Translation of the song lyrics Madame tout le monde - Kayna Samet

Madame tout le monde (original)

Tous les jours à la même heure
Jprépare les ptits, Jramasse tout ce qui traîne dans la cuisine
J’habite là dans ces immeubles
Du 14e étage (…) des usines
Toujours tuer le temps
Affronter le vent
J’entasse les piles de fringues, de magasines
Jpars en (…) pour gagner des centimes,
Au final le poids du devoir sur le dos
Et tous les soirs c’est la même
Jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à chercher le sommeil, impossible sans un somn',
La chance n’est pas des notre
Refrain:
Seule dans la tempête,
Je ne suis pas celle que j’aurais voulu être
Ce décor si figé par ma f’nêtre
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Brisée par l'échec
Habituée à vivre en bas de l'échelle
Prisonnière retenue par des chaînes
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Paralysée par mes peurs,
Faut que jme plie en 4
Prise au piège de la fatigue
Délaissée même par mes soeurs
Je sais bien qu’on mregarde comme l'échec de la famille
Jme fous de montrer l’exemple, du regard des gens
Finie d'être celle qu’on croit bête et naïve
Jsuis qu’une femme d’honneur
Les épreuves s’enfilent
Au final, je me dis que l’enfer c’est les autres
Et tous les soirs c’est la même jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à cherche le sommeil, impossible sans un somn'
La chance n’est pas des notre
Refrain

Madame tout le monde (translation)

Every day at the same time
I prepare the little ones, I pick up everything lying around in the kitchen
I live there in these buildings
From the 14th floor (…) of the factories
Always killing time
Face the wind
I pile up the piles of clothes, magazines
I go to (…) to earn cents,
In the end the weight of duty on your back
And every night it's the same
I pace around the apartment
Counting all that needs to be done
(…) to seek sleep, impossible without a somn',
Luck is not ours
Chorus:
Alone in the storm,
I'm not who I wanted to be
This decor so frozen by my window
And the rain takes away my last resolutions
Broken by failure
Used to living at the bottom
Prisoner held in chains
And the rain takes away my last resolutions
Paralyzed by my fears,
I have to bend over backwards
Trapped by Fatigue
Abandoned even by my sisters
I know they look at me like the failure of the family
I don't care to lead by example, in people's eyes
No more being the one you think is stupid and naive
I'm just a woman of honor
The trials go on
In the end, I tell myself that hell is other people
And every night it's the same I pace around the apartment
Counting all that needs to be done
(…) to seek sleep, impossible without a somn'
Luck is not ours
Chorus