Translation of the song lyrics Bergab Remix - Sido, Kitty Kat, B-Tight

Bergab Remix (original)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er war schon während der Schulzeit der Frauenschwarm
Das Babyface mit den blauen Augen und braunen Haar’n
Er hat alle, ob Mini- oder Mutantentitte
Von der schüchternen Dicken bis hin zu arroganten Zicke
Das ganze Viertel wusste, er ist eine Ratte
Er fickte Bräute, die sein Freund als feste Freundin hatte
Er hatte Ausdauer, konnte auf Kommando kommen
Er träumte vom Leben als Pornostar, doch ist nicht angekommen
Es war als würde kein Weg aus dem Viertel führ'n
Er lernte nichts, mache nichts und kiffte viel zu viel
Am Ende war es sein Schwanz, der ihm das Genick brach
Weil er die falsche Frau vom falschen Typ gefickt hat
Nur weil er’s nicht lassen konnte, wurde er krass misshandelt
Mit Waffen und Händen von der krassesten Bande
Auf einmal bekam er Flecken auf dem ganzen Körper
HIV-Positiv, nur weil er auf sein Schwanz gehört hat
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Ah, er trägt 'n alten Mantel, Schuhe ohne Schnürsenkel
Die Straßen im Viertel sind seine vier Wände
Er hätte nie gedacht, dass er mal so endet
Er säuft sein Frust weg mit Geld, das er ihm Bus schnorrt
Er schläft im Park, aber meistens nur bei Tageslicht
Kann sich’s nicht leisten, dass ihm nachts jemand die Nase bricht
Er trinkt sich warm, Essen sieht er manchmal Tage nicht
Er kann nicht mehr klar denken, weil der Schnaps sich durch sein Magen frisst
Man sieht ihn jeden Tag im Viertel, das hier ist sein Leben
Menschen ignorier’n ihn, weil sie sich vor solchen Leuten ekeln
Es gibt kein Zurück, er hat vergessen, wie man richtig redet
Fand sich damit ab, dass es für eine Rückkehr viel zu spät
Die Sommer waren leicht, schlimmer war die Winterzeit
Im letzten Jahr hat es für ihn zum letzten Mal geschneit
Der alte Mann ist im Viertel gestorben
Er ist bei minus zwanzig Grad im Viertel erfroren
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er ist ein mieser Gangster, er hat viel Scheiße gebaut
Er ist im Viertel sehr gefürchtet, saß die meiste Zeit im Bau
Er hat die Schnauze voll, hat all die Jahre nix erreicht
Dass seine Mum wegen ihm geweint hat, fiel ihm nicht so leicht
Auf einmal hat ihn niemand mehr geseh’n, er ist im Block verschwunden
Er wollte ehrlich sein und hat 'n Job gefunden
Harte Arbeit, wenig Geld, eigentlich müsste er mehr verdien’n
Er war wirklich gut fleißig, doch sein Chef war nich' so fair zu ihm
Er hat es echt versucht, doch am Ende kam nix raus
Es war nicht auszuhalten, er wollte nur noch raus
Manchmal sind halt Menschen wie Tiere, benehmen sich wie Schweine
Dann trifft er die falschen Freunde, baut wie früher dieselbe Scheiße
Plötzlich war er auf der Flucht, man hat ihn vermisst
Man hat gehört, die Bull’n hab’n ihn mit 'ner Kugel am Kopf erwischt
Sie haben abgedrückt, weil er sich gewehrt hat
So ist das Leben im Viertel, es geht nur bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er hat schon damals bei der Mathearbeit immer nur aufs Blatt getaggt (hah)
Er hat die Schule abgebrochen und ist abgezeckt (hah)
Er war grad mal dreizehn und hat einfach drauf geschissen (pfuh)
Mama konnt' nix machen, er hat sich nachts immer raus geschlichen
Er zog jede Nacht aufs Neue los, um Trains zu malen
Auch wenn er davon keine Frauen und kein Geld bekam (shit)
Er kam aus dem Viertel, ein ganz normales Großstadtkind
Als er dann zwanzig war, nannte man ihn den Wholecar-King (yea)
In jedem Bus, an jeden Zug, an jeder Wand
Man musste nicht sprüh'n, ihn hat jeder gekannt (hah)
Er war der King in der Szene, ganz alleine der Boss (yea)
Er wurd' von jedem respektiert, ihn hat keiner gecrosst (nein)
Er wurde ständig erwischt und stand vor Gericht (ah)
Doch das Wort «Aufzuhörn'n», das kannte er nicht (nein)
Er ging wieder in Schacht und musste vor den Bullen wieder renn’n
Es war sein letzter Train, er blieb an der Stromschiene häng'n

Bergab Remix (translation)

This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the neighborhood
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that's it
seriously (seriously)
He was already a heartthrob when he was at school
The baby face with the blue eyes and brown hair
He has them all, whether mini or mutant boobs
From the shy fat girl to the arrogant bitch
The whole neighborhood knew he was a rat
He fucked brides that his boyfriend had as girlfriends
He had stamina, could come on command
He dreamed of life as a porn star, but never got there
It was as if there was no way out of the neighborhood
He didn't learn anything, don't do anything and smoked way too much weed
In the end it was his cock that broke his neck
Because he fucked the wrong woman of the wrong guy
Just because he couldn't let it go, he was badly mistreated
With guns and hands from the baddest gang
Suddenly he got spots all over his body
HIV positive just because he listened to his dick
This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the neighborhood
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that's it
seriously (seriously)
Ah, he's wearing an old coat, shoes without laces
The streets in the neighborhood are his four walls
He never thought it would end like this
He drinks his frustration away with money he scrounges on the bus
He sleeps in the park, but mostly only in daylight
Can't afford to have his nose broken at night
He drinks himself warm, sometimes he doesn't see food for days
He can no longer think clearly because the liquor is eating its way through his stomach
You see him every day in the neighborhood, this is his life
People ignore him because they are disgusted by such people
There's no turning back, he's forgotten how to speak properly
Accepted that it was far too late to return
The summers were light, the winters were worse
Last year was the last time it snowed for him
The old man died in the quarter
He froze to death at minus twenty degrees in the quarter
This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the neighborhood
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that's it
seriously (seriously)
He's a lousy gangster, he's screwed up a lot
He is very much feared in the district, spent most of the time under construction
He's fed up, hasn't achieved anything in all these years
It wasn't easy for him that his mum cried because of him
Suddenly nobody saw him anymore, he disappeared in the block
He wanted to be honest and found a job
Hard work, little money, actually he should earn more
He was really hardworking, but his boss wasn't that fair to him
He really tried, but in the end nothing came of it
It was unbearable, he just wanted out
Sometimes people are just like animals, they behave like pigs
Then he meets the wrong friends, does the same shit like before
Suddenly he was on the run, he was missed
Heard the cops got him with a bullet in the head
They pulled the trigger because he fought back
That's life in the district, it only goes downhill
This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the neighborhood
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that's it
seriously (seriously)
Even back then, he only tagged on the paper for the math work (hah)
He dropped out of school and ripped it off (hah)
He was just thirteen and just gave a shit (ugh)
Mama couldn't do anything, he always snuck out at night
He went out every night to paint Trains
Even if he didn't get any women and no money from it (shit)
He came from the neighborhood, a completely normal city kid
Then when he was twenty they called him the Wholecar King (yea)
On every bus, on every train, on every wall
You didn't have to spray, everyone knew him (hah)
He was the king of the scene, all alone the boss (yea)
He was respected by everyone, nobody crossed him (no)
He was constantly caught and on trial (ah)
But he didn't know the word "to stop" (no)
He went back into the shaft and had to run again from the cops
It was his last train, he got stuck on the power rail