Translation of the song lyrics Löwenzahn - Sido, Olexesh

Löwenzahn (original)

Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’m Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn

(translation)

Between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
Ah, between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
I know the Hood like the back of my hand — I knew
What I had to do when I had nothing to eat
Five in a filthy shack
Everything is the sparkling wine and the rest was latte
Man, this life ain't fun and it ain't soft like concrete
You had to screw up to get out of the shit
I mean where the sky is always black
Where you are screwed, one wrong step and that's it
Where you don't expect anything anymore
The place in the sun is the street lights
If you talk shit, a straight hits you
For every crooked thing Certainly follows a punishment
But this man has no time for your faxes
You can die or grow on shit
When you see a yellow flower breaking through the cement
Then think of me, change
Between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
Ah, between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
(ah-ah)
When I was 16 I had to leave my parents' house
Was too much on a rap trip, "Mein Block" pumped in the school class
Yes, the Russians dealt records, I had them instead of books
Cloth in the satchel, playground, you practiced with the precision scales
Rapping was out of the question, I was still too busy
With the German language, I really needed mass first
Royal class, power amplifier, this way was long
I can be a role model and just someone who divides you
And you're getting old so slowly, step on the gas, forget the time
Speak the hate out of your mouth
Say why you are silent
I can dodge fare until the end of this world
As long as I have hope
Ain't no 'contro' holding me
And when something falls from above, it can rarely be something good
I advise you, my friend, let's keep our feet on the ground
We move in circles and forget who we were
Look, there's a new dandelion growing between the blocks
Between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
Ah, between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
(Ah... it was bad...)
Ah, between Kreuzberg and Lichtenberg
Where you hear all these stories
There's a yellow flower growing out of the dirt
In a spot where no other flower grows
Nobody pays attention to them, everyone tramples on them
But she doesn't give up what the rose can do, she can do that too
We'll fight until we're dandelions
And we wait for the wind
Between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions
Ah, between humility and megalomania
All the problems that had to be solved
God forgive us for being bad
Raised on the street like dandelions