Translation of the song lyrics Nous (Featuring Kayna Samet) - IAM, Kayna Samet, Bruno Coulais

Nous (Featuring Kayna Samet) (original)

Kayna Samet:
Ouais, t’en sais quoi, c’qu’on a dans l’ventre?
Et c’qui ronge à sang nos vies?
Ouais, mec, t’en sais quoi?
Qu’est ce que t’inventes à faire de nous une phobie?
C’est.
Fils d’immigrés, familles nombreuses
Du fin fond des cités dortoirs
Jusqu'à notre dernier souffle, on gard’ra espoir
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Akhenaton:
Regardes nous a-t-on l’air de français d’souche?
Ou de suspects à l’occasion, disons ce fossé d’sous
C’est la trappe qu’on actionne, et not’sang c’est le soufre, impossible
De dialoguer, entre nos verbes c’est le gouffre, le temps m’essouffle
Nous, otages de Ronald, not' révérend Moon
C’est fou !
Qui aurait pu dire qu’on se serait fait niquer un beau jour par un
clown
Bombardés d’crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Bagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nous, dont les caisses font qu’les flics matent
Rien d’beau s’assort à nos gueules, et l’fisc fait sa partie d’maths
Repas d’maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
On avance cagoulés, un sale vécu jonché de fric-frac
Nous le sujet tabou dans leur bouche dire qu’on est bien
C’est l’drame, ils rappliquent seulement si ça crame
La vie est courte, ils captent pas qu’on soit si speed
Ils comprennent pas qu’des frères et sœurs disciplinés défient leurs stupides
statistiques
Nous, enfants d’hier, pères aujourd’hui
La mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd’hui
Ca à l’air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles?
Y’a un monde entre nous, c’est vrai, qu’est ce que tu casses les couilles !
Nous, méfiants depuis qu’on est écoliers, vrais
Sincères, entiers, patients, francs du collier
Quand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
La rage nous consume, quand ça va mal, c’est nous qu’on sonne
Depuis l’enfance, ce sont le mêmes, c’est nous qu’on somme pour y remédier:
Un bon cocktail de voyelles et de consonnes
La bombe agricole, Nous
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Shurik’n:
Nous, enfants des halls gris d’ici et d’ailleurs grains de riz
Dans le rouage, digue où font naufrage leurs exquis
Plein de peur, l’inconnu qui dérange s’extirpant doucement de la fange
Pas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Fils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Plus capables que coupables
Ils le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
Leur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sans se plier ni piller
Nous, l’sang des déracinés au tracé dessiné à l’encre
Magique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l’intérêt
De l’oeil vicieux de la télé au sensas attelée
Enfant de mensonges, cent fois séculaires
Fruits des centres de tri où on éloigne les cerfs des hautes sphères
Où seul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Parce que personne veut le faire
Et je dis personne pour le con qui clame qu’on vole son salaire
Nous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Faut au moins ça pour tout ce qu’on porte comme chapeaux
J’avoue que parfois que c’est de l’intérieur que frappe le couteau
Et les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nous, autodidactes au salade, préférant l’acte c’est parce qu’on
En est pas qu’on tire la cloche avant la débâcle
Cruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nous, le reflet dans leur glace
Kayna Samet:
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat

(translation)

Kayna Samet:
Yeah, you know what, what's in our stomach?
And what eats away at our lives?
Yeah, man, what do you know?
What are you inventing to make us a phobia?
It is.
Sons of immigrants, large families
From the depths of dormitory cities
Until our last breath, we will keep hope
Generation tired of being jaded
Cold looks and shaved heads
Feet in the mud at the bottom of the pit
We climb barbed wire by force, yeah
Generation, tired of being jaded
Half-breed, half-breed or swarthy
We walk with holes in our pockets
But you climb barbed wire by force, yeah.
Akhenaten:
Look do we look like native French?
Or the occasional suspects, say this ditch from under
It's the trap door that we operate, and our blood is sulfur, impossible
To dialogue, between our verbs it's the abyss, time is running out of steam
We, hostages of Ronald, not' Reverend Moon
It's crazy !
Who could have said that we would have been screwed one day by a
clown
Bombarded with crack, underfoot, the doses and the pipes crack
Cutter fights that our bodies show the scars
We, whose funds make the cops watch
Nothing nice matches our faces, and the taxman does his part of maths
Mommy's Meal Ruined by a Kit Kat O.D.
We go hooded, a dirty experience littered with money
We the taboo subject in their mouth say we fine
It's the drama, they only come back if it burns out
Life is short, they don't get that we're so fast
They don't understand that disciplined brothers and sisters challenge their stupid
statistics
We, children of yesterday, fathers today
The bad seed is spreading, hard to silence it today
Sounds quiet like this, are you being searched?
There's a world between us, it's true, what are you breaking your balls!
We, suspicious since we were schoolchildren, true
Sincere, Whole, Patient, Straightforward
Still, don't mess around because it's our households that consume
Rage consumes us, when it's bad, we're the ones ringing
Since childhood, they are the same, we are the ones to remedy it:
A good cocktail of vowels and consonants
The Agricultural Bomb, We
Generation tired of being jaded
Cold looks and shaved heads
Feet in the mud at the bottom of the pit
We climb barbed wire by force, yeah
Generation, tired of being jaded
Half-breed, half-breed or swarthy
We walk with holes in our pockets
But you climb barbed wire by force, yeah.
Shurik'n:
We, children of the gray halls here and there grains of rice
In the cog, dyke where their exquisites are shipwrecked
Full of fear, the inconvenient stranger slowly pulling itself out of the mire
Not originally planned, each success has its place in a Strange
Sons of urban Vietnam, hands full, proud as hell
More capable than guilty
They hide it 'cause they know even feet in the sand
Their skies are touchable like their chairs and tickets
Without bending or looting
We, the blood of the uprooted drawn in ink
Magic defying their logic many resisted
But few hear about it, only broken windows arouse interest
From the vicious eye of the TV to the harnessed sensation
Child of lies, hundred times centuries old
Fruit from sorting centers where deer are kept away from the higher realms
Where only the elite pass the fence while our fathers break stone
'Cause no one wants to
And I say nobody for the idiot who claims that we steal his salary
We, of whom they know little and talk too much, the hood hung in the back
Take at least that for all the hats we wear
I admit that sometimes the knife strikes from within
And the best fall serving as a meal for the news
We, self-taught in the salad, preferring the act it's because we
It's not that we ring the bell before the debacle
Cruel last act eclectic mass moves seen as threat
We, the reflection in their mirror
Kayna Samet:
We grow, like weeds, we already know
What fate has in store for us with every misstep
Don't worry, we have our reserves of blows
(Even) if you get mad, we don't care
We grow, like weeds, we already know
What fate has in store for us with every misstep
Don't worry, we have our reserves of blows
(Even) if you get mad, we don't care