these haters don't know, they just boosted my strength
To these homies who owe money, spend sunny days
No mercy when I realized that friendship is paid for
To the misery that reminds me how warm my roof is
That if money doesn't bring happiness, it rarely makes people unhappy
To my daron who taught me modesty, don't overdo it
That the right size for a man is when the feet stay on the ground
To those whores who taught me how limited honor is
Than for bundles mops had far more dignity
To all those teachers who predicted me: failed life, maximum sentence
Far from class, 30 years later, wanted places at La Cigale
Connections, fellow prisoners, D.3.3.2, the
'Cause the heart has reasons that reason can ignore
And the mama who raised me, knows my heart, I know hers
Giving money will never have as much value as giving the breast
Thank you
Thank you to those who love me, those who are good, those who are farted
Of love or of hate, those who took me, those who lent me
To all the people in this world that I have met, one word: thank you
Stronger every second, in a thunderstorm, find the thinning
I am what I am, the fruit of a whole era
I learned from life what you don't learn in all your schools
To all the people in this world that I have met, one word: thank you
Louder every second, in a thunderstorm found the thinning