Lyrics of Ecorchée vive - Kayna Samet

Ecorchée vive (original)

Ce matin j’me sens pas bien
J’me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m’demande où je vais, 21 ans à zigzaguer
A faire semblant d’avoir grandi
Moi j’en ai marre de m’dire tant pis
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laissez-moi libre
J’crois que je vais tout plaquer
J’me sens attirer par le vide
J’m’accroche pour pas craquer
J’suis comme écorchée vive
Derrière les portes sur le palier
J’entends toujours les mêmes souffrances
J’me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages des ratures
C’est là que j’mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Ni même mes avis d'échéances
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laisser moi libre
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
C’est un jour qu’on peut voir qu'ça va pas
On me l’avait pas décrit comme ça
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
J’savais pas que ça s’faisait pas comme ça
D'être née avec un cœur gros comme ça

(translation)

This morning I don't feel well
I don't feel beautiful and not understood
I go to the bathroom
I look at myself and feel sad
I wonder where I'm going, 21 years zigzagging
To pretend to have grown up
Me, I'm tired of telling myself too bad
I can't take it anymore, slaving away for a job
To be young and disappointed and to follow in my footsteps
Walk in my footsteps all the time
And still take slaps though
I need to live, let me free
I think I'm gonna drop everything
I feel drawn to the void
I cling to not crack
I'm like flayed alive
Behind the doors on the landing
I still hear the same pain
I get up, turn on the TV
Story to fill the silence
On my pages erasures
This is where I put all my hopes
It still doesn't pay the bills
Not even my deadline notices
I can't take it anymore, slaving away for a job
To be young and disappointed and to follow in my footsteps
Walk in my footsteps all the time
And still take slaps though
I need to live, let me free
It's written, but I don't think I read it well
They told me but I didn't hear it
It's a day that we can see that it's not going well
It hadn't been described to me like that
It's written, but I don't think I read it well
They told me but I didn't hear it
I didn't know it wasn't done like that
To be born with a heart that big