Translation of the song lyrics 21 rue de l'avenir - Sinik

21 rue de l'avenir (original)

On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Volé ma vie, on m’a volé ma vie
Un jour l’huissier te donne un délais
Trop de retard il faut partir
Pour ces bâtard ça suffit plus de prendre ta télé
Forcé de fuir tous ceux qu’on aiment et s’en allé
Voir ces rents-pa remplis de peine, 15 ans de vie a remballé
Pas un proche ne s’est déplacé
Mes parents seuls, un téléphone qui ne sonne plus, mémoire effacée
20 ans plus tard je n’ai jamais trouvé la force
De pardonné à tous ces chiens a qui mon père ouvrait sa porte
Ce genre d'épreuve qu’on oublie pas
Mon adolescence s’est faites avec une batte
Ma haine a donc une date de naissance
On est partit un soir d'été par temps de pluie
L’ambiance est mortuaire comment le silence peut faire tant de bruit
Souvenir incessant, pardon si la voie tremble
L’ado devenu grand, j’avais 16 ans, je venais d’en avoir 30
Objectif, pouvoir faire une croix sur la dette
S’enlever un poids retrouver vite un toit sur la tête
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Y’a plus un rat sur le navire
Loin de là base 96
Dans une impasse au 21 rue de l’avenir
Petite maison a peine plus grande qu’un mobile-home
Des vies ce joue loin de ma tour depuis ce jour je maudit l’homme
J’ai oublié de vivre
Maintenant je sais d’où vient la rage je n’ai jamais tourné la page ils ont
brûlé le livre
Tout ce qu’on venait de perdre
Le bruit des larmes de ma mère touchant le sol ici les pleurs sont des colliers
de perles
J’suis dépassé, une mère absente pour soigné le foie
Les vitres étaient cassé un bout de scotch éloignait le froid
L’hiver on meurt c’est indécent température moins 12
J’ai tellement peur du mois de décembre que j’y pense dès le mois d’août
Payé comptant la grande villa que papa reste sans voie
Offrir les clés devant la porte j’ai fais ce rêve cent fois
Nouvelle adresse, nouveau départ c'était ainsi ouai
Rue de l’avenir dans une impasse c'était un signe
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Six années pleines seront passées
Pourtant mon père m’a dit croit moi c’est provisoire on ne sera plus là dans
deux trois mois
A la maison je souffre
Alors je fuis quand je le peux
La nuit je dors dans ma voiture il faux bien que je souffle
Mon père se tape pour ce refaire, le cœur frissonnant
Mes frères trouvaient du taf, ça prend du temps les cheveux grisonnant
Six années pleines a galéré a affronté la banque
La vie c’est pas du ski personnes ne t’aident a remonté la pente
Je n’oublie pas que pour m’enfuir j’ai lancé le disque
Sorti de la misère quand les fin de mois commençaient le dix
Je rêvais de fuir passé le mur comme Rédoine Faïd
Frère j’ai fais le dur mais j’ai souffert nul n’est infaillible
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie

(translation)

They stole my life, they stole my life
Stolen my life, they stole my life
One day the bailiff gives you a deadline
Too late we have to leave
For these bastards it's not enough just to take your TV
Forced to run away from everyone we love and walk away
See these rent-pa's filled with pain, 15 years of life repackaged
Not a loved one moved
My parents alone, a phone that no longer rings, memory erased
20 years later I've never found the strength
Of forgiving all those dogs that my father opened his door to
That kind of ordeal you don't forget
My adolescence was made with a bat
So my hate has a date of birth
We left on a rainy summer night
The atmosphere is mortuary how silence can make so much noise
Unceasing remembrance, pardon if the way shakes
Teenager grown up, I was 16, just turned 30
Objective, to be able to make a cross on the debt
Take a weight off quickly find a roof over your head
I left my town and all I had
I was told to leave I will never forget
Street of the future I couldn't stand
They stole my life, they stole my life
I left my town and all I had
I was told to leave I will never forget
Street of the future I couldn't stand
They stole my life, they stole my life
They stole my life, they stole my life
There's no longer a rat on the ship
Far from it base 96
In a dead end at 21 rue de l'avenir
Tiny house barely bigger than a mobile home
Lives that play far from my tower since that day I cursed the man
I forgot to live
Now I know where the rage comes from I never turned the page they have
burned the book
Everything we just lost
The sound of my mother's tears touching the ground here the tears are necklaces
pearls
I'm overwhelmed, an absent mother to heal the liver
The windows were broken a piece of tape kept the cold away
Winter we die it's indecent temperature minus 12
I'm so scared of December that I'm thinking about it as early as August
Paid in cash for the big villa that dad left without a track
Hand the keys to the door I've had this dream a hundred times
New address, new start, that's how it was, yeah
Future street in a dead end that was a sign
I left my town and all I had
I was told to leave I will never forget
Street of the future I couldn't stand
They stole my life, they stole my life
I left my town and all I had
I was told to leave I will never forget
Street of the future I couldn't stand
They stole my life, they stole my life
They stole my life, they stole my life
Six full years will have passed
Yet my father told me believe me it's temporary we won't be here in
two three months
At home I suffer
So I run when I can
At night I sleep in my car it's wrong that I breathe
My dad is banging to do it again, heart shivering
My brothers found work, it takes time graying hair
Six full years struggled faced the bank
Life is not skiing no one helps you climb the slope
I don't forget that to escape I threw the disc
Pulled out of misery when the end of the month started on the tenth
I dreamed of running past the wall like Rédoine Faïd
Brother I tried hard but I suffered no one is infallible
I left my town and all I had
I was told to leave I will never forget
Street of the future I couldn't stand
They stole my life, they stole my life
I left my town and all I had
I was told to leave I will never forget
Street of the future I couldn't stand
They stole my life, they stole my life
They stole my life, they stole my life