Translation of the song lyrics Ganz unten - Sido

Ganz unten (original)

Es ist jeden Tag das Gleiche
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Mehl oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — ist so Bruder
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmed heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten, das will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss hustlen, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder?
Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah
Frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben!
Man sucht Trost bei 'nem «Prost!»
Am Ort, von dem ich dir erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert?
Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

(translation)

It's the same every day
All roads lead from rain to shit
Either the flour or the chalk
Either you fight or you lie down on the tracks — that's how it is bro
Everyone wants the purple glow
That's why Ahmed didn't come home again tonight
No togetherness, no love here, only crises and arguments
And where two people are arguing, Pegida is not far away
I know most rich people have great stuff
Golden records, I want that too, what should I do?
When you're at the bottom, they forget you
This means that if you don't help yourself, nothing will save you
This area is beyond glitz
We are regular customers at Ali's pharmacy
Nobody here has an idea, everyone is pumping
The place I'm talking about is at the bottom
And most stay there forever like burns
Have problems and surround themselves with attack dogs
Nobody saw anything here, the cops on the spark
The place I'm talking about is at the bottom
Dad ran away — maybe he's dead
Mom works all day for some bread
And instead of taking care of his sister
Is the brother on the street to make the best of it
Eh, he must see where he is
He has to hustle, everything else would be a waste of time
The Akhis say: «Believe in God and life is easy!»
And if he doesn't know any better, Deso isn't far
What's the matter, brother?
Have a look!
I'm hungry — don't have any soup because I'm broke, says the Book of Ra
When you're at the bottom, they forget you
This means that if you don't help yourself, nothing will save you
This area is beyond glitz
We are regular customers at Ali's pharmacy
Nobody here has an idea, everyone is pumping
The place I'm talking about is at the bottom
And most stay there forever like burns
Have problems and surround themselves with attack dogs
Nobody saw anything here, the cops on the spark
The place I'm talking about is at the bottom
You're sitting in the restaurant with caviar and lobster
I'm sitting in the stairwell with Ali, Tach and Murat
You don't need to be surprised, of course we're hungry!
Where we come from is way down below
Where I come from is at the bottom, ah
Don't ask for sunshine
I reached for the stars, but it shouldn't be
It couldn't work (ah), the distance was too big
I come from where people kill for coke
What a life!
One looks for consolation in a “Cheers!”
At the place I want to tell you about
They have their own rules and an anti-social lifestyle
It's about dough, everyone wants to earn more here
A lack of prospects strengthens him
The urge to become a criminal
Blockkids break laws as well as parents' hearts
Will it change?
Difficult to imagine!
Trouble every day — always
And as the years go by, it only gets worse, diggah
This area is beyond glitz
We are regular customers at Ali's pharmacy
Nobody here has an idea, everyone is pumping
The place I'm talking about is at the bottom
And most stay there forever like burns
Have problems and surround themselves with attack dogs
Nobody saw anything here, the cops on the spark
The place I'm talking about is at the bottom