Translation of the song lyrics 2 Victimes 1 Coupable - Sinik

2 Victimes 1 Coupable (original)

J’habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j’embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le BOSS celui qui parle au bout de la table,
J’en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières…
J’ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j’ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j’ai opté pour un vol plané du 152ème…
«L'apocalypse en dimension réelle.
Il y aura l’avant et l’après 11 septembre 2001,
Avec des différences entre les terroristes et ceux qui les protégent
En ce moment on entend au-dessus de Kaboul, les bombardiers B52 américains,
Ce sont surtout les enfants qui ont besoin de soins…
Les habitations ont été toutes détruites et les habitants survivent dans ces
amas de ruines…»
Je viens du pays des cagoules, là où les obus éclaboussent
J’habite Kaboul et j’ai 12 ans, appelez-moi Mouss,
Les familles sont parties, les soldats sont parterre
Le centre ville est en ruine, même l'école s’est faite bombarder
J’ai demandé à Dieu de m'épauler, ce que vous voyez à la télé
Moi je l’ai vu en ouvrant mes volets
Comme tous les jours, j’irai déblayer les ruines,
Comme chaque soir, les échanges de tirs vont éclairer mes nuits
J’ai 6 frères et soeurs, j’ai peur que la mort nous sépare,
C’est difficile, alors je prie pour que les missiles nous épargnent
Je rêve de l’université, d’un job à mi-temps,
Ici les gosses précoces deviennent adultes à 8 ans,
Victimes d’une guerre dont j’ignore les causes,
Des fois je fais du vélo, mais je slalome entre les corps
Mon père pense que le pays a tout à perdre
Espérant comme chacun que la guerre nous foute la paix
«La maison blanche, le président Bush n’y était pas
Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant
Le président américain a juré dès hier soir de venger
les milliers de victimes de ces terribles attentats, on écoute Georges Bush:
Notre armée partout dans le monde est en état d’alerte maximale»
Je m’appelle Georges, je réside à la maison blanche
J’ai fait la guerre sans motif, de temps en temps ma raison flanche,
Je suis dans le pétrin, j’ai l’ONU sur les épaules
Je me regarde en face dans la glace, même si je tue pour du pétrole
En vérité j’ai la haine, je veux la tête à Ben Laden
Je suis fier, je mens quand je dis que j’aime la paix,
Dans les livres d’histoire, j’aurai laissé mon nom,
Je suis le président Cow-boy je déclare la guerre plus vite que mon ombre
Je fais croire à mon peuple que les barbus veulent frapper l’Amérique
Pour être sûr de taper John Kerry,
Je suis le shérif du monde, le chef, le justicier, le commissaire
J’ai un caniche qui s’appelle Tony Blair
Je tue des condamnés par injection à la piquouse
Partout où je passe on me déroule un tapis rouge
Je mérite le prix Nobel des belles promesses,
Je suis en tort mais je m’endors sans problème

2 Victimes 1 Coupable (translation)

I live in a duplex in Manhattan on the corner of 63rd
Young graduate executive, my offices are in a skyscraper,
This morning in a very good mood I feel,
It's September, the 11th I think
Leaving home I leave my life behind
Without even knowing it I kiss my daughter for the last time,
As always I say hello to the housekeeper
Opening my offices on the 152nd floor
I'm the BOSS the one talking at the end of the table,
I'm very proud of it, anyway it's 8:00 a.m. and soon dust...
I heard a noise impossible to describe,
In a second, a jolt, screams, cries for help,
Smoke in the eyes and in the stomach,
Sad choice, burn in the fire or throw yourself into the void,
Asphyxiate, I set my eyes to the sky,
Then I opted for a glide of the 152nd…
"The apocalypse in real size.
There will be before and after September 11, 2001,
With differences between terrorists and those who protect them
Right now we hear over Kabul, American B52 bombers,
It is mostly children who need care...
The houses have all been destroyed and the inhabitants survive in these
heap of ruins…”
I come from the country of balaclavas, where the shells splash
I live in Kabul and I am 12 years old, call me Mouss,
The families are gone, the soldiers are on the floor
The city center is in ruins, even the school was bombed
I asked God to help me, what you see on TV
I saw it opening my shutters
Like every day, I will clear the ruins,
Like every night, the firefights will light up my nights
I have 6 brothers and sisters, I'm afraid that death will separate us,
It's hard, so I pray the missiles spare us
I dream of university, of a part-time job,
Here the precocious kids become adults at 8 years old,
Victims of a war whose causes I do not know,
Sometimes I ride a bike, but I slalom between bodies
My father thinks the country has everything to lose
Hoping like everyone else that war leaves us alone
"The White House, President Bush wasn't there.
In particular to discuss possible reprisals from the United States,
that's what everyone's waiting for now
The American president swore last night to avenge
the thousands of victims of these terrible attacks, we listen to Georges Bush:
Our military all over the world is on high alert."
My name is George, I reside at the White House
I have waged war for no reason, from time to time my reason fails,
I'm in trouble, I have the UN on my shoulders
I look myself in the mirror, even if I kill for oil
In truth I hate, I want Bin Laden's head
I'm proud, I lie when I say I love peace,
In the history books, I will have left my name,
I'm President Cowboy I declare war faster than my shadow
I make my people think bearded men wanna hit America
To be sure to type John Kerry,
I'm the sheriff of the world, the boss, the vigilante, the commissioner
I have a poodle named Tony Blair
I kill convicts by injection at the pikouse
Everywhere I go I have a red carpet rolled out
I deserve the Nobel Prize for beautiful promises,
I'm wrong but I fall asleep no problem