Translation of the song lyrics Histoire vraie - Sinik

Histoire vraie (original)

Ce soir c’est comme toujours, c’est dans la té-c' qu’on est coincés frère
Puisqu’on a que ça à faire faut faire un puisqu’on sait l’faire
On tape trois caisses, c’est déjà assez puisqu’on est trois seulement
Un soir galère alors on roule histoire de passer le temps
C’est vrai que c’est drôle à part pour les moteurs qu’on fait hurler
Mais nique sa mère, c’est pas nos caisses donc on les fera brûler
Je suis pas une pute, il faut que je rentre puisque le chemin ça use
Avant de finir l’essence, on prête les caisses il faut que chacun s’amuse
C’est vrai que c’est louche, on gare les trois Fiesta dans la cité
On fume et on rigole mais ce qu’on sait pas c’est qu’on est déjà pistés
Il est déjà tard, putain c’est vrai qu’on voit pas le temps passer
Le shit ça rend aveugle, on a même pas vu les keufs s’entasser
J’aime pas les 'teurs, pourtant ce soir je crois pas qu’ils sont drôles
Et puisqu’on les a vu, chacun pour soi, chacun dans son hall
Tout le monde se cache, ça fait une heure et on sort tous d’un coup
Si y’en a un qui saute on ira tous puisqu’on est tous sin-cou
Ce soir c’est aud-ch, même si c’est mal c’est comme ça qu’on se comporte
En plus nous on est 15, eux ils sont deux et ils embarquent mon pote
On est partant pour ces pédés qui sortent je sais pas d’où
Sa mère c’est un carnage, y’a des patates qui partent de partout
Chacun se disperse, mais moi j’ai pas fini puisque je m’entête
Faut que je brûle ma caisse, même si y’a plus de 100 keufs à moins de 100 mètres
Donc j’ai pas le temps, je laisse ma voiture au bord du trottoir
Je peux rien y faire, je sais que c’est grave mais il est trop tard
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Le lendemain je ti-sor avec la violence de la veille en tête
Faut plus que je traîne, pas le temps de se venter mec je suis wanted
Aucun respect, je te jure la té-c' est pleine de teur-inspec
Je me rends direct, puisqu’ils sont là pour moi autant rester
Je les accompagne, dans la panique mes gars restent à l’affût
Je peux plus rien faire à cet instant je me trouve en garde-à-vue
Tout d’suite ça change, si je dis un mot je sais que dans ce cas on me shoot
Menottes serrées comme si mes mains c'était du caoutchouc
Un jour plus tard, ça fait déjà trois fois qu’ils m’interrogent
J’vois qu’ils s'énervent, moi je rigole comme si tout était rose
Bientôt deux jours, c’est vrai que la suite je la connais par cœ ur
Y’aura ce bâtard de juge, moi tout ce tralala j’en ai pas peur
Enfin ils me sortent, pour moi y’a pas grand-chose à espérer
Je suis sale mais bon, pas le temps de le dire puisque je suis déféré
Tout le monde se place, c’est plus le moment de se faire remarquer
10 heures tapante, et ces tards-bâ me conduisent au parquet
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Ça fait trois heures que je suis là et j’attends seul que les juges prennent
leurs places
Putain de dépôt, là où tous les voyous écrivent leurs blases
J’ai que cinq minutes pour voir mon avocat commis d’office
En trois heures j’ai écrit «Sinik nique la police»
J’espère plus rien, en fait j’ai qu’une envie c’est m’endormir
Quoi qu’il arrive, quand je sortirai j’essaierai encore pire
Je rentre dans la salle, je vois que mes potes sont venus me soutenir
Merci même si on se parle plus je devais de m’en souvenir
Bâtard de juge, en fait plus il parle et plus je m’en fous
Il me dit «je crois que même votre mère ne croit plus en vous»
J’aime plus grand-chose pourtant y’a des gens qui me sont très chers
Je suis hébergé mais pas eu de chance c'était aux Bergères
Je sais qu’ils veulent me foutre en cage comme si j'étais féroce
Comme si j’avais une préférence pour le préfet de Corse
Tout le monde se lève, ça se voit déjà qu’ils vont être formels
Ils veulent m’enfermer pour que je ne puisse plus faire de mal
Faut qu’on les blesse très grave même si au fond ça crée des tensions
Je suis jamais détendu ma vie c’est pire que la détention
Faut qu’on les blesse très grave même si au fond ça crée des tensions
Je suis jamais détendu ma vie c’est pire que la détention
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Putain ça y est j’y suis, ça fait déjà longtemps que je parle plus
J’ai le moral mort et depuis peu j’suis devenu barbu
Système de chien, à cet instant je suis au bout de l’hameçon
J’attends plus rien à part des t-shirts et des caleçons
Je reçois que dalle, je refuse de croire que mes potes n’ont pas de liasses
Les jours s’entassent comme toutes ces lettres envoyées par Diam’s
Toujours pareil, il m'écrivent tous qu’il faut pas s’en faire
Mais nique sa mère, la taule c’est barbelés et barres de fer
L’endroit est triste, on dirait que tout est fait pour m'écœurer
Aucune ambiance, des fois la nuit j’entends des mecs pleurer
J’ai plus le sommeil, c’est tellement difficile d’aller se coucher
La taule c’est sale, y’en a qui se cachent avant d’aller se doucher
C’est quoi cette vie?
Faut que je reste droit parce que je suis je suis pas
chez moi
Putain de maton, y’en a certain ils ont le même âge que moi
Pas grave cousin, faut encaisser, apprendre à prendre sur soi
C’est presque rien, je suis mal du matin jusqu'à 11 du soir
Je vois pas de sortie, j’y pense peu parce que ce sera plus tard
Dehors ça pue, y’a police partout mais justice nulle part
J’ai plus la pêche, je ramasse des feuilles même si j’ai plus de textes
Je préfère prier plutôt que d’cramer mon crâne au Subutex
Tout ça c’est loin, quand on y pense on se dit un jour peut-être
Encore heureux que le samedi à minuit c’est jour de fête
Pour moi c’est clair, c’est pas si peu qui m’a servi de leçon
Vivement que je sorte, que je vois mes potes et que je reprenne vite le son

Histoire vraie (translation)

Tonight it's like always, it's in the tee that we're stuck brother
Since we only have that to do, we have to do one since we know how to do it
We hit three crates, that's enough since we're only three
One night hassle so we drive to pass the time
It's true that it's funny except for the engines that we make howl
But fuck his mother, it ain't our boxes so we'll burn 'em
I'm not a whore, I have to go home because the road wears it out
Before we finish the gas, we lend the crates everyone has to have fun
It's true that it's suspicious, we park the three Fiestas in the city
We smoke and we laugh but what we don't know is that we are already being tracked
It's already late, damn it's true that we don't see the time pass
The hash makes you blind, we haven't even seen the cops pile up
I don't like 'ers, yet tonight I don't think they're funny
And since we saw them, each for himself, each in his hall
Everybody's hiding, it's been an hour and we're all out at once
If there is one who jumps we all go since we are all sin-cou
Tonight it's aud-ch, even if it's bad that's how we behave
In addition we are 15, they are two and they ship my friend
We in for these fags coming out I don't know where
His mother is a carnage, there are potatoes that leave everywhere
Everyone disperses, but I haven't finished because I'm stubborn
I have to burn my car, even if there are more than 100 cops within 100 meters
So I don't have time, I leave my car at the curb
There's nothing I can do about it, I know it's bad but it's too late
It's a true story, a true story
The next day I'm going out with the violence of the day before in mind
I need more than I hang out, no time to brag man I'm wanted
No respect, I swear the tee-it's full of tor-inspec
I go straight, 'cause they here for me might as well stay
I accompany them, in panic my guys stay on the lookout
I can't do anything at this moment I'm in custody
Immediately it changes, if I say a word I know that in this case I will be shot
Handcuffs tight like my hands are rubber
A day later, they've already questioned me three times
I see they get angry, I laugh as if everything was rosy
Almost two days, it's true that the rest I know it by heart
There will be this bastard judge, me all this stuff I'm not afraid
Finally they take me out, for me there is not much to hope for
I'm dirty but hey, no time to say it since I'm referred
Everybody take a seat, it's more time to get noticed
10 o'clock sharp, and these late-nights lead me to the floor
It's a true story, a true story
I've been here for three hours and I'm alone waiting for the judges to take
their places
Damn depot, where all the thugs write their blases
I only have five minutes to see my court-appointed lawyer
In three hours I wrote "Sinik fuck the police"
I hope for nothing, in fact I only want to fall asleep
No matter what, when I get out I'll try even worse
I walk into the room, I see my homies have come to support me
Thank you even if we talk more I had to remember
Judge bastard, in fact the more he talks the more I don't care
He says "I don't think even your mother believes in you anymore"
I don't love much yet there are people who are very dear to me
I'm hosted but not lucky it was at Bergères
I know they wanna cage me like I'm fierce
As if I had a preference for the prefect of Corsica
Everyone get up, it can already be seen that they are going to be formal
They wanna lock me up so I can't do no more harm
We have to hurt them very seriously even if deep down it creates tension
I've never relaxed my life it's worse than detention
We have to hurt them very seriously even if deep down it creates tension
I've never relaxed my life it's worse than detention
It's a true story, a true story
Damn that's it I'm here, I've been talking a long time already
My morale is dead and recently I became bearded
Dog system, right now I'm on the hook
I expect nothing but t-shirts and boxer shorts
I don't get shit, I refuse to believe my homies don't have bundles
The days pile up like all these letters sent by Diam's
Always the same, they all write to me that you shouldn't worry
But fuck his mother, the prison is barbed wire and iron bars
The place is sad, it seems like everything is done to sicken me
No vibe, sometimes at night I hear niggas cry
I'm not sleepy anymore, it's so hard to go to bed
The jail is dirty, there are some who hide before going to shower
What is this life?
Gotta stay straight 'cause I'm I'm not
my house
Fucking guard, there are some they are the same age as me
No big deal cousin, you have to cash in, learn to take it upon yourself
It's almost nothing, I'm sick from morning until 11 at night
I see no exit, I think little of it because it will be later
Outside it stinks, there's police everywhere but justice nowhere
I'm more fishing, I pick up leaves even if I have more texts
I'd rather pray than burn my skull to Subutex
All this is far away, when you think about it you say to yourself one day maybe
Still happy that Saturday at midnight is a day of celebration
For me it's clear, it's not so little that taught me a lesson
Can't wait for me to go out, see my friends and get back to the sound quickly