Translation of the song lyrics Au Coeur Des Conflits - Rim'K, SANA, RimK

Au Coeur Des Conflits (original)

Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains

(translation)

He told me that he met her on the benches of the university
She changed his idea of ​​women
He told me he was hooked right away, his eyes, his dimples
He told her quickly we have to unite since we love each other
He told me that the family is good for him, that after having a child
He told her it would be a never-ending story
That they were happy, however modest their shelter
That they were ready to fight the harshness of life together
Despite discrimination in hiring
He told me "I have the will as long as there is work, I work"
But when he left he told me that to take care of his family
It requires sacrifices to the detriment of his wife and his son
Parenthesis
All the parents say "when you have a kid that's when you realize
How? 'Or' What
Your parents love you"
His father, his mother think of him
This is a cause that unites them for life
At the heart of conflicts
These young couples
love each other, mate
When the dream is shortened who takes the blows
All the parents say "when you have a kid that's when you realize
How? 'Or' What
Your parents love you"
She told me "I love him, I follow him to hell even if we lock him up
But he made fun of me, how to do it again
Trust"
She said "it's true that we have a hard time
But he starts doing things that don't make sense
She told me that the sadness on their couple took over
That their kid was caught in the crossfire
How far away was that college time
That their smile had disappeared along with all those beautiful phrases
She told me that in the long run
They took refuge in the lack of dialogue
She said "we're sinking a little deeper"
He told me pretty much the same thing
He told me he can't take it anymore
Parenthesis
All the parents say "when you have a kid that's when you realize
How? 'Or' What
Your parents love you"
His father, his mother think of him
This is a cause that unites them for life
At the heart of conflicts
These young couples
love each other, mate
When the dream is shortened who takes the blows
All the parents say "when you have a kid that's when you realize
How? 'Or' What
Your parents love you"
This kid is yours, right?
Is he ready to accept a stepfather or a stepmother?
Think of his happiness, his bearings
It's too late to blame the whole world
I think of him stuck in front of moronic shows
He wants to do like the big guys and he doesn't do what he's told
I think of him at the heart of conflicts
He sees his father, his mother getting confused, screaming, it was too fast
I think of him educated with lightness
For him puberty rhymes with freedom
This little one he understood
The relations between his father and his mother are complicated
Sadness is an accomplice to conflict
Parenthesis
All the parents say "when you have a kid that's when you realize
How? 'Or' What
Your parents love you"
His father, his mother think of him
This is a cause that unites them for life
At the heart of conflicts
These young couples
love each other, mate
When the dream is shortened who takes the blows
All the parents say "when you have a kid that's when you realize
How? 'Or' What
Your parents love you"
They told me one thing in common
It's a huge responsibility to raise a kid, conceive a kid
To have a life in your hands