Translation of the song lyrics Brisés - Sinik

Brisés (original)

La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
Entre les pétards et les lames aiguisées, impossible de ressortir indemnes
C’est parce que le cœur et les rêves sont brisés qu’on a choisi ce mot pour un
thème
Un mauvais regard et ça peut débouler, les enfants de la rue font du sale
Suffit d’une seconde et tout peut s'écrouler quand les rêves sont battis sur du
sable
Mon vécu, mon vécu, mon vécu, mon vécu, la rue, les bagarres, les boulots dans
la sécu'
J’ai trouvé la merde quand je cherchais de l’or
Qui m’a aidé quand je dormais dehors?
Beaucoup d’amis qui peuvent en témoigner, je ne dois rien aux gens,
je ne fais pas le mort
J’aime trop la rue, je ne peux pas m'éloigner, j’suis un pur parisien,
je ne perds pas le Nord
Que des gros sons pour attraper le cou, désolé si mon rap à un goût d’drogue
J’ai roulé du shit et j’m’en bats les yecou, j’en ai plus rien à foutre à la
Snoop Dogg
J’ai vécu l’meilleur et j’ai vécu le pire, j’ai perdu des amis sur un coup
d’schlass
J’ai quelques prénoms que j’peux pas oublier, je n’compte plus les démons qui
me pourchassent
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
J’ai passé mon temps à cracher la fumée, aveuglé, j’ai grandi dans la brume
Tu peux t’en sortir ou te faire allumer, j’ai mis tout c’que j’avais dans la
plume
Cette vie de batard n'était pas à mon goût, obligé de raper dans la tess
J’ai frappé des gens mais j’ai raté mon coup, j’voulais juste taper dans la
caisse
Je connais le guetto, les boloss à visser, salope de juge à ses ragnagnas
La peur du policier, le bédo, la misère, les sandwichs au beurre et au Banania
Des grands penalties dans le crâne, j’suis presque obligé de me censurer
Des mères de familles réunies dans le drame, sur ma vie, tu sais pas c’qu’on a
enduré
Les meilleurs amis finissent par se planter, aveuglés par la haine et la rancune
Vie sans lendemain, on a peur de l’avenir, on n’a pas de plan B que des plans Q
Tout pour l’oseille, aucune hésitation, car personne dans la ville n’a fait
Science Po'
J’aurais pu devenir champion d'équitation, j’arrête pas de monter sur mes
grands chevaux
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé
Le bruit des canons sciés
Grandir aux pieds des tours
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé

Brisés (translation)

Life has broken us
The wounds have not healed
The sound of sawn off cannons
Run behind the tickets
Grow at the foot of the towers
In the end get bogged down
The street made love to you
And you ended up heartbroken
Between firecrackers and sharp blades, impossible to come out unscathed
It's because hearts and dreams are broken that we chose this word for a
theme
One bad look and it can tumble, street kids do dirty
All it takes is a second and everything can crumble when dreams are beaten on rocks
sand
My life, my life, my life, my life, the street, the fights, the jobs in
the secu'
I found shit when I was panning for gold
Who helped me when I slept outside?
Many friends who can testify, I don't owe people anything,
I don't play dead
I love the street too much, I can't walk away, I'm a pure Parisian,
I don't lose the North
Only big sounds to catch the neck, sorry if my rap tastes like drugs
I rolled some hash and I don't give a fuck yecou, ​​I don't give a fuck anymore
Snoop Dogg
I've been through the best and I've been through the worst, I lost friends in one fell swoop
of schlass
I have a few first names that I can't forget, I no longer count the demons who
are chasing me
Life has broken us
The wounds have not healed
The sound of sawn off cannons
Run behind the tickets
Grow at the foot of the towers
In the end get bogged down
The street made love to you
And you ended up heartbroken
I spent my time spitting smoke, blinded, I grew up in the haze
You can get away with it or get lit, I put everything I had in the
feather
This bastard life was not to my liking, forced to rap in the tess
I hit people but I missed my shot, I just wanted to kick in the face
box
I know the guetto, the boloss to screw, bitch of a judge with his ragagnas
The fear of the police, the bedo, the misery, the sandwiches with butter and Banania
Big penalties in the skull, I almost have to censor myself
Mothers of families reunited in the drama, on my life, you don't know what we have
endured
Best friends end up screwing up, blinded by hate and grudges
Life without tomorrow, we are afraid of the future, we have no plan B only plans Q
All for sorrel, no hesitation 'cause no one in town did
Science Po'
I could've been a champion equestrian, I keep riding on my
big horses
Life has broken us
The wounds have not healed
The sound of sawn off cannons
Run behind the tickets
Grow at the foot of the towers
In the end get bogged down
The street made love to you
And you ended up heartbroken
Life has broken us
The sound of sawn off cannons
Grow at the foot of the towers
The street made love to you
And you ended up heartbroken
Life has broken us