Translation of the song lyrics Dis leur de ma part - Sinik

Dis leur de ma part (original)

Dites à la France qu’on a 20 ans d’moyenne, qu’on vient pour l’entailler
Qu’on est tous enragés, que dans les airs on aimerait s’envoyer
Dites-leur aussi qu’on est coupable mais loin d'être apeurés
Violents car aux Ulis c’est à coups d’battes que les histoires se règlent
Dites aux flics que dans les blocs tout l’monde deal
Que l’monde est tout petit, «on s’reverra» ça s’est c’que tout l’monde dit
Dites aux parents que les mauvais ont remplacé les bons
Leurs gosses déconnent ils ont quitté l'école pour faire les cons
Dites aux voisins que j’les aime pas, que j’ferai pas d’efforts
Qu’ils mangent du porc moi dès l’matin j’met du pe-ra très fort
Et dites aux profs que j’suis seul tout sur ma putain d' planète
Que la drogue nous a eu, que dans la rue j’en vois plus d’un planer
Dites à mes frères qui sont en tôle que j’les aime
Que j’pense à leur mi-fa que j’fais le nécessaire et que j’les aide
Dites aux pétasses qui passent te voir quand tu brasses
Que l’amour est mort, c’est soit tu baises soit tu t’casses
Allez leur dire que leur argot fait peur comme un brako
Que tout est éphémère même Ronaldo peut finir au mac do
Alors alors allez leur dire toutes ces choses
Dites leur bien que Sinik parle en connaissance de cause
Dites à ma haine qu’elle me blesse, qu’elle flingue la jeunesse
Dites à ma mère que je saigne, dites à Le Pen que j’le baise !
Dites aux matons qu’j’aurai leur peau quand ils s’ront dans les pommes
Que Dieu leur fera payer de s'être cru fort en enfermant des Hommes
Et dites à Georges qu’Oussama leur a bien coupé l’souffle
Mais dites aux New-Yorkais que les barbus ne sont pas tous des oufs
Et dites aux riches que la vraie vie n’est pas aux quartiers chics
Les mômes sont ivres, ne peuvent plus vivre sans la bagarre et l’shit
Dites aux médecins que ma douleur exagère
Chaque jour la même dit au Maire que j’aime sa mère
Alors dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Sinik a des choses à dire…
Dites à nos potes qui sont partis trop tôt qu’on n’oublie pas
Que les photos sont toujours là, que certaines choses ne se disent pas
Dites à Nabil et à Karim que je les remercie
Quoi qu’il arrive leur nom est gravé sur mes disques
Dites aux enfants que les études sont bénéfiques
Que les poucaves qui baisent entre eux feront des bébés flics
Dites aux racistes que de nos jours le monde est en couleur
Dollars, douleurs, dans mon couplet beaucoup d’peur
Dites à Wilfrid et à Christophe que leurs gosses sont les miens
Ne leur dites pas qu’j’ai du sang sur les mains
On fait rien d’mal alors dis-le à la gardienne
L’Alcool frappe à la tête alors m’amène à la tienne
Dites à l’huissier que tout petit j’l’ai vu voler mes meubles
Que si j’le croise y aura des morts dans l'émeute
Dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Mals'1 a des choses à dire…

(translation)

Tell France that we have 20 years of average, that we come to cut it
That we're all mad, that in the air we would like to send each other
Also tell them that we are guilty but far from being afraid
Violent because in Ulis it is with bats that the stories are settled
Tell the cops that in the blocks everyone deals
That the world is very small, "we'll see each other again" that's what everyone says
Tell the parents that the bad have replaced the good
Their kids are messing around, they left school to fool around
Tell the neighbors that I don't like them, that I won't make any effort
That they eat pork me in the morning I put very strong pe-ra
And tell the teachers that I'm alone all on my fucking planet
That the drugs got us, that in the street I see more than one high
Tell my brothers who are in sheet metal that I love them
That I think of their mi-fa that I do what is necessary and that I help them
Tell the bitches that come by when you're brewing
That love is dead, it's either fuck or break
Go tell them their slang scares like a brako
That everything is ephemeral even Ronaldo can end up at mac do
So then go tell them all these things
Tell them good that Sinik speaks with knowledge
Tell my hate it hurts me, it hurts the youth
Tell my mother I'm bleeding, tell Le Pen I'm fucking him!
Tell the guards that I'll have their skin when they're in the apples
That God will make them pay for believing themselves strong by locking up men
And tell George that Osama took their breath away
But tell New Yorkers not all bearded men are eggs
And tell the rich that real life ain't uptown
The kids are drunk, can't live without the fight and the hash
Tell the doctors my pain is exaggerating
Every day the same one tells the Mayor that I love his mother
So tell them it's hot, it shoots
That Sinik has things to say...
Tell our friends who left too soon that we don't forget
That the pictures are still there, that some things don't get said
Tell Nabil and Karim that I thank them
Whatever happens their name is engraved on my records
Tell the kids that studying is good
That the poucaves who fuck each other will make baby cops
Tell the racists these days the world is in color
Dollars, pain, in my verse a lot of fear
Tell Wilfrid and Christophe their kids are mine
Don't tell 'em I got blood on my hands
We're doing nothing wrong so tell the babysitter
Liquor knocks on the head so take me to yours
Tell the bailiff that when I was little I saw him steal my furniture
That if I cross him there will be deaths in the riot
Tell them it's hot, it pulls
That Mals'1 has things to say...