Translation of the song lyrics Steig ein! - Sido

Steig ein! (original)

Steig ein, Ellenbogen aus dem Fenster, wie ein Gangster
Ich mach das Auto mit dem Hengst klar
Frisch rasiert, frischen Sack, frisch tätowiert
Kleine äußerliche Mängel retuschiert
Du musst gut ausseh’n in Berlin, sonst wird’s stressig
Guck dich um, alle Versager sind hässlich
Coole Klamotten und der richtige Sound
Scheibe runter, Bass dröhnt, Loveparade staunt
Die Snare und die Kick, fühl den Beat und nick
Zeig deinen ich-geb-'nen-Fick-auf-Alles-Blick
Zieh am Joint, mein Freund, mach das Fass auf
Ich zeig dir die Stadt, yo Roman, dreh den Bass auf
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein, zieh die weiße Line
Die Party geht auf mich hau rein, behalt den Schein
Jetzt wird gesoffen, doch halt die Augen offen
Und bleib nirgends steh’n es gibt noch so viel zu seh’n
Guck nach rechts, ein Banker der sich Koks kauft
Und guck links, der Junkie der sich Obst klaut
Guck da der Plattenladen, die Geschäfte laufen nicht
Und sieh die 14-Jährigen da hinten verkaufen sich
Ein Stück weiter wird die Welt wieder hell
Prunkvolle Villen und ein 5-Sterne Hotel
Auch wenn so 'ne Gegend meine Stadt völlig entstellt
Ist Berlin immer noch die schönste Stadt auf der Welt
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein, ich will dir was zeigen
Den Platz an dem sich meine Leute rumtreiben
Hohe Häuser, dicke Luft ein paar Bäume
Menschen auf Drogen, hier platzen Träume
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend
Hab doch keine Angst vor dem Typ mit dem Schlagring
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Ich kann verstehen, dass du dich hier nicht so wohl fühlst
Dass du viel lieber zuhause im Kohl wühlst
Du sitzt lieber an 'nem gut gedeckten Tisch
Dann merkst du schnell, Berlin is nix für dich
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein

Steig ein! (translation)

Get in, elbows out the window, like a gangster
I'll clear the car with the stallion
Freshly shaved, fresh sack, freshly tattooed
Small external defects retouched
You must look good in Berlin, otherwise it will be stressful
Look around, all losers are ugly
Cool clothes and the right sound
Windows down, bass booming, Love Parade amazed
The snare and the kick, feel the beat and nick
Show your I-give-a-fuck-everything look
Pull the joint, my friend, open the keg
I'll show you the city, yo Roman, turn up the bass
Get in, I'll show you the city
Wide streets, beautiful villas, dark corners
Until the car runs out of gas
Places for action and places to hide
Get in, I'll show you the city
Broad shoulders, Nazis and ticks
Until the car runs out of gas
Get on board, there's still so much to discover
Get in, draw the white line
The party's banging on me, keep the shine
Now it's time to drink, but keep your eyes open
And don't stop anywhere, there's still so much to see
Look to the right, a banker buying coke
And look on the left, the junkie stealing fruit
Look at the record store, business isn't going well
And see those 14 year olds over there selling themselves
A little further the world becomes light again
Magnificent villas and a 5-star hotel
Even if such an area completely disfigures my city
Berlin is still the most beautiful city in the world
Get in, I'll show you the city
Wide streets, beautiful villas, dark corners
Until the car runs out of gas
Places for action and places to hide
Get in, I'll show you the city
Broad shoulders, Nazis and ticks
Until the car runs out of gas
Get on board, there's still so much to discover
Get in, I want to show you something
The place where my people hang around
Tall houses, thick air, a few trees
People on drugs, this is where dreams burst
We here in the neighborhood can handle this life
I have all my friends from around here
Don't be afraid of the guy with the brass knuckles
He's a little crazy, but I like him
I can understand that you don't feel so comfortable here
That you much prefer digging in the cabbage at home
You prefer to sit at a well set table
Then you quickly realize that Berlin is not for you
Get in, I'll show you the city
Wide streets, beautiful villas, dark corners
Until the car runs out of gas
Places for action and places to hide
Get in, I'll show you the city
Broad shoulders, Nazis and ticks
Until the car runs out of gas
Get on board, there's still so much to discover
Get in, I'll show you the city
Wide streets, beautiful villas, dark corners
Until the car runs out of gas
Places for action and places to hide
Get in, I'll show you the city
Broad shoulders, Nazis and ticks
Until the car runs out of gas
Get on board, there's still so much to discover
hop in