Translation of the song lyrics De tout là haut - Sinik, Kayna Samet

De tout là haut (original)

J’me présente: j'étais un Homme, aujourd’hui je suis un mort
Je vous regarde de là-haut sans dire un mot, tel un môme
Alcoolisé pour mieux exterminer le mal
C’est la bouteille qui m’a tué, ma Mercedes a terminé le taf
Je peux tout voir, même le fond de la té-teille
J’ai vu mon ancien meilleur pote dire à ma femme qu’elle était belle
Et dire que ce bâtard a mangé à ma table
Ne dépose rien sur ma tombe, offre des fleurs à ma femme
Je vois ma pierre tombale, ceux qui viennent et ceux qui viennent pas
Plutôt ceux qui m’aiment ou qui ne m’aiment pas
Je peux tout voir et je n’vais rien vous cacher
Certains y pleurent, certains y vont pour cracher
Je vois ma fille, je pleure quand j’ai le blues
Je la regarde grandir, je me réveille quand elle tousse
Je refuse qu’elle voit mon nom sur une plaque de marbre
Il pleut car je pleure des flaques de larmes
Que de regrets d’avoir laissé passer ma chance
De regarder mon plus jeune frère débarrasser ma chambre
De le voir devenir insolent, tête de pierre
Camé, se réfugier dans les canettes de bière
J’aperçois Mélanie, tous les jaloux qui veulent sa mort
Hier, j’ai vu un mec che-lou près de sa porte
Je vois tous ces rappeurs rapper tout haut ce qu’ils pensaient tout bas
Vendre ma mort, comme si j'étais 2Pac
Moi je vois l’monde, mais de l’au-delà
Les mots me prennent à la gorge
J’pourrais remplir des seaux de larmes
On m’a poussé à la faute
De tout là-haut
J’me sens si seule, si mal
Si loin des autres
J’ai remarqué que pour certains, je n'étais pas irremplaçable
Je suis mort, mais ils ne parlent que de la taille de mon plasma
Tous ces chiens que j’aimais tant, que j’ai abrité de mon toit
Se battent pour obtenir la garde, pas de ma gosse, mais de mon quad
De tout là-haut, je vois le maire manigancer
J’ai vu comment ses bulldozers avaient cassé l’bâtiment C
Karim, j'étais présent à ton mariage, à titre posthume
De tout là-haut, j’avais enfilé l’costume
Moi ma femme n’y arrive pas, les relevés sont mensuels
J’deviens ouf, hier j’ai vu son frère lever la main sur elle
Certains fans me regrettent, j’en ai vu un s’couper la veine
J’fume une clope, regardant mes re-frés tourner à Fresnes
Tous les matins à la même heure, je vois ma mère aller en courses
T’imagines pas comment j’ai mal quand je l’entends chialer en douce
Mon père si courageux, toute une vie de sacrifices
J’ai triquar que son visage, en deux piges en a pris dix
T’inquiètes, mon argent t’es reversé
Nabil, j’aimerai tant que tu m’entendes;
j’ai pas eu l’temps d’te remercier
J’ai tout vu de tout là-haut, les jaloux jeter des yeux
Mais dans ma tête je reste jeune, j’aime toujours jeter des oeufs
Ignorants que mon regard venait des cieux
J’ai bien vu rue des Bergères que des enfants vendaient des xeuuu !
V.I.P j’ai vu la juge faire du pied à De Villepin
Condamner, envoyer Biggs dans les promenades de Villepinte
Wesh mon vieu, ça fait un bail !
Elles sont bizarres nos trajectoires
Te voilà seul et depuis peu, ton frère Nasser est avec moi
Tous les jours on refait le monde, discutant regards au loin
T’es au courant?
Malheureusement, Benaïssa nous a rejoint
Regretter?
Je pense que même les plus lâches n’ont plus l'âge
Solidaires, alors ont traîne de nuages en nuages
De tout là-haut, les espoirs sont mes voeux
N’oublies pas que je vois tout, que les étoiles sont mes yeux
Rejoins la communauté RapGenius France !

De tout là haut (translation)

Let me introduce myself: I was a man, today I'm dead
I watch you from up there without saying a word, like a kid
Alcoholic to better exterminate evil
It's the bottle that killed me, my Mercedes finished the job
I can see everything, even the bottom of the bottle
I saw my old best friend tell my wife she was beautiful
And say that bastard ate at my table
Don't lay anything on my grave, give flowers to my wife
I see my tombstone, those who come and those who don't
Rather those who love me or who don't love me
I can see everything and I won't hide anything from you
Some cry there, some go there to spit
I see my daughter, I cry when I have the blues
I watch her grow, I wake up when she coughs
I refuse to let her see my name on a marble slab
It's raining cause I'm crying pools of tears
So many regrets that I missed my chance
To watch my youngest brother clear my room
To watch him get cheeky, stone head
High, take refuge in the beer cans
I see Melanie, all the jealous people who want her dead
Yesterday I saw a weird nigga by her door
I see all these rappers rapping out loud what they been thinking
Sellin' my death like I'm 2Pac
I see the world, but from beyond
The words take me by the throat
I could fill buckets with tears
I've been pushed to fault
From up there
I feel so alone, so bad
So far from others
I noticed that for some, I was not irreplaceable
I'm dead, but they only talk about my plasma size
All those dogs that I loved so much, that I sheltered from my roof
Fighting for custody, not of my kid, but of my quad
From up there I see the mayor scheming
I saw how his bulldozers broke building C
Karim, I was present at your wedding, posthumously
From up there, I had put on the costume
Me, my wife can't do it, the statements are monthly
I'm going crazy, yesterday I saw her brother put his hand on her
Some fans miss me, I saw one cut his wrist
I smoke a cig, watching my brothers shoot in Fresnes
Every morning at the same time, I see my mother going shopping
Can't imagine how it hurts when I hear her quietly crying
My father so brave, a lifetime of sacrifices
I triquard that his face, in two years took ten
Don't worry, my money is returned to you
Nabil, I would really like you to hear me;
I didn't have time to thank you
I've seen it all from up there, jealous people peeking
But in my head I stay young, I still like to lay eggs
Unaware that my gaze came from heaven
I saw in rue des Bergères that children were selling xeuuu!
V.I.P I saw the judge kick De Villepin
Condemn, send Biggs on the walks of Villepinte
Wesh man, it's been a while!
They are bizarre our trajectories
Here you are alone and recently your brother Nasser is with me
Everyday we remake the world, discussing gazes into the distance
You know?
Unfortunately, Benaissa joined us
To regret?
I think even the cowards are out of age
United, so dragged from cloud to cloud
From above, hopes are my wishes
Don't forget that I see everything, the stars are my eyes
Join the RapGenius France community!