Translation of the song lyrics 11 heures midi - Sinik

11 heures midi (original)

— Oui votre rendez-vous de 11 heures est arrivé
— Faites le monter merci.
Bonjour
— Bonjour
— Je vous en prie entrez, installez-vous, mettez-vous à l’aise
— Merci
— Aujourd'hui c’est la première fois que j’vous reçois dans mon cabinet
— Hmm hmm
— J'ai eu connaissance de votre dossier par le tribunal d’Evry
— Hmm hmm
— On ne se connait pas encore, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Nous allons passer une heure de notre temps ensemble.
Allez-y je vous écoute.
C’est à vous
J’ai pris la Terre pour un terrain vague
J’vis dans ma bulle, dans ma galaxie
L’accès est fermé madame la psy
Je suis un solitaire sorti du rang
Un disque sans featuring, un film sans figurants
J’ai vu mille hommes dans le désert, une seule gourde pleine
Les jours de paix se font plus rare que les lourdes peines
La rue mitonne, ça parle en tonne mais ça brasse le vent
Ça passe le bac un fois en taule car ça passe le temps
Beaucoup se traînent dans la boue comme en Thalasso
Tout le monde se fait de l’ombre chacun voit l’autre comme un parasol
Ça parle trop alors j'écoute mais je fais le sourd
Trop de promesses tenues la nuit n’voient jamais le jour
Incarcéré trois ou quatre fois, peut-être cinq
Madame y’a qu’en français que le passé peut-être simple
Compter les morts devient un sport, lourde est l’addition
Vos tragédies sont nos traditions
Le paysage est sombre
Hélas me fait douter
Pour vous je suis une ombre
Qui passe un visage flouté
J’me lève avec des songes
J’m’endors sur des civières
Nos mères ont beaucoup pleurés
Les larmes font des rivières
Connu mes anonymes
J’peux plus compter mes frasques
La vie c’est Halloween
Moi j’regarde tomber les masques
La plume n'était qu’un passe-temps
Les gens eux sont néfastes
J’ai pas trouvé ma place, nan
Pourtant le monde est vaste
Parce que la guerre est dans nos vertus
Ceux qui se battent espèrent gagner, ceux qui refusent ont déjà perdu
Cadeau empoisonné d'être majeur
J’ai peur de replonger mes avocats sont maîtres nageurs
La rue fait des déçus, tellement d’effort, si peu de Blaise Paul
Tellement de battes si peu de Baseball
Chez moi Juliette enterre Romeo
Madame, j’suis d’ceux qui meurent dans un rodéo
Dehors faut être méchant, les hommes bien sont des prototypes
Imaginez Nemo dans une marre pleine de crocodile
Des vies tiennent à un fils, chaque balle mène au corbillard
Mourir n’est pas un film, ici y’a pas de Marion Cotillard
Un peu d’amour et de nervosité
Des animaux plein d’animosité
Que des regards, la langue des signe est traduite
Ici la vie n’a aucun prix, même la violence est gratuite
Le paysage est sombre
Hélas me fait douter
Pour vous je suis une ombre
Qui passe un visage flouté
J’me lève avec des songes
J’m’endors sur des civières
Nos mères ont beaucoup pleurés
Les larmes font des rivières
Connu mes anonymes
J’peux plus compter mes frasques
La vie c’est Halloween
Moi j’regarde tomber les masques
La plume n'était qu’un passe-temps
Les gens eux sont néfastes
J’ai pas trouvé ma place, nan
Pourtant le monde est vaste
Très bien.
C'était une très bonne séance.
Prochain rendez-vous vous notez,
mercredi prochain midi — 13 heures

11 heures midi (translation)

"Yes, your 11 a.m. appointment has arrived.
"Bring it up, thank you."
Hello
- Hello
"Please come in, sit down, make yourself comfortable."
- Thank you
"Today is the first time I've seen you in my office.
— Hmm hmm
— I learned of your case from the Evry court
— Hmm hmm
"We don't know each other yet, we've never met."
We're going to spend an hour of our time together.
Go ahead, I'm listening.
It's yours
I took the Earth for a wasteland
I live in my bubble, in my galaxy
Access is closed madam shrink
I'm a loner out of line
A record without featuring, a film without extras
I saw a thousand men in the desert, one gourd full
Days of peace are rarer than heavy sentences
The street simmers, it talks in tons but it brews the wind
It passes the bac once in jail because it passes the time
Many drag themselves in the mud like in Thalasso
Everyone takes shade each sees the other as a parasol
It talks too much so I listen but I play deaf
Too many promises kept at night never see the light of day
Jailed three or four times, maybe five
Madam, it's only in French that the past can be simple
Counting the dead becomes a sport, heavy is the bill
Your tragedies are our traditions
The landscape is dark
Alas makes me doubt
To you I am a shadow
Who passes a blurred face
I wake up with dreams
I fall asleep on stretchers
Our mothers cried a lot
Tears make rivers
Know my anonymous
I can no longer count my escapades
Life is Halloween
I watch the masks fall
The pen was just a hobby
People are bad for them
I haven't found my place, no
Yet the world is wide
Because war is in our virtues
Those who fight hope to win, those who refuse have already lost
Poisoned gift of being of age
I'm afraid to dive back in my lawyers are lifeguards
The street makes people disappointed, so much effort, so little Blaise Paul
So Many Bats So Little Baseball
At home Juliet buries Romeo
Madame, I'm one of those who die in a rodeo
Outside you have to be bad, good men are prototypes
Imagine Nemo in a pond full of crocodiles
Lives hang by a thread, every bullet leads to the hearse
Dying is not a film, here there is no Marion Cotillard
A little love and nervousness
Animals full of animosity
Only glances, sign language is translated
Here life has no price, even violence is free
The landscape is dark
Alas makes me doubt
To you I am a shadow
Who passes a blurred face
I wake up with dreams
I fall asleep on stretchers
Our mothers cried a lot
Tears make rivers
Know my anonymous
I can no longer count my escapades
Life is Halloween
I watch the masks fall
The pen was just a hobby
People are bad for them
I haven't found my place, no
Yet the world is wide
Very well.
It was a very good session.
Next appointment you note,
next Wednesday noon — 1 p.m.