Translation of the song lyrics Blanc bec - Sinik, L.e.c.k.

Blanc bec (original)

Malgré un certain goût pour la baston
Aiguisé, dans mon clan j'étais l’seul métissé blanc tel un cach’ton
Me cherche pas, évite d’y penser
Intensive est la street, offensif le petit français
Plus rien à cacher, résolu
J'évolue entre les blacks et les beurs, les destins gâchés
Mon parcours est incomparable
La peau claire, les yeux verts, super fier avec un nom d’arabe
Difficile mais j’m’arrête pas là
Moitié beur, moitié blanc soit la recette d’un carré d’Galak
Trop banlieue selon mes loisirs
Trop français pour le Maghreb, trop reubeu selon mes voisines
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
M'écarter serait m’offenser, comme tous les jeunes des quartiers
J’connais autant d’mots reubeu que de mots français
J’ai beau être blanc j’pourrais vous baffer
A coup d’cric mes recettes, c’est beaucoup d’briques avec du mafé
Malgré tout on m’a dit «casse-toi «Tu pars en taule, ici le teint n’est pas un passe-droit
Endurci jamais résigné
Nonchalant, c’est pas mon teint mais mon talent qui m’a fait signer
La peau blanche mais les mains toutes sales
Comme Paco, on veut m’avoir dans son équipe et pas qu’au foot salle
Flow Sibérie
J'écris des rimes tranquilles mais les couilles et la franchise à Ribery Francky
Hey, la même couleur pas le même stylo
J’suis plus James Brown que James Deano
Jeune téméraire tous les jours dans des plans de dingues
Blanc de tess élevé au blanc de dinde
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Je me suis fait seul, rien à foutre du nombre
Africain, Portugais, Maghrébin, mon bâtiment c’est la Coupe du Monde
Pas seulement le temps d’un seul match
Pour faire le tour de la planète, il suffit juste que l’ascenseur marche
Vous salivez, ici on squatte le rayon douleur
Tous alignés on forme une boîte de crayons d’couleur
Époque de malheur, la misère nous rapproche
Ma vie n’est ni plus belle ni plus moche que la leur
Mon pote, on rêve d’une carrière, de talent
Ensemble, on saute les barrières de la langue
La rue c’est la nature, avoue c’est troublant
Ici tu peux croiser un ours noir avec un loup blanc
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens

(translation)

Despite a certain taste for fighting
Sharp, in my clan I was the only white mestizo like a cach’ton
Don't look for me, don't think about it
Intensive is the street, offensive the little French
Nothing left to hide, solved
I evolve between the blacks and the beurs, the fates ruined
My journey is incomparable
Light skin, green eyes, super proud with an Arabic name
Difficult but I don't stop there
Half butter, half white, the recipe for a square of Galak
Too suburban according to my hobbies
Too French for the Maghreb, too Reubeu according to my neighbors
The hopes, the trials on my way
I don't care to think about tomorrow
I know where I'm going, I know where I am, I know where I come from
Rejected, young people who started from scratch
It's crazy but that's all we become
I know where I'm going, I know where I am, I know where I come from
To dismiss me would be to offend me, like all the young people in the neighborhoods
I know as many Reubeu words as French words
I may be white, I could slap you
Suddenly my recipes are a lot of bricks with mafé
Despite everything, I was told "get it" You're going to jail, here the complexion is not a privilege
Hardened never resigned
Nonchalant, it's not my complexion but my talent that made me sign
White skin but hands all dirty
Like Paco, they want to have me on their team and not just in football
Flow Siberia
I write quiet rhymes but the balls and frankness to Ribery Francky
Hey, the same color not the same pen
I'm more James Brown than James Deano
Young reckless every day in crazy plans
Tesse breast raised with turkey breast
The hopes, the trials on my way
I don't care to think about tomorrow
I know where I'm going, I know where I am, I know where I come from
Rejected, young people who started from scratch
It's crazy but that's all we become
I know where I'm going, I know where I am, I know where I come from
I made myself alone, don't give a fuck about the number
African, Portuguese, North African, my building is the World Cup
Not just one game time
To circumnavigate the planet, the elevator just needs to work
You're salivating, here we squat the pain ray
All lined up we form a box of colored pencils
Time of misfortune, misery brings us closer
My life isn't better or uglier than theirs
Dude, we dream of a career, of talent
Together we break through language barriers
The street is nature, admit it's disturbing
Here you can cross a black bear with a white wolf
The hopes, the trials on my way
I don't care to think about tomorrow
I know where I'm going, I know where I am, I know where I come from
Rejected, young people who started from scratch
It's crazy but that's all we become
I know where I'm going, I know where I am, I know where I come from