Translation of the song lyrics Anti couronne - Sinik

Anti couronne (original)

Tous les jours je croise des gens dans la rue
Qui s’arrêtent et qui me saluent pour m’encourager
Ce que j’entends le plus c’est:
«Ça fait plaisir, mec, tu t’la racontes pas t’es resté un vrai mon pote»
C’est ça qui me tient debout depuis toutes ces années
Espoir, souffrance et douleur, moi c’est de ça dont je voulais parler,
on jugera pas un homme à ses trophées
Pas besoin d’une couronne pour exister
Je parle de peine et de mes malheurs, les thèmes restent les mêmes
Pas b’soin d’une chaîne en or pour être un mec avec des valeurs
De haine et de nos lères-ga, de tout c’qui font nos chaines
T’inquiètes que j’oublie pas ni qui je suis, ni c’que ma mère gagne
Faut qu’j’pense au Prophète, les disques d’or ça sert à quoi?
Car dans la tombe je s’rai à poil et sans mes trophées
MC ne mens pas, pense aux tiens quand tu t’affiches
Aux fiches de paye de ceux qui triment comme nos rents-pa
Je porte le fanion mais j’oublie pas
Que quand j’me couche mon frère Wills démarre le camion
La vraie richesse vient du cœur, je brûle des dollars
Pour moi, tu peux être pauvre et plus coté que tous ces connards
J’suis resté proche du peuple, jamais très loin
J’suis comme un vigile, j’suis là mais j’suis invisible
Des putes et mêmes des piscines de billets, les clips n’ont rien arrangé
Trompeuse est l’apparence, ceinture LV mais rien à manger
Parole de champion, à l'évidence, crois-moi pour que je flambe
Faudrait qu’un type m’arrose de sans plomb
Douleur et gorge nouée
Par principe j’te dirai pas quel est le prix d’une Porsche Cayenne si t’as les
poches trouées
La vie c’est rage et parents fragiles
Crois pas que le remède de la vie dure c’est l’argent facile
Bien sûr qu’il faudra taffer, bien sûr qu’il faut du brio
Modeste mais moderne, évite les clips avec des Clio
Il reste un espoir, il reste un espoir
Beur, ancien escroc, venir me check n’est pas un exploit
Un oint-j avec du coca, scred comme Thiago Motta
Frelo comme dirait l’autre du ghetto pour être du Gotha
L’oseille fait pas l’bonheur, c’est pathétique
Tu peux t’acheter tout c’que tu veux, des bêtes de joueurs mais pas des titres
Depuis j’avance en croyant
Que dire aux pauvres «moi je suis riche «, c’est venir dire «la vie est belle
«à des non-voyants
Tu peux t’acheter des flingues, des balles argentées
Les gens, tout c’que tu veux, un hôpital mais pas la santé
Des bouquets d’fleurs, des diam’s avec la gourmette
L’argent ça peut acheter des putes de luxe mais pas l’amour mec
Proche de la pitié, tu parais vide
En boîte, t’auras la table au carré VIP mais pas l’amitié
Champagne de trente litres, tout ça en temps d’crise
Sachez que ni la gloire, ni le respect ne sont en vente libre
Même si les mots blessent, je rends au rap ses lettres de noblesse
Aussi discret qu’Haroun et Mokless
Enfant à problèmes, les démons prospectent man
Là où je traîne, y’a que les battes qui font la grosse tête
Violent mais poète, jamais d’un ton drôle
Homme de parole, j’suis sous contrat mais pas sous contrôle
D’la ligne de départ, à l’arrivée je s’rai le même
Car j’oublie pas qu'à part une scène, rien ne nous sépare
Paroles rédigées et expliquées par Rap Genius France !

Anti couronne (translation)

Everyday I meet people on the street
Who stop and wave to encourage me
What I hear the most is:
"It's nice, man, don't you tell it, you've remained a real buddy"
That's what's been keeping me going all these years
Hope, suffering and pain, that's what I wanted to talk about,
you won't judge a man by his trophies
No need for a crown to exist
I speak of pain and my misfortunes, the themes remain the same
Don't need a gold chain to be a man with values
Of hatred and of our lères-ga, of everything that makes our chains
Don't worry that I don't forget who I am or what my mother earns
I have to think about the Prophet, what are gold records for?
'Cause in the grave I'll be naked and without my trophies
MC don't lie, think of yours when you show up
To the payslips of those who toil like our rent-pa
I carry the pennant but I don't forget
That when I go to bed my brother Wills starts the truck
True wealth comes from the heart, I burn dollars
To me, you can be poor and higher than all these motherfuckers
I stayed close to the people, never far away
I'm like a security guard, I'm there but I'm invisible
Whores and even money pools, the clips didn't help
Deceptive is the appearance, LV belt but nothing to eat
Word of champion, obviously, believe me so that I blaze
Some guy should spray me with unleaded
Sore throat and tightness
In principle, I won't tell you what the price of a Porsche Cayenne is if you have the
hole pockets
Life is rage and fragile parents
Don't think the cure for life is easy money
Of course it takes work, of course it takes brilliance
Modest but modern, avoid clips with Clios
There's still hope, there's still hope
Beur, former crook, coming to check me is not an achievement
An anointed-j with coke, scred like Thiago Motta
Frelo as the other from the ghetto would say to be from the Gotha
Sorrel doesn't bring happiness, it's pathetic
You can buy anything you want, beasts of players but not titles
Since then I go forward believing
What to say to the poor "I am rich" is to come and say "life is beautiful
"to blind people
You can buy you guns, silver bullets
People, whatever you want, a hospital but not health
Bouquets of flowers, diamonds with the curb chain
Money can buy fancy hoes but love can't man
Close to pity, you seem empty
In a club, you'll have the table in the VIP square but not friendship
Thirty liter champagne, all in times of crisis
Know that neither fame nor respect are sold over the counter
Even if the words hurt, I give rap back its letters of nobility
As discreet as Haroun and Mokless
Problem child, demons prospect man
Where I hang out, it's only the bats that make the big head
Violent but poetic, never in a funny tone
Man of my word, I'm under contract but not under control
From the starting line, at the finish I will be the same
'Cause I don't forget that apart from a scene, nothing separates us
Lyrics written and explained by Rap Genius France!