Translation of the song lyrics Für Ewig - Sido

Für Ewig (original)

Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh
Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh
Ich bin da wenn du aufwachst
Bist du grad mal am Arsch bin ich da denn du brauchst das
Du bist das was mich ausmacht
Sei stark, ich bin da, wenn der Rest der Welt dich auslacht
Ich bin da wenn du zur Arbeit gehst
Wenn du an der Kasse sitzt oder die Strasse fegst
Wenn dich die Bullen holen und man die Zelle schließt
Weil du für die nächsten 5 Jahre in die Hölle ziehst
Ich bin da wenn einer deiner liebsten richtung Himmel fliegt
Und die Musik deiner Trauer eine Stimme gibt
Wenn du frierst weil du im Winter auf der Strasse sitzt
Und die Fassade bricht, ich bin da für dich ahh
Ich weiß du verstehst mich
Wir 2 sind uns ähnlich
Ich bin bei dir ich geh nicht
Ich bleibe für ewig
Ich bin da wenn du da bist
Wenn du dein neugeborenes Kind das erste mal auf deinen Arm nimmst
Wenn du grad wieder Spaß hast
Wenn du die ersten runden drehst in Papas wagen auf dem Parkplatz
Ich bin da wenn du am Strand liegt
Wenn du vor dem Spiegel stehst und dich fragst was du anziehst
Wenn du Hausaufgaben machst drehst du die Boxen laut
Ich bin da in deinem Ohr wenn du Klamotten kaufst
Wenn du Gas gibst, wenn du Party machst
Damit das klar ist ich bin da für dich Tag und Nacht
Ich bin da wenn es gemütlich ist
Wenn du nach der Arbeit deine Feierabend Tüte kiffst
Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh
Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh
Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh

Für Ewig (translation)

Go light your torches
And put your hands up for the mask man ahh
I may not have all the cups in the cupboard
But I'm the one you can count on ahh
Go light your torches
And put your hands up for the mask man ahh
I may not have all the cups in the cupboard
But I'm the one you can count on ahh
I'll be there when you wake up
If you're just screwed, I'll be there because you need it
You are what makes me special
Be strong, I'll be there when the rest of the world is laughing at you
I'll be there when you go to work
When you're at the checkout or sweeping the street
When the cops get you and they close the cell
Because you're going to hell for the next 5 years
I'll be there when one of your loved ones flies towards the sky
And the music gives a voice to your sorrow
When you freeze because you are sitting on the street in winter
And the facade breaks, I'm here for you ahh
I know you understand me
We 2 are similar
I'm with you I'm not leaving
i stay forever
I'll be there when you're there
When you hold your newborn child in your arms for the first time
When you're having fun again
When you do the first laps in Dad's car in the parking lot
I'll be there when you're lying on the beach
When you stand in front of the mirror and wonder what you wear
When you do homework you turn the speakers up loud
I'm there in your ear when you're shopping for clothes
When you step on the gas, when you party
So that is clear I am there for you day and night
I'm there when it's comfortable
When you smoke your after-work bag after work
Go light your torches
And put your hands up for the mask man ahh
I may not have all the cups in the cupboard
But I'm the one you can count on ahh
Go light your torches
And put your hands up for the mask man ahh
I may not have all the cups in the cupboard
But I'm the one you can count on ahh
Go light your torches
And put your hands up for the mask man ahh
I may not have all the cups in the cupboard
But I'm the one you can count on ahh