Translation of the song lyrics Déconnectés - Lartiste, DJ Hamida, Kayna Samet

Déconnectés (original)

J’ai besoin d’air, claquer la porte partir et jeter la clé
J’ai dit j’ai besoin d’air, couper mon phone et me barrer tout l'été
Je veux voir les visages briller et voir mes potos kiffer
L’odeur de la viande grillée, on est tous là pour kiffer
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
J’efface mon passé maudit
J’ai mis les bagages dans l’Audi
J’vis sous l’ciel gris de Paris
Mais j’veux la même vue qu'à Bali
Le quotidien m’a rendu aigri, donc j’démarre la caisse
Les vitres et les lunettes fumées, au feu rouge donne toujours une p’tite pièce
J’débranche Twitter, Facebook tout c’qui casse la tête
Dans l’sud de l’Espagne j’pars faire la sieste
Ne m’appelle pas, j’réponds plus
Un peu d’weed un peu d’thunes, j’suis frais j’me fais bronzer les plumes
J’coupe le son et l’image, fais un bisou au village
Dis leur que j’ai pris le large
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Le téléphone fait que sonner, désolé j’suis pas là
Hé gros à mon hum tu vas parler, poto ma tête est malade
Hey aujourd’hui faut que j’me barre au soleil
J’me tire d’ici, j’vais kiffer hé hé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
La la la la la la la la la la (L'artiste baby)
J’suis pas là, j’suis pas là, j’suis pas là

Déconnectés (translation)

I need air, slam the door, leave and throw away the key
Said I need some air, cut off my phone and walk away all summer
I wanna see faces shine and see my homies love it
The smell of grilled meat, we're all here to enjoy
I disconnected, I left all my problems aside
I got disconnected, I'll put myself on answering machine all summer
And I'll listen to Biggie, 2Pac to get the mood
Posed at the edge of a swimming pool I'll do the beauty like Beyoncé
Don't call me, I'm not there (la la la la la la la la)
I deactivate my accounts
I'm with my guys, I'm under the sun and I walk around
Don't call me, I'm not there (la la la la la la la la)
I deactivate my accounts, I'm with my mra, I'm under the sun and I walk around
I erase my cursed past
I put the luggage in the Audi
I live under the gray sky of Paris
But I want the same view as in Bali
The daily made me sour, so I start the cash register
Smoked windows and glasses, at a red light always gives a little room
I disconnect Twitter, Facebook everything that breaks my head
In the south of Spain I'm going to take a nap
Don't call me, I don't answer anymore
A little weed, a little money, I'm fresh, I'm getting my feathers tanned
I cut the sound and the image, give a kiss to the village
Tell 'em I took off
I disconnected, I left all my problems aside
I got disconnected, I'll put myself on answering machine all summer
And I'll listen to Biggie, 2Pac to get the mood
Posed at the edge of a swimming pool I'll do the beauty like Beyoncé
Don't call me, I'm not there (la la la la la la la la)
I deactivate my accounts
I'm with my guys, I'm under the sun and I walk around
Don't call me, I'm not there (la la la la la la la la)
I deactivate my accounts, I'm with my mra, I'm under the sun and I walk around
The phone is just ringing, sorry I'm not there
Hey big my um you gonna talk, bro my head is sick
Hey today I have to bar myself in the sun
I'm getting out of here, I'm going to love hey hey
Don't call me, I'm not there (la la la la la la la la)
I deactivate my accounts
I'm with my guys, I'm under the sun and I walk around
Don't call me, I'm not there (la la la la la la la la)
I deactivate my accounts, I'm with my mra, I'm under the sun and I walk around
La la la la la la la la la la (The artist baby)
I'm not there, I'm not there, I'm not there