Translation of the song lyrics So wie du - Sido

So wie du (original)

Er schaut immer schon hinauf zu seinem Bruder
Hat schneeweiße Airmax an, genau wie sein Bruder
Mittlerweile ist er auch schon drauf wie sein Bruder
IPhone geklaut und dann verkauft, wie sein Bruder
Kein Bock mehr auf die Klasse und die Lehrer, wie sein Bruder
Er ist eher auf der Straße, da kennt jeder seinen Bruder
Deswegen geht er los zu einem Schalter, wie sein Bruder
Und im Hosenbund die Walther, wie sein Bruder
Eine Flasche Jägermeister, vollgeladen, wie sein Bruder
Nimmt er sich die Schlüssel von dem Wagen seines Bruders
Und dann rein in die Bank, er stellt sich an, wie sein Bruder
Der letzte Mensch, der ihm noch helfen kann, ist sein Bruder
Du da!
Er will so sein wie sein wie sein Bruder, so sein wie du
Pass lieber auf ihn auf, lass den Scheiß nicht zu
Nimm ihn an der Hand und zeig ihm, dass es besser geht
Führ ihn auf den rechten Weg
Denn er will so sein wie sein Bruder, er will so sein wie du
Pass lieber auf ihn auf, lass das Leid nicht zu
Nimm ihn an der Hand und dann zeig ihm, dass es besser geht
Führ ihn auf den rechten Weg
Sie schaut immer schon hinauf zu ihrer Schwester
Braucht morgens viel zu lang im Bad, genau wie ihre Schwester
Sie hat mit 12 das erste Mal geraucht, wie ihre Schwester
Und die gleichen Muttermale auf der Haut, wie ihre Schwester
Zu oft im Solarium, so wie ihre Schwester
Sie hängt auf jeder Party rum, so wie ihre Schwester
Einen anderen Mann, jede Nacht, so wie ihre Schwester
Er nimmt sie mit und legt sie flach, so wie ihre Schwester
Sie steht voll auf so 'ne Sachen, wie ihre Schwester
Sie könnte damit Kohle machen, so wie ihre Schwester
Die Männer stellen sich bei ihr an, wie bei ihrer Schwester
Der letzte Mensch, der ihr noch helfen kann, ist ihre Schwester
Das bist du!
Sie will so sein wie ihre Schwester, so sein wie du
Pass lieber auf sie auf, lass den Scheiß nicht zu
Nimm sie an der Hand und zeig ihr, dass es besser geht
Führ sie auf den rechten Weg
Denn sie will so sein wie ihre Schwester, sie will so sein wie du
Pass lieber auf sie auf, lass das Leid nicht zu
Nimm sie an der Hand und dann zeig ihr, dass es besser geht
Führ sie auf den rechten Weg
Er schaut auch ganz bestimmt hinauf zu seinem Vater
Jedenfalls läuft er schon genau wie sein Vater
Und darum sag' ich jetzt ist Schluss, ich bin ein Vater
Ich will nicht, dass er Scheiße fressen muss, wie sein Vater
Ich will nicht, dass er auf die Schule scheißt, wie sein Vater
Sondern, dass er irgendwann mal viel mehr weiß als sein Vater
Ich hoff' die Polizei bringt ihn nie Heim zu seinem Vater
Doch er klebt sich ein Tattoo auf, um zu sein wie sein Vater
Er soll niemals arm sein und hungern, wie sein Vater
Und bitte auch auf keinen Fall so dumm sein wie sein Vater
Von mir aus kann er gerne weiter lachen, wie sein Vater
Und ich pass auf ihn auf, ich werd es machen wie ein Vater
Und du?
Er will so sein wie sein Vater, so sein wie ich
Doch ich pass lieber auf ihn auf
Bei mir gibt 's so 'ne Scheiße nicht
Ich nehm' ihn an der Hand und zeig' ihm, dass es besser geht
Ich führ ihn auf den rechten Weg
Denn er will so sein wie sein Vater, er will so sein wie ich
Bei mir gibt 's so 'ne Scheiße nicht, ich mach die Augen auf
Und nehm' ihn an der Hand und zeig' ihm, dass es besser geht
Ich führ' ihn auf den rechten Weg
Hoffentlich!

(translation)

He always looks up to his brother
Wearing snow white Airmax just like his brother
In the meantime he's already on it like his brother
He stole an iPhone and then sold it like his brother
Tired of the class and the teachers like his brother
He's more likely to be on the street, so everyone knows his brother
That's why he goes to a counter like his brother
And in the waistband the Walther, like his brother
A bottle of Jägermeister, fully charged, like his brother
He takes the keys from his brother's car
And then into the bank, he queues up like his brother
The last person who can still help him is his brother
You there!
He wants to be like his brother, like you
Better take care of him, don't let that shit happen
Take him by the hand and show him that it can be done better
Lead him to the right path
Because he wants to be like his brother, he wants to be like you
Better take care of him, don't let the suffering happen
Take him by the hand and then show him that it can be better
Lead him to the right path
She's always looking up at her sister
Takes way too long in the bathroom in the morning, just like her sister
She started smoking when she was 12, like her sister
And the same moles on her skin as her sister
Too often in the solarium, like her sister
She hangs out at every party like her sister
A different man, every night, like her sister
He takes her and lays her, like her sister
She really likes stuff like her sister
She could make money with it, like her sister
Men line up for her like they do for her sister
The last person who can help her is her sister
You are that!
She wants to be like her sister, like you
Better take care of her, don't let that shit happen
Take her by the hand and show her that things can be done better
Guide them to the right path
Because she wants to be like her sister, she wants to be like you
Better take care of her, don't let the suffering happen
Take her by the hand and then show her that it can be done better
Guide them to the right path
He also definitely looks up to his father
In any case, he already walks just like his father
And that's why I say it's over now, I'm a father
I don't want him to eat shit like his father
I don't want him to shit on school like his dad did
But that at some point he will know a lot more than his father
I hope the police never bring him home to his father
But he puts on a tattoo to be like his father
He shall never be poor and starve like his father
And please don't be as stupid as his father
As far as I'm concerned, he's happy to keep laughing, like his father
And I'll take care of him, I'll do it like a father
And you?
He wants to be like his father, like me
But I'd rather take care of him
I don't have that kind of shit
I take him by the hand and show him that things can be done better
I lead him on the right path
Because he wants to be like his father, he wants to be like me
I don't have that kind of shit, I open my eyes
And take him by the hand and show him that it can be done better
I lead him on the right path
I hope so!