Translation of the song lyrics Charbonner - S.Pri Noir

Charbonner (original)

Déjà tout p’tit on voulait tout faire
On a rien gagné, on a tout perdu
On rentrait de l'école, on était tout fier
Maintenant, c’est la nuit que l’on arpente les rues
On a rien raté, on était du-per
Maintenant, mon ambition a pris du poids
On a beaucoup parlé, on aurait dû s’taire
J’ai grandi, j’ai appris mais ça a pris du temps
En vérité j’voulais pas rapper mais j’ai vu qu'ça passe crème
J’vous ai prév'nus, j’suis v’nu tout rafler donc faudra pas s’plaindre
Depuis 2010 j’suis au taquet mais l’niveau n’est pas l’même
Même avec ton meilleur couplet tu n’pourras jamais m’atteindre
Oui j’ai, oui j’ai charbonné
On m’a fait des coups d’pute mais j’ai pardonné
J’ai v’là les flows, j’ai v’là les phases
Ma vie part en freestyle, tu vas être affolé
J’vais les rafaler
J’vais même pas les graille, j’vais les avaler
Tu crois qu’j’ai peur mais j’suis dans l’game
Comme dans une paire de Tim', j’suis grave à l’aise
Toujours dans mon Six-Bulle
J’ai pas déménagé, j’ai pas trouvé d’excuse
J’ai tout misé dans l’rap, obligée d’m’investir, téma mon dernier clip sur ton
Iphone 6 Plus
J’ai jamais lâché l’affaire
Dans la galère, jamais lâché un frère
J’sais à qui j’ai à faire, maman veut qu’j’la rassure
Sa fille n’est pas rentrée, ça depuis avant-hier
Wassup, j’oublie pas d’où je viens, où je vais, tu sais
On est plein au départ, à l’arrivée très peu
Nan maman, j’suis pas sûr de rentrer ce soir
Mais je ne veux pas échouer j’vais charbonner, j’vais charbonner,
j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’ai bien r’tenu la l'çon
Depuis l’début, j’n’ai jamais rien lâché
J’me posais des questions, pour faire les bons choix
J’en ai mal à la tête, j’en ai marre de penser
Et c’est toujours la même: c’est la routine et ça toute l’année
J’passe à la télé mais j’suis toujours la même
Tu peux demander à mes potes, y’a rien qu’a changé
J’suis jamais dans l’excès
T’auras jamais mon flow, tu vois bien que j’excelle
J’dis la vérité, je n’veux pas te vexer
J’suis trop loin pour toi, on n’est pas d’la même espèce
J’demande rien à personne, ça fait des années que je me suis faite toute seule
J’ai appris à marcher avec ceux qui m’ressemblent
J’ai toujours été droite, ils pourront dire ce qu’ils veulent
J’suis fière de mon parcours, d’ici quelques années tu m’entendras partout
Je charbonne, je charbonne, je charbonne pour entendre mon album à tous les
carrefours
J’lâcherai jamais l’affaire
Dans la galère, jamais lâché un frère
J’sais à qui j’ai à faire, maman est rassurée est rassurée
Sa fille est rentrée, elle a enfin signé
J’oublie pas d’où je viens, où je vais, tu sais
On est plein au départ, à l’arrivée très peu
Nan maman, j’suis pas sûr de rentrer ce soir
Mais je ne veux pas échouer j’vais charbonner, j’vais charbonner,
j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
Déjà tout p’tit on voulait tout faire
On a rien gagné, on a tout perdu
On rentrait de l'école, on était tout fier
Maintenant, c’est la nuit que l’on arpente les rues
On a rien raté, on était du-per
Maintenant, mon ambition a pris du poids
On a beaucoup parlé, on aurait dû s’taire
J’ai grandi, j’ai appris mais ça a pris du temps

(translation)

Already when we were little we wanted to do everything
We won nothing, we lost everything
We came home from school, we were all proud
Now it's night that we walk the streets
We didn't miss anything, we were du-per
Now my ambition has gained weight
We talked a lot, we should have shut up
I grew, I learned but it took time
In truth I didn't want to rap but I saw that it passes cream
I warned you, I came to grab everything so you won't have to complain
Since 2010 I'm on the job but the level is not the same
Even with your best verse you will never be able to reach me
Yes I have, yes I have coaled
They kicked me, but I forgave
I have here are the flows, I have here are the phases
My life is going freestyle, you gon' be freaking out
I'm going to slap them
I'm not even going to graze them, I'm going to swallow them
You think I'm scared but I'm in the game
Like in a pair of Tim's, I'm serious at ease
Always in my Six-Bulle
I haven't moved, I haven't found an excuse
I bet everything in rap, forced to invest myself, watched my last clip on your
Iphone 6 Plus
I never let go
In the galley, never let go of a brother
I know who I have to deal with, mom wants me to reassure her
His daughter hasn't come home, it's been the day before yesterday
Wassup, I don't forget where I come from, where I'm going, you know
We are full at the start, at the finish very few
Nah mum, I'm not sure I'm going home tonight
But I don't wanna fail I'm gonna rock, I'm gonna rock,
I'm going to coal, I'm going to coal
I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal
I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal
I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal
I retained the lesson well
From the start, I never let go
I asked myself questions, to make the right choices
I have a headache, I'm tired of thinking
And it's always the same: it's the routine and that all year round
I'm on TV but I'm still the same
You can ask my homies, ain't nothing changed
I'm never in excess
You'll never have my flow, you can see that I excel
I'm telling the truth, I don't want to offend you
I'm too far for you, we're not of the same species
I don't ask nobody, it's been years since I made myself
I learned to walk with those who look like me
I've always been straight, they can say what they want
I'm proud of my background, in a few years you'll hear me everywhere
I coal, I coal, I coal to hear my album at all
crossroads
I will never let go
In the galley, never let go of a brother
I know who I have to deal with, mom is reassured is reassured
Her daughter came home, she finally signed
I don't forget where I come from, where I'm going, you know
We are full at the start, at the finish very few
Nah mum, I'm not sure I'm going home tonight
But I don't wanna fail I'm gonna rock, I'm gonna rock,
I'm going to coal, I'm going to coal
I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal
I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal
I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal, I'm going to coal
Already when we were little we wanted to do everything
We won nothing, we lost everything
We came home from school, we were all proud
Now it's night that we walk the streets
We didn't miss anything, we were du-per
Now my ambition has gained weight
We talked a lot, we should have shut up
I grew, I learned but it took time