Translation of the song lyrics L'homme à abattre - 'carton jaune' - Sinik

L'homme à abattre - 'carton jaune' (original)

S.I.N.I.K
Inclashable, incassable
Infroissable, respectable
Le plus détestable, yeah
Le côté malsain le 16 avril dans les bacs
Les Ulis, bah bah bah ouais, 91
J’ai commencé au fond des caves, en survêt' et nouvelle Stan
J’ai mis dix ans pour être connu, parce que j’suis pas la Nouvelle Star
Fais marcher ton odorat, mon flow sent la mort aux rats
Mon parcours est honorable, me compare pas à Pokora
A l'époque j’avais un groupe, on était quatre dans l’amalgame
Le thème était toujours le même: le macadam, le vague à l'âme
Ça fait onze ans que je péra, que j’ai les crocs
Vous étiez où quand j'étais pauvre, quand le grec faisait des chromes
J’ai fait mon trou dans les ghettos, les bidonvilles
Mixtapes et petites compils, bizness et petites combines
J’ai rappé dans des salles où les rappeurs ne mettaient pas les ieps
Quand le public se met des balayettes
Ma vie c’est les embrouilles, les boulettes qui te gazent
Ma vie c’est les concerts privés, de bouteilles qui se cassent
Ma vie c’est la violence, les pleurs et les gauche-droite
Les embûches et les croches pattes, les fleurs quand les proches partent
N’oublie jamais, tu veux me clash, je vais botter ses fesses
Hey, j’en suis pas là grâce aux votes SMS
J’ai mérité ma place, j’suis désolé mon vieux
Personne ne m’a aidé pour exaucer mon vœu
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
J’ai pris ta rime comme une attaque, dans R.A.P j’ai lu l’article
Au fil du temps, t’as régressé, tu rappais mieux dans Lunatic
A cette époque c'était le top, t’aurais pu casser la baraque
Maintenant c’est plus le crime qui paie, c’est la Star Ac
T’en as eu marre de voir ma gueule un peu partout
Hey, si t’es métis, t’es forcément un peu babtou
Désolé mais la relève te fait quitter ton poste
Demande à la SACEM qui est ton boss
Alors comme ça, tu veux me clash avec ton débardeur
T’as remplacé Ali pour faire un groupe avec Tony Parker
Dans tes chansons, tu joues le fou, tu fais parler les guns
Ici on n’y croit pas, car un voyou n’appelle jamais les keufs
Après ce clash, tu n’auras plus qu'à faire une fugue
Ce mec est un menteur, c’est le bitume avec une flûte
Tu parles mal, mais dis moi toi qui sait tout
Si tu kiffes pas Sinik et Diam’s, t'écoutes pas et puis c’est tout
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
La rumeur dit que j’ai changé, que dans les clubs je rentre VIP
Mais pensez vous que mes albums effacent plus d'24 ans de vie
La rumeur dit que ma bagnole est une allemande
La rumeur dit que j’suis tombé pour une amende
La rumeur dit que j’ai de l’or qui pend aux couilles… bah ouais
La rumeur dit que si t’es blanc tu vends beaucoup
La rumeur dit qu’j’ai promis telle ou telle chose
Plus grave, la rumeur dit qu’j’ai trahi tel ou tel soce
La rumeur dit que beaucoup de gens veulent que je crève
Moi je réponds que beaucoup de gens savent où je crèche
La rumeur dit que je me cache, que je fuis
Ceux qui l'écoutent ne savent même pas que je suis…
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Je suis l’homme à abattre, muni du flingue et de la balle
Le cauchemar de la juge et de la BAC
L’assassin qui rappe, qui n’en a rien à battre
Celui qui vient d’la cave, représente les chiens d’la casse
Hey, moi à la base j’suis là, j’casse les couilles à personne
Hey, si tu me manques de respect poto, j’serai toujours là à répondre
Hey, ça c’est pas un clash, c’est un carton jaune
La prochaine fois ça sera pire
Tant qu’tu parles, je réponds…
Malsain L’assassin, S.I.N.I.K, 6.0.9

(translation)

S.I.N.I.K
Unbreakable, unbreakable
Crease-resistant, respectable
The most hateful, yeah
The unhealthy side on April 16 in stores
Les Ulis, bah bah bah yeah, 91
I started in the bottom of the cellars, in tracksuits and new Stan
I took ten years to be known, because I am not the New Star
Make your sense of smell work, my flow smells like rat poison
My background is honorable, don't compare me to Pokora
Back then I had a band, there was four of us in the mix
The theme was always the same: the macadam, the wave to the soul
It's been eleven years that I died, that I have the fangs
Where you were when I was poor, when the Greek made chrome
I made my hole in the ghettos, the slums
Mixtapes and little compilations, business and little tricks
I rapped in rooms where the rappers didn't put the ieps
When the public puts brushes on
My life is the mess, the dumplings that gas you
My life is private concerts, bottles breaking
My life is violence, tears and left-right
The pitfalls and the crooked legs, the flowers when the loved ones leave
Never forget, you want to clash me, I'll kick his ass
Hey, I'm not there thanks to SMS votes
I earned my place, I'm sorry, man
No one helped me to grant my wish
I'm the man to shoot, with the gun and the bullet
The nightmare of the judge and the BAC
The assassin who raps, who doesn't give a damn
The one who comes from the cellar, represents the dogs of the junkyard
I'm the man to shoot, with the gun and the bullet
The nightmare of the judge and the BAC
The assassin who raps, who doesn't give a damn
The one who comes from the cellar, represents the dogs of the junkyard
I took your rhyme as an attack, in R.A.P I read the article
Over time you regressed, you rapped better in Lunatic
At that time it was the best, you could have broken the house
Now it's more the crime that pays, it's the Star Ac
You got tired of seeing my face all over the place
Hey, if you're half-breed, you've got to be a bit of a jerk
Sorry but the succession makes you quit your job
Ask SACEM who your boss is
So like this, you want to clash me with your tank top
You replaced Ali to make a band with Tony Parker
In your songs, you play the fool, you make the guns talk
Here we don't believe it, because a thug never calls the cops
After this clash, all you have to do is run away
This guy is a liar, it's the asphalt with a flute
You speak badly, but tell me you know everything
If you don't like Sinik and Diam's, you don't listen and that's it
I'm the man to shoot, with the gun and the bullet
The nightmare of the judge and the BAC
The assassin who raps, who doesn't give a damn
The one who comes from the cellar, represents the dogs of the junkyard
I'm the man to shoot, with the gun and the bullet
The nightmare of the judge and the BAC
The assassin who raps, who doesn't give a damn
The one who comes from the cellar, represents the dogs of the junkyard
Rumor says that I changed, that in the clubs I enter VIP
But do you think my albums erase more than 24 years of life
Rumor says my car is German
Rumor says I fell for a fine
Rumor has it I've got gold dangling from my balls... well yeah
Rumor says if you're white you sell a lot
The rumor says that I promised such and such a thing
More serious, the rumor says that I betrayed such and such soce
Rumor has it a lot of people want me to die
I answer that many people know where I crib
Rumor says I'm hiding, running away
Those who listen don't even know I'm...
I'm the man to shoot, with the gun and the bullet
The nightmare of the judge and the BAC
The assassin who raps, who doesn't give a damn
The one who comes from the cellar, represents the dogs of the junkyard
I'm the man to shoot, with the gun and the bullet
The nightmare of the judge and the BAC
The assassin who raps, who doesn't give a damn
The one who comes from the cellar, represents the dogs of the junkyard
Hey, me at the base, I'm here, I'm breaking nobody's balls
Hey, if you disrespect me bro, I'll always be here to answer
Hey, that's not a clash, that's a yellow card
Next time will be worse
As long as you talk, I answer...
Unhealthy The Assassin, S.I.N.I.K, 6.0.9